РЕКОМЕНДАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recommendation is
• recommendation was
• of advice is

Примеры использования Рекомендации является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение этой рекомендации является непрерывным процессом.
Implementing this recommendation is an ongoing process.

Разработка рекомендации является еще одним часто применяемым средством, которое находится в его распоряжении.
Formulation of recommendation is another frequently applicable tool at his disposal.

Было сочтено, что содержание подпункта( g) рекомендации является самоочевидным и что этот подпункт может быть исключен.
It was considered that subparagraph(g) of the recommendation was self-evident and could be deleted.

Обоснованием для такой рекомендации является то, что, как показывает опыт, ключевые фигуры в любой сети зачастую предпринимают все возможные меры предосторожности для сокрытия своей роли в преступлении.
The reason for this recommendation is that experience has shown that the major players in any network will often take full precautionary measures to conceal their part in the crime.

Г-жа Монтинери( Секретариат) говорит, что целью рекомендации является содействие применению Правил о прозрачности.
Ms. Montineri(Secretariat) said that the aim of the recommendation was to promote the application of the Rules on Transparency.

Полным обоснованием этой рекомендации является резолюция 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года, из которой и вытекает упомянутая рекомендация..
That recommendation is fully backed by and is a matter of consequence of resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971.

Результаты исследования в зависимости от контекста и степени информативности актуальны на дату их проведения, заключения и рекомендации является авторской позицией группы исследователей.
Results of the study, depending on the context and the degree of information value that actual on the date of their realization, conclusions and recommendations are those of the author's position as a group of researchers.

Было отмечено, что данный проект рекомендации является излишне сложным и что изложения соответствующего принципа во вступительной части текста будет достаточно.
It was observed that the draft recommendation was unnecessarily complicated and that a statement of the principle in the chapeau would be sufficient.

Следует отметить, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ вынесение такого рода рекомендации является единственной задачей, касающейся авансов, которую компетентному органу может быть предложено выполнить.
It should be noted that, under the UNCITRAL Arbitration Rules, this kind of advice is the only task relating to deposits which an appointing authority may be requested to fulfil.

Хотя главной сферой применения настоящей Рекомендации является автоматизированный обмен торговыми данными, использование международных упрощенных и стандартизированных данных не ограничивается передовыми электронными системами.
While the focus of this Recommendation is the automated exchange of trade data, the use of internationally simplified, standardized data is not limited to advanced, electronic systems.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) предлагает рассмотреть ситуации, описанные представителями Индии и Канады, в комментарии, с тем чтобы законодательные органы осознали, что целью рекомендации является повышение гибкости.
Mr. Sigman(United States of America) proposed dealing with the situations described by the representatives of both India and Canada in the commentary so that legislators would understand that the purpose of the recommendation was to enhance flexibility.

Следует отметить, что, согласно Регламенту, вынесение такого рода рекомендации является единственной задачей, касающейся авансов, которую компетентному органу может быть предложено выполнить.
It should be noted that, under the Rules, this kind of advice is the only task relating to deposits that an appointing authority may be requested to fulfill.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС отмечает, что целью рекомендации является выражение твердого курса Комитета на оказание поддержки последующим действиям по итогам Дурбанской конференции и что по этой причине он считает эту формулировку адекватной.
Mr. LINDGREN ALVES observed that the purpose of the recommendation was to voice the Committee's commitment to supporting the follow-up to the Durban Conference and, for that reason, he considered that the wording was apt.

Целью настоящей рекомендации является максимально возможное уменьшение числа случаев несанкционированного изменения конструкции механических транспортных средств некоторых классов, на которые в соответствии с законодательством распространяются ограничения мощности двигателя и/ или эксплуатационных характеристик и/ или максимальной скорости.
This Recommendation is intended to reduce to the extent possible unauthorized modification to certain classes of power-driven vehicles which are subject by legislation to restrictions on their engine capacity and/or their performance and/or their maximum speed.

Было отмечено, что требование наличия разрешения или рекомендации является расплывчатым и слабым; его будет сложно применять на практике и его следует заменить таким выражением, как<< во исполнение>> или<< в соответствии с.
It was noted that the requirement of reliance on the authorization or recommendation was vague and weak; would be difficult to apply in practice; and could be replaced with an expression such as"in compliance with" or"in conformity with.

Целью настоящей рекомендации является обеспечение такой конструкции наружных выступов транспортного средства, чтобы телесные повреждения, которые могут быть нанесены пострадавшему в результате контакта с транспортным средством( или его частями), особенно связанные с рваными или проникающими ранами, были, насколько это практически возможно.
This Recommendation is intended to ensure that the external projections on the vehicle are designed in such a way as to ensure that injuries, especially those caused by laceration or penetration, from which a person might suffer as a result of contact with(parts of) the vehicle, are reduced as far as reasonably practicable.

Что принятие такой рекомендации является не только уместным, но и, с учетом обстоятельств, особенно желательным, поскольку это будет поощрять разработку правил, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений в самых разнообразных ситуациях, а также будет поощрять государства к принятию пересмотренного варианта статьи 7 Типового закона об арбитраже.
Such a recommendation was said to be appropriate and, in the circumstances, particularly desirable as it would encourage the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations and encourage States to adopt the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law.

Все рекомендации являются только рекомендациями, а не требованиями или правилами.
All recommendations are merely that, and are not requirements or policy.

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
These recommendations are relevant to a large number of countries.

Эта рекомендация является приемлемой.
This recommendation is acceptable.

Эта рекомендация является единственной, необходимость выполнения которой вызывает у него сомнение.
That recommendation was the only one which he would hesitate to implement.

Эти рекомендации являются настоятельно необходимыми, но не исчерпывающими.
The recommendations are imperative, but non-exhaustive.

Эта рекомендация является весьма очевидной.
This recommendation is very clear.

Принципиальные рекомендации являются следующими.
Policy recommendations are provided below.

Эта рекомендация является простой.
That recommendation was simple.

Эта рекомендация является необходимой для формирования культуры мира и примирения.
This recommendation is vital to the firm establishment of a culture of peace and reconciliation.

Рекомендации являются следующими.
The recommendations are as follows.

Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения.
Without significant justification, the recommendation was too costly to endorse.

Данная рекомендация является ценной, и ей было уделено максимальное внимание.
The recommendation is appreciated and has been given full consideration.

Рекомендации являются реалистичными/ выполнимыми.
The recommendations are realistic/actionable.