РЕКОМЕНДАЦИИ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• recommendations of the standing committee
• standing committee's recommendations

Примеры использования Рекомендации постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Постоянного комитета.
Recommendations made by the Standing Committee.

Согласованные рекомендации Постоянного комитета.
Agreed recommendations of the Standing Committee.

Рекомендации постоянного комитета по вопросам.
Recommendations of the standing committee for.

Постановления и рекомендации Постоянного комитета Национального собрания.
Resolutions and Recommendations of the Standing Committee of the National Assembly.

Рекомендации Постоянного комитета рассматриваются в настоящее время правительством.
The recommendations of the Standing Committee are being examined by the Government.

Мы ссылаемся также на пункт 5. 2. 1 рекомендации Постоянного комитета S.№ 110( 2002- 2003 годы), касающейся концепции самоопределения.
We refer also to point 5.2.1 of the Standing Committee's recommendation S. No. 110(2002-2003) concerning the concept of self-determination.

Отмечая рекомендации Постоянного комитета по финансам, содержащиеся в его докладе Конференции Сторон, которые касаются подготовки проекта руководящих указаний для Глобального экологического фонда.
Noting the recommendations of the Standing Committee on Finance contained in its report to the Conference of the Parties with regard to the provision of draft guidance to the Global Environment Facility.

Правление рассмотрит в 2000 году мнения и рекомендации Постоянного комитета в свете результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Board would consider in 2000 the views and recommendations of the Standing Committee, in the light of the results of the actuarial valuation as at 31 December 1999.

Если рекомендации Постоянного комитета потребуют корректировки указанных здесь сметных расходов, то Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии будет представлено соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.
A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-second session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.

В настоящее время он является независимым сотрудником Законодательной ассамблеи Манитобы, который подчиняется Ассамблее и назначается по рекомендации постоянного комитета Ассамблеи сроком на три года.
The Children's Advocate is now an independent officer of Manitoba's Legislative Assembly who reports to the Assembly, is appointed on recommendation of a standing committee of the Assembly and holds office for a fixed term of three years.

Правление рассмотрит рекомендации Постоянного комитета в 2000 году с учетом результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Board would consider the Standing Committee's recommendations in 2000, in the light of the results of the actuarial valuation as at 31 December 1999.

Сумма в размере 1 731 800 долл. США предназначена для покрытия не связанных с должностями расходов на внешнюю ревизию( 489 400 долл. США), указанных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и расходов на внутреннюю ревизию( 1 242 400 долл. США), определенных на основе рекомендации Постоянного комитета.
The amount of $1,731,800 covers non-post expenditure related to external auditing($489,400), as indicated by the United Nations Board of Auditors, and internal audit costs($1,242,400) based on the recommendations of the Standing Committee.

Принимая к сведению рекомендации Постоянного комитета в отношении предоставления проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции.
Noting the recommendations of the Standing Committee with regard to the provision of draft guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention.

Документация для заседающих органов: записки для Постоянного комитета по борьбе с нищетой по следующим вопросам: тенденции в области борьбы с нищетой в связи с участием мелких производителей в экспорте сельскохозяйственного сырья; уменьшение масштабов нищеты с помощью прямых иностранных инвестиций; влияние изменений в торговле, произошедших после Уругвайского раунда, на остроту проблемы нищеты в развивающихся странах; борьба с нищетой на основе развития науки и техники: рекомендации Постоянного комитета для представления в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Parliamentary documentation. Notes for the Standing Committee on Poverty Alleviation on trends in poverty alleviation as a result of smallholder participation in agricultural commodity exports; poverty reduction through foreign direct investment; trade impact of the Uruguay Round on poverty in developing countries; and poverty alleviation through science and technology: recommendations of the Standing Committee for transmittal to the International Year for the Eradication of Poverty.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендации Постоянного комитета по вопросам программ( DP/ 1993/ SCPM/ L. 3/ Add. 14 и Add. 17), Совет управляющих принял решения 93/ 20 и 93/ 21 см. приложение I.
At its 29th meeting, after considering the recommendations of the Standing Committee for Programme Matters(DP/1993/SCPM/L.3/Add.14 and Add.17), the Governing Council adopted decisions 93/20 and 93/21 see annex I.

Если рекомендации Постоянного комитета повлекут за собой расходы, отличающиеся по своему объему от сметных расходов, приведенных в настоящем документе, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии будет представлено соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.
A statement of administrative and financial implications will be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.

