РЕКОМЕНДАЦИЙ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the study

Примеры использования Рекомендаций исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной.
Mainstreaming the Study recommendations in the national agenda and.

В рамках МОТ ведущую роль в деятельности по осуществлению рекомендаций исследования будет играть ИПЕК.
Within ILO, IPEC will take the lead on work related to the recommendations of the study.

Это одна из рекомендаций исследования, опубликованного в марте 2013 года.
It is one of the recommendations of a study published March 2013.

Она особо обратилась с призывом к правительствам приложить максимальные усилия для проведения в жизнь рекомендаций исследования.
She appealed, particularly to Governments, to do their utmost to implement the study's recommendations.

По этой причине в широких рамках рекомендаций исследования Специальный представитель уделяет первоочередное внимание инициативам, нацеленным на.
For that reason, in the broad framework of the study's recommendations, the Special Representative gives priority attention to initiatives aimed at.

Это сотрудничество будет активно продолжаться в целях продвижения вперед процесса осуществления рекомендаций исследования.
This cooperation will continue to be actively pursued to advance the process of implementation of the study's recommendations.

Совещание экспертов по рассмотрению рекомендаций исследования, посвященного технологическим новшествам, которые могут оказать влияние на процесс развития в Карибском бассейне.
A meeting of experts to consider the recommendations of the study on technological innovations with a potential impact on Caribbean development.

Г-жа Шахрбану Таджбахш, консультант по оценке, представила резюме ключевых выводов и рекомендаций исследования.
Evaluation of SPECA Ms. Shahrbanou Tadjbakhsh, evaluation consultant, presented the summary of the key findings and recommendations of the study.

Субъекты гражданского общества играют решающую роль в выполнении рекомендаций Исследования и являются важными участниками региональных процессов и дискуссий экспертов.
Civil society actors play a decisive role in the implementation of the recommendations of the Study and they have been critical in regional processes and expert discussions.

Включить в следующий периодический доклад информацию о выполнении государством- участником рекомендаций исследования.
Provide information concerning the implementation by the State party of the recommendations of the Study in the next periodic report.

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.
Mainstreaming the Study recommendations in the national agenda and strengthening partnerships with regional organizations and institutions in support of this process.

Эти руководящие принципы являются прочной основой для сотрудничества с Европейским союзом и выполнения рекомендаций исследования.
The Guidelines provide a strong basis for collaboration with the European Union and for the implementation of the study's recommendations.

Новая Зеландия включит краткое заявление об осуществлении рекомендаций исследования в свое выступление в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
New Zealand will include a brief statement on implementation of the study's recommendations in its remarks to the First Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session.

В рекомендациях, сделанных по итогам проведения этого дня общей дискуссии, подчеркивалась, в частности, важность осуществления рекомендаций исследования.
The recommendations adopted as a result of the day of general discussion included the importance of the implementation of the Study's recommendations.

Двенадцать общих рекомендаций исследования представляют собой" дорожную карту" работы по ускорению и отслеживанию прогресса в деле предупреждения насилия и принятия ответных мер в любом окружении, где детям может грозить опасность.
The 12 overarching recommendations of the study provide a navigation chart for accelerating and monitoring progress in violence prevention and responses, in all settings where children may be at risk.

Учитывая это, Специальный представитель проведет глобальное обследование для изучения и оценки прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования.
With this in mind, the Special Representative will conduct a global survey to map and assess progress in the implementation of the study recommendations.

В соответствии с одной из рекомендаций исследования все государства должны укреплять обязательства на национальном и местном уровнях, запрещать любое насилие в отношении детей, уделять особое внимание профилактике и пропагандировать ценности, не связанные с насилием.
Among the recommendations, the Study indicated that all States should strengthen national and local commitment, prohibit all violence against children, prioritize prevention, and promote non-violent values.

С учетом этого Специальный представитель приступает к проведению глобального обследования для анализа деятельности по осуществлению рекомендаций исследования оценки достигнутого прогресса.
With this in mind, the Special Representative is conducting a global survey to map and assess progress in the implementation of the study's recommendations.

