РЕКОМЕНДАЦИЙ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• of the ombudsman's recommendations

Примеры использования Рекомендаций омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения выполнения рекомендаций омбудсмена.
Ensuring the implementation of the Ombudsman's recommendations.

Во исполнение рекомендаций Омбудсмена подготавливается новый реестр для регистрации конвоируемых лиц.
In application of the Ombudsman recommendations, the new registry for recording escorted persons is formatted.

Поддерживать вклад Уполномоченного в осуществление рекомендаций Омбудсмена и принятие по ним последующих мер;
Support the Commissioner's contribution to the implementation and follow-up of the Ombudsman's recommendations;

Доклад об осуществлении рекомендаций Омбудсмена, касающихся безопасности в тюрьме, будет представлен в 2006- 2007 годах.
A report on the implementation of the Ombudsman's recommendations about prison security will be delivered in 2006-2007.

Таким образом, позиция сохраняется в перечне на основании всеобъемлющего доклада и рекомендаций Омбудсмена.
As a result, the listing is retained on the basis of the comprehensive report and the recommendation of the Ombudsperson.

Он хотел бы знать, действуют ли механизмы по выполнению рекомендаций омбудсмена, если жалобы признаются обоснованными.
It would be useful to know whether mechanisms were in place for the implementation of the Ombudsman's recommendations if the complaints were found to be justified.

Организации следует изучить возможности для того, чтобы возложить на руководителей подразделений ответственность за выполнение рекомендаций Омбудсмена;
The Organization should explore ways to hold management accountable for implementation of the Ombudsman's recommendations.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное и своевременное выполнение рекомендаций Омбудсмена и других надзорных органов в этом отношении.
Furthermore, the State party should ensure the full and timely implementation of the recommendations made by the Ombudsman and other monitoring bodies in this regard.

Эта административная инструкция дополняет перечень обязанностей указанных групп задачей контроля и осуществления рекомендаций Омбудсмена.
This administrative instruction adds the monitoring of implementation of recommendations of the Ombudsperson to the units' responsibilities.

По большинству рекомендаций омбудсмена были приняты меры( включая улучшение инфраструктуры), при этом исправительные службы начали осуществление политики в отношении женщин- заключенных.
Most of the Ombudsman's recommendations have been addressed(including improved infrastructure) and correctional services have commenced the implementation of the women in prison policy.

Он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о результатах рассмотрения таких жалоб, а также о воздействии рекомендаций Омбудсмена статья 2.
It regrets the lack of information on the outcome of such complaints as well on the impact of the Ombudsman's recommendations art. 2.

Эти доклады касались выполнения тюремной службой рекомендаций коронера и рекомендаций Омбудсмена относительно подготовки кадров, наркотиков, охраны здоровья заключенных, безопасности и бытовых условий, а также содержания.
The reports dealt with the Prison Service's implementation of the Coroner's recommendations and the Ombudsman's recommendations about training, drugs, inmate health, safety and well-being and management.

Она также спросила, может ли Норвегия подробнее остановиться на связи между различными омбудсменами и правительством, прежде всего в том, что касается осуществления рекомендаций омбудсмена.
It also asked whether Norway could elaborate on the relationship between the various Ombudsmen and the Government, specifically on the implementation of the Ombudsman's recommendations.

Таким поведением они подрывают доверие к государству в целом и это необходимо изменить, сказал Янкович, представляя исследование о применении рекомендаций омбудсмена в Сербии. Подробнее Мирьяна Николич.
Such conduct is detrimental to the trust in the entire state administration and that is something that must be changed, said Janković, presenting a study on the implementation of ombudsman recommendations in Serbia. More by Mirjana Nikolić.

Если последний в разумные сроки не примет каких-либо мер для выполнения рекомендаций Омбудсмена или не уведомит его о причинах их невыполнения, Омбудсмен может сообщить об этом вышестоящему органу.
If the latter, within a reasonable period of time, has not taken any action to implement the Ombudsperson's recommendations or fails to notify the Ombudsperson why it has not been able to do so, the Ombudsperson may inform the authority supervising the authority concerned.

Комитет по правам человека( Комитет ПЧ) выразил обеспокоенность по поводу ограниченности выделенных Управлению Омбудсмена( Народному адвокату) ресурсов и недостаточных усилий по выполнению рекомендаций Омбудсмена и проведению последующих мероприятий.
The Human Rights Committee(HR Committee) was concerned at the limited resources allocated to the Ombudsman(People's Advocate) Office and the limited follow-up to, and implementation of, the Ombudsman's recommendations.

Она позднее представит Комитету статистические данные, касающиеся осуществления рекомендаций омбудсмена, положения женщин в обществе, участия женщин в политической жизни и прав беременных женщин.
She would provide statistics to the Committee at a later stage concerning implementation of the recommendations of the Ombudsman, the position of women in society, women's participation in political life and the rights of pregnant women.

Необходимо укреплять механизмы обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательную юридическую силу решений Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Омбудсмена Боснии и Герцеговины и обмудсменов Федерации.
Mechanisms to ensure respect for the final and binding decisions of the Human Rights Chamber and the Commission for Real Property Claims as well as implementation of recommendations by the Ombudsperson and the Federation Ombudsmen should be strengthened.

Основные приоритеты Албании по итогам рекомендаций Омбудсмена и других учреждений заключаются в повышении компетентности и профессиональной подготовленности сотрудников пенитенциарной администрации и в улучшении условий в центрах содержания под стражей для приведения их в соответствие с международными стандартами.
The key priorities for Albania, following the recommendations of the Ombudsman and other actors, were to strengthen the capacities and vocational training of prison officials and to improve detention centre conditions to ensure that they conformed to international standards.

Комитет выражает озабоченность в связи с выделением недостаточного объема людских и финансовых ресурсов Управлению Омбудсмена, отсутствием четкого распределения обязанностей между Управлением Омбудсмена и Управлением Уполномоченного по защите от дискриминации, а также недостаточными мерами по выполнению рекомендаций Омбудсмена статья 2.
The Committee is concerned at the limited human and financial resources allocated to the Office of the Ombudsman, the lack of a clear division of work between the Office of the Ombudsman and the Office of the Commissioner for Protection against Discrimination, as well as the limited follow-up to and implementation of the Ombudsman's recommendations art. 2.

Просьба представить информацию о проведенных Управлением Омбудсмена оценках эффективности мер по интеграции рома на всей территории Сербии и сообщить о ходе осуществления Комