РЕКОМЕНДАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the general assembly
• of guidance from the general assembly

Примеры использования Рекомендаций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программных рекомендаций генеральной ассамблеи 1- 30 5.
Policy recommendations of the general assembly. 1- 30 4.

Они рассмотрели также сферу охвата рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
They also addressed the scope of the General Assembly recommendations.

Обновление рекомендаций Генеральной ассамблеи ЮНВТО 2005 года 2007 года.
Updating the 2005 UNWTO General Assembly Recommendations on Persons with Disabilities of 2007.

Осуществляет контроль за деятельностью Секретариата в процессе реализации решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи;
Oversee the Secretariat in implementing the decisions and recommendations of the General Assembly;

II. Осуществление рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Консультативного.
II. Implementation of recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee.

Подготовка по данному вопросу резолюций или рекомендаций Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека.
Preparation of resolutions or recommendations of the General Assembly or the Human Rights Council on this issue.

Осуществление рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета1.
Implementation of guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council1.

На своих 24- м и 25- м заседаниях 13 июля Совет рассмотрел вопрос о выполнении директивных рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
At its 24th and 25th meetings, on 13 July, the Council considered the question of follow-up to policy recommendations of the General Assembly.

Формулирование рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении дальнейшего развития международного права в области прав человека13.
Making recommendations to the General Assembly for further development of international law in the field of human rights.

Будет дополнительно разработано на основе результатов обсуждения и рекомендаций Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии 23- 27 июня 1997 года.
To be further developed on the basis of the outcome of the decisions and recommendations of the General Assembly at its Special Session 23 to 27 June 1997.

Однако имеющаяся информация не позволяет провести сколь- либо однозначную оценку осуществления соответствующих итогов Консультативного процесса и последующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
However, available information does not allow for any conclusive assessment of the implementation of the relevant outcomes of the Consultative Process and subsequent General Assembly recommendations.

Разрабатывает предложения и документы по вопросам, вытекающим из решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Исполнительного Совета, Консультационного совета;
Draft proposals and agreements on matters arising from the decisions and recommendations of the General Assembly, the Executive Board, and the Advisory Board;

Число стран, обеспечивших включение стратегий и рекомендаций Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии в национальные и международные стратегии борьбы с наркотиками.
The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national and international drug control policies.

Габон выступает в поддержку создания механизмов оценки хода осуществления рекомендаций Генеральной Ассамблеи и плана действий на второе Десятилетие.
Gabon supported the establishment of mechanisms to assess the implementation of the recommendations of the General Assembly and the plan of action for the Second Decade.

Для этого следует прежде всего учитывать политический характер статьи 14, поскольку для улаживания такого рода ситуаций, как представляется, достаточно добрых услуг, посредничества и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
First, the political nature of Article 14 must be kept in mind, and so good offices, mediation and General Assembly recommendations would seem to be appropriate responses in addressing those situations.

Руководящие принципы, пересмотренные на основе как уроков, которые были извлечены во время экспериментального этапа, так и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, и совместно использовавшиеся страновыми группами апрель 1999 года.
Guidelines, revised on the basis of lessons learned during the pilot phase and guidance of the General Assembly, shared with the country teams April 1999.

Государства- члены должны уделять больше внимания докладам органов внешнего надзора, особенно когда они касаются выполнения Секретариатом рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Member States should pay more attention to the reports of the external oversight bodies, especially when they dealt with the implementation by the Secretariat of the recommendations of the General Assembly.

В целях максимального повышения эффективности своей деятельности и выполнения рекомендаций Генеральной Ассамблеи Суд в полной мере воспользовался электронными технологиями в пределах выделенных ему бюджетных средств.
In order to maximize its efficiency and in compliance with the recommendations of the General Assembly, the Court has taken full advantage, within its budgetary means, of electronic techniques.