На региональном уровне ЮНИСЕФ будет работать с сетями, сформированными в ходе консультаций относительно проведения Исследования по вопросам насилия в отношении детей Организации Объединенных Наций, в порядке выполнения рекомендаций Исследования.
At regional level, UNICEF will work with networks developed during the UN Study on Violence against Children consultation processes, in follow-up to the Study's recommendations.

Сотрудничество с региональными партнерами является краеугольным камнем стратегии Специального представителя по объединению усилий, направленных на осуществление рекомендаций исследования на национальном и межнациональном уровнях.
Collaboration with regional partners is a cornerstone of the Special Representative's strategy for consolidating the implementation of the study's recommendations within and across countries.

Аналогичным образом, в ряде стран, в число которых входят Многонациональное Государство Боливия и Белиз, на национальном уровне были организованы последующие консультации по вопросу выполнения рекомендаций Исследования.
Similarly, in a number of countries, including the Plurinational State of Bolivia and Belize, national follow-up consultations were held on the implementation of the Study recommendations.

Сотрудничество с региональными партнерами является краеугольным камнем стратегии Специального представителя по объединению усилий, направленных на осуществление рекомендаций исследования на национальном и межнациональном уровнях.
Collaboration with regional partners is the cornerstone of the Special Representative's strategy to consolidate implementation of the United Nations study recommendations within and across countries.

В настоящем докладе приводится собранная Генеральным секретарем информация об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями.
The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations.

Он обратится также к секретариату с просьбой разработать двухлетний план действий по укреплению потенциала в рамках программы работы Комитета на основе выводов и рекомендаций исследования.
It will also request the secretariat to develop a two year action plan for capacity building activities under the Committee's programme of work based on conclusions and recommendations of the study.

Делегация Албании сообщила, что в феврале 2004 года в Тиране в целях распространения выводов и рекомендаций исследования среди национальных и местных властей, а также других заинтересованных сторон было проведено рабочее совещание по итогам национального обзора.
The delegation of Albania reported on the follow-up workshop to its country profile, held in Tirana in February 2004, to disseminate the findings and recommendations of the study among national and local authorities, and other stakeholders.

В последние три года укрепление сотрудничества с региональными организациями и институтами, а также с политическими группировками являлось одним из основных направлений стратегии Специального представителя по ускорению выполнения рекомендаций Исследования.
During the past three years, the strengthening of collaboration with regional organizations and institutions and political groupings has been a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the Study recommendations.

Представить в его следующем периодическом докладе информацию, касающуюся осуществления государством- участником рекомендаций исследования, в особенности по тем вопросам, которые были особо отмечены Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, а именно.
Provide information on the implementation by the State party of the recommendations of the study in its next periodic report, particularly those highlighted by the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, namely.

Посредством глобальных инициатив по информированию и пропаганде, повышению осведомленности и поощрению политического диалога Специальный представитель продолжит энергично содействовать осуществлению рекомендаций исследования, в частности, укрепляя прогресс в трех стратегических областях, имеющих для нее особую актуальность.
Through global advocacy, awareness-raising and policy dialogue initiatives, the Special Representative will continue to promote vigorously the implementation of the study recommendations, including by consolidating progress in her three strategic areas of concern.

УВКБ и ЮНИСЕФ проведут тщательное рассмотрение рекомендаций Исследования в этой области и справочных материалов, полученных в результате осуществления исследовательского проекта, посвященного несовершеннолетним военнослужащим, с тем чтобы определить, как могут учреждения наиболее эффективным образом содействовать защите детей от этих форм жестокого обращения.
UNHCR and UNICEF will carefully review the recommendations of the study in this area and the background material from the Child Soldiers Research Project with a view to how the agencies can contribute most effectively to the protection of children against these forms of abuse.

УВКПЧ будет продолжать поощрять последующую деятельность по итогам исследования через свои отделения на местах, а также в рамках усилий по разработке инструментов стратегического планирования и программирования в целях обеспечения выполнения рекомендаций исследования всеми заинтересованными сторонами.
OHCHR will continue to promote the implementation of the study through the work of its field presences and through efforts to develop policy planning and programming tools to facilitate the implementation of the recommendations of the study by all relevant stakeholders.