В последующем Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам поддержал рекомендации Постоянного комитета, призвав уделить серьезное внимание рассмотрению вопроса об объединении двух существующих в рамках Фонда информационных служб в единую организационную структуру, которая будет обслуживать все виды деятельности Фонда.
Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions echoed the Standing Committee's recommendation by urging that serious consideration be given to consolidating the two information systems services within the Fund under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.

Все рекомендации Постоянного комитета по вопросам безопасности персонала при Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП), которые были приняты ККАП на его двадцать шестой сессии и утверждены Генеральным секретарем, должны быть немедленно выполнены, а именно.
All the recommendations of the Standing Committee on Staff Security Issues of the Staff-Management Coordination Committee, which were adopted by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-sixth session and approved by the Secretary-General, should be implemented, with immediate effect, as follows.

Учитывая замечания Постоянного комитета в пунктах 77( c) и 77( d) его доклада, Консультативный комитет рекомендует дополнительно рассмотреть необходимость учреждения в штатном расписании четырех новых должностей, рекомендованных Постоянным комитетом( одной С- 4 и трех должностей категории общего обслуживания) и возможное разрешение на две дополнительные должности, запрошенные Главным административным сотрудником Фонда( одной С- 3 и одной должности категории общего обслуживания) после выполнения рекомендации Постоянного комитета, содержащейся в пункте 77c.
In view of the observations of the Standing Committee in paragraphs 77(c) and 77(d) of its report, the Advisory Committee recommends that the need for the permanent establishment of the four new posts recommended by the Standing Committee(1 P-4 and 3 General Service) and the possible authorization of two additional posts requested by the Chief Executive Officer of the Fund(1 P-3 and 1 General Service) be further examined upon the implementation of the recommendation of the Standing Committee in paragraph 77 c.

Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, то смета дополнительных расходов со стороны Организации Объединенных Наций составит 567 800 долл. США 518 300 долл. США по ставкам 1998- 1999 годов.
Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, the additional requirements that would arise for the United Nations are estimated at $567,800 $518,300 at 1998-1999 rates.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и соответствующие рекомендации Консультативного комитета, то пересмотренные общие потребности, которые возникнут для Организации Объединенных Наций, по сметным оценкам, составят 16 539 800 долл. США по ставкам 2006- 2007 годов.
Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the relevant recommendations of the Advisory Committee, the revised overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $16,539,800 at 2006-2007 rates.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, то дополнительные ассигнования в размере 401 400 долл. США потребуются по разделу 1," Общее формирование политики, руководство и координация", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Accordingly, should the General Assembly endorse the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, an additional appropriation of $401,400 would be required under section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Записка о рекомендациях постоянного комитета по борьбе.
Note on the recommendations of the standing committee on poverty alleviation.

II. Записка о рекомендациях Постоянного комитета.
II. Note on the recommendations of the Standing.

Дополнительные ассигнования, которые потребуются по регулярному бюджету в связи с рекомендациями Постоянного комитета, оцениваются в 1 589 900 долл. США после пересчета.
The additional appropriation that would be required under the regular budget, after recosting arising from the recommendations of the Standing Committee, is estimated at $1,589,900.

Рассмотрел также рекомендации Постоянному комитету по инфраструктуре географической и информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР), представленные Джоном Мэннингом( Австралия);
Also considered views on recommendations for the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific(PCGIAP) presented by John Manning(Australia);

В случае ККАМЛР такому сотрудничеству способствовало учреждение Научного комитета, который представляет рекомендации Постоянному комитету.
In the case of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, such collaboration had been promoted through the establishment of a Scientific Committee that provided advice to the Standing Committee.

Консультативный комитет уже сообщал о рекомендациях Постоянного комитета Пенсионного фонда, и все решения Пятого комитета будут освещены в заявлении о последствиях для бюджета по программам; они могут также затрагивать потребности по разделу 1.
The Advisory Committee had already reported on the recommendations of the Standing Committee of the Pension Fund, and any action taken by the Fifth Committee would be the subject of a statement of programme budget implications and might also affect requirements under section 1.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций общая сумма пересмотренных потребностей Организации, согласно оценкам, составит 13 055 700 долл. США по расценкам 2004- 2005 годов.
Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, the revised overall requirements that would arise for the Organization are estimated at $13,055,700 at 2004-2005 rates.

Дополнительные ассигнования, которые в этом случае потребуются по регулярному бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в связи с рекомендациями Постоянного комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 7), согласно сметным оценкам, составят после пересчета 1 079 000 долл.
The additional appropriation that would be required under the regular budget for the biennium 2006-2007, arising from the recommendations of the Standing Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/7/Add.7) is estimated at $1,079,000, after recosting.