Моя делегация понимает, как важно поощрять государства- члены, а также их национальные институты и гражданское общество к широкому освещению решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
My delegation understands the importance of encouraging Member States, as well as their national institutions and civil societies, to publish widely the decisions and recommendations of the General Assembly.

Включение в правила процедуры или официальное утверждение каким-либо иным способом рекомендаций Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года в отношении решений, которые считаются процедурными;
The inclusion in the rules of procedure, or otherwise formally approved, of the recommendations of the General Assembly of 14 April 1949 on what is considered an action of a procedural nature;

Постановил дополнительно рассмотреть базовый период, скидки на бремя задолженности и низкий доход на душу населения на своей следующей сессии с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи;
Decided to further consider the base period, the debt-burden adjustment, and the low per capita income adjustment at its next session in the light of the guidance of the General Assembly.

Он далее утверждает, что ему не надлежит принимать рекомендаций Генеральной Ассамблеи по соответствующим случаям в силу следующего запрета, зафиксированного в статье IV, раздел 10, статей Соглашения Банка.
It further argued that it would be improper for it to accept the recommendations of the General Assembly in the cases involved because of the prohibition contained in article IV, section 10, of the Bank's Articles of Agreement, which reads.

Делегация его страны убеждена в том, что поддержка в области отправления правосудия и управление служебной деятельностью в отношении этих сотрудников также будут усилены в свете рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
His delegation was confident that administration of justice support and performance management in respect of those staff members would also be strengthened in the light of guidance from the General Assembly.

Доклады председателей этих совещаний по осуществлению мер можно использовать в качестве основы для подготовки, сообразно обстоятельствам, дальнейших рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении осуществления Программы действий.
The report by the Chairmen of the action implementation meetings can serve as a basis for further recommendations by the General Assembly, if appropriate, on the implementation of the Programme of Action.

Для осуществления рекомендаций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и последующих мер по результатам раунда консультаций Швейцария назначила посла с конкретной миссией управления этим процессом.
In order to implement the recommendations of the General Assembly and follow up the outcome of the round of consultations, Switzerland appointed an Ambassador on special mission with the specific task of managing the process.

Мы считаем, что настало время решить этот вопрос совместными усилиями и сделать выполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи обязательным для государств- членов, даже если это потребует внесения определенных изменений в Устав Организации Объединенных Наций.
We think that it is now time to collectively resolve the issue of making it mandatory for Member States to implement General Assembly recommendations, even if this would require the introduction of certain amendments to the Charter of the United Nations.

Свою поддержку рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца относительно анализа и наблюдения за воздействием санкций на детей, а также рекомендаций, касающихся гуманитарной помощи;
Its support for the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent concerning the assessment and monitoring of the consequences of sanctions upon children, as well as those concerning humanitarian relief;

Было предложено сосредоточить отныне усилия на дальнейшей активизации осуществления существующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи, включая обсуждение наилучшего формата дальнейшей деятельности в связи с рыбным промыслом и уязвимыми морскими экосистемами.
It was suggested that efforts should now focus on continued and improved implementation of existing recommendations from the General Assembly, including discussing the best format for further work related to fisheries and vulnerable marine ecosystems.

Состоявшееся в ноябре 1999 года совещание, совместно организованное Управлением Специального координатора и ЮНКТАД имело целью оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи, и попытаться разрешить проблемы, возникающие в процессе осуществления этих рекомендаций..
The meeting, co-organized by the Office of the Special Coordinator and UNCTAD and held in November 1999, was aimed at evaluating the progress made in implementing the recommendations of the General Assembly and addressing the bottlenecks in implementation.

Добиваться тесного и плодотворного сотрудничества в разработке рекомендаций Генеральной Ассамблеи по вопросам, которые будут иметь последствия для всех сторон, представленных в Правлении: директивных органов, администрации и участников Фонда.
To achieve close and meaningful cooperation in the formulation of recommendations to the General Assembly on the issues which would have implications for all the parties represented in the Board: the governing bodies, the administrations and the participants in the Fund.