РЕКОМЕНДАЦИЙ ИССЛЕДОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the recommendations of the united nations study

Примеры использования Рекомендаций исследования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшего прогресса в выполнении рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;
Further advancing the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children;

На основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций правительство Японии с 2002 года приглашает в страну известных преподавателей в области разоружения и нераспространения.
Based on the recommendations of the United Nations study, since 2002 the Government of Japan has been inviting prominent educators on disarmament and non-proliferation to Japan.

Продвижении стратегической повестки дня исходя из рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;
Promoting a strategic agenda, building upon the recommendations of the United Nations study on violence against children;

Основная направленность мандата Специального представителя заключается в ускорении прогресса в деле выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и защиты детей от насилия.
The overall thrust of the Special Representative's mandate is to accelerate progress in the implementation of the United Nations study recommendations and in children's protection from violence.

Поддержка стратегической программы работы на базе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( см. раздел II ниже);
Promoting a strategic agenda, building upon the recommendations of the United Nations study on violence against children(see section II below);

Во-вторых, повышается уровень институционализации структур регионального управления и региональных инициатив по продвижению и мониторингу последующей деятельности в целях выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций.
Secondly, there has been growing institutionalization of regional governance structures and regional initiatives to promote and monitor progress in the follow-up to the United Nations study recommendations.

Кроме того, Центр выступил инициатором проведения в регионе диалога, касающегося итогов и рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
In addition, the Centre initiated a dialogue in the region on the outcome and recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

Она вновь подчеркнула важное значение рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124) и настоятельно призвала все государства- члены осуществлять эти рекомендации..
Japan re-emphasized the significance of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124) and urged all Member States to put them into practice.

Докладчик указал, что страны должны сотрудничать с Югом для получения информации о беспризорных детях и выполнения основных рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
The Rapporteur stated that countries had to cooperate with the South to obtain information on children in the street and to implement the main recommendations of the United Nations study on violence against children.

Эта программа является прочной основой для осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей на европейском континенте, и мы добиваемся существенного прогресса в этом плане.
The programme is a solid platform for the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children on the European continent, and we are making good progress in that respect.

Призывает Конференцию, с учетом изложенных в настоящем документе моментов, призвать государства- участники принять конкретные меры по осуществлению, где это уместно, рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и добровольному обмену информацией о предпринятых ими с этой целью усилиях.
Call upon the Conference, drawing on the points outlined in this paper, to encourage States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the United Nations study recommendations and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.

По состоянию на сегодняшний день Маврикий не принял ни одной меры по осуществлению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, однако считает, что полицейские силы Маврикия и общественность в целом должны в равной мере участвовать в их реализации.
It has not so far initiated any action to implement the recommendations of the United Nations study but believes that the Mauritius police force and the public at large should equally be involved in its implementation.

На основе осуществления рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей цифровая повестка дня по детям должна быть одной из главных составных частей любой комплексной национальной политики предупреждения и пресечения любых форм насилия в отношении детей.
Capitalizing on implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children, the children's digital agenda should be integrated as a core component of any national comprehensive policy framework to prevent and address all forms of violence against children.

Сотрудничество с гражданским обществом играло решающую роль в содействии осуществлению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, в том числе путем участия его представителей в региональных процессах принятия последующих мер и в обсуждениях экспертов по ключевым аспектам этой повестки дня.
Collaboration with civil society has been critical in advancing implementation of the United Nations study recommendations, including through its association with regional follow-up processes and involvement in expert discussions on key dimensions of this agenda.

Мы считаем, что усилия Организации Объединенных Наций по поощрению и пропаганде просвещения в области разоружения и нераспространения, осуществляемые на основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций 2002 года( А/ 57/ 124), обеспечат большее понимание и укрепят глобальную коллективную волю для достижения целей глобального разоружения.
We believe that United Nations efforts to promote and encourage disarmament and non-proliferation education based on the recommendations of the 2002 United Nations study(A/57/124) will foster greater awareness and strengthen global collective will in favour of global disarmament objectives.

В-третьих, на основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного просвещению в области разоружения и нераспространения, Япония пригласила экспертов в области разоружения и нераспространения выступить с лекциями по вопросам разоружения и нераспространения, провести работу с учениками средних школ, гражданскими лидерами и лицами, пострадавшими в результате взрыва атомной бомбы, известными в Японии под названием<< Хибакуся.
Thirdly, on the basis of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan has invited disarmament and non-proliferation experts to give lectures on disarmament and non-proliferation, working with high school students, civic leaders, and atomic bomb survivors, known by the Japanese name hibakusha.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new promotional opportunities.

В число этих первоочередных задач входят: включение рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей в национальные программы действий и решение проблем в этой области; борьба с насилием в отношении детей на всех этапах жизни ребенка, так чтобы первоочередное внимание уделялось самым уязвимым детям; обеспечение того, чтобы защита детей от насилия стала одной из главных задач повестки дня в области развития.
They include mainstreaming the recommendations of the United Nations study on violence against children(the study) in the national policy agenda and addressing emerging concerns; tackling violence across children's life cycle with priority attention to particularly vulnerable children; and promoting children's protection from violence as a priority in the development agenda.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 77, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.
The present report is submitted pursuant to resolution 65/77, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education.

Уделить приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем выполнения рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), учитывая итоги и рекомендации Региональных консультаций Европы и Центральной Азии( которые проводились в Любляне, Словения, 5- 7 июля 2005 года) и обращая особое внимание на гендерные аспекты;
Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Europe and Central Asia(held in Ljubljana, Slovenia, 5-7 July 2005), and paying particular attention to gender;

КПР рекомендовал государству обратиться за технической помощью к различным учреждениям Организации Объединенных Наций в том, что касается регистрации рождаемости, осуществления соответствующих программ искоренения телесных наказаний, злоупотреблений и отсутствия ухода за детьми, операций по калечению на женских половых органах и принудительного кормления, рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей, ВИЧ/ СПИДа, улучшения доступа девочек к образованию, разработки всесторонней оценки и плана действий по предупреждению и борьбе с детским трудом и системы правосудия для подростков.
CRC recommended that the State seek technical assistance from different United Nations agencies regarding birth registration, implementation of relevant programmes concerning eradication of corporal punishment, child abuse and neglect, FGM and forced feeding, the recommendations of the United Nations study on violence against children, HIV/AIDS, improvement of access to education for girls, development of a comprehensive assessment and a plan of action to prevent and combat child labour, and the juvenile justice system.

Комитет был учрежден в целях координации усилий и отслеживания прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и выступал за проведение всеобъемлющего регионального исследования, призванного отразить ход работы на национальном уровне в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей и выявить области, в которых возможно дальнейшее укрепление последующих действий на национальном уровне.
The Committee was established to coordinate efforts and review progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study, promote a comprehensive regional study to capture national developments aiming at the prevention and elimination of violence against children, and identify areas where the process of national follow-up could be further enhanced.

Совершенствуя свои предшествующие рабочие документы, Япония-- вместе с семью другими странами, а именно: Египтом, Венгрией, Мексикой, Новой Зеландией, Перу, Польшей и Швецией-- представила на рассмотрение Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора рабочий документ о просвещении в области разоружения и нераспространения, в котором подчеркивалось, что в целях успешного выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций необходимо активное сотрудничество между национальными правительствами, региональными и международными организациями, академическими институтами и гражданским обществом.
Building on previous working papers, Japan, together with seven other countries-- namely, Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden-- submitted to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) a working paper on disarmament and non-proliferation education that stressed that the successful implementation of the recommendations of the United Nations study would require an active partnership among national Governments, regional and international organizations, academic institutions and civil society.

В пункте 2 своей резолюции 63/ 70 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124) и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросу разоружения и нераспространения, и представить этот доклад Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии A/ 65/ 160.
In paragraph 2 of its resolution 63/70, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and nonproliferation education(A/57/124) and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-fifth session A/65/160.

Ее следует рассматривать вместе с 34 рекомендациями исследования Организации Объединенных Наций.
It should be read in conjunction with the 34 recommendations of the United Nations study.

Рекомендациям исследования Организации Объединенных Наций следует отвести высокую категорию значимости.
The recommendations of the United Nations study should be attributed a high level of importance.

В этом заседании приняли участие около 50 преподавателей начальных и средних школ, которым была представлена справочная информация и рекомендации исследования Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Approximately 50 teachers from elementary and high schools attended the session. The session was briefed on the background and recommendations of the United Nations study on the subject.

Кроме того, Центр стал инициатором проведения в регионе диалога по результатам и рекомендациям исследования Организации Объединенных Наций, касающегося просвещения в области разоружения и нераспространения.
In addition, the Centre initiated a dialogue in the region on the outcome and recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

Мы выполняем в настоящее время рекомендации исследования Организации Объединенных Наций, представленные на международной конференции на тему<< Предотвращение насилия в отношении детей и безопасность человека>>, состоявшейся в Словении в декабре 2006 года.
We are implementing the recommendations of the United Nations study presented at the international conference entitled,"Prevention of Violence against Children and Human Security", held in Slovenia in December 2006.

Напоминая рекомендации исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299), Комитет рекомендует государству- участнику считать своей первоочередной задачей искоренение всех форм насилия в отношении детей.
Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), the Committee recommends that the State party prioritize the elimination of all forms of violence against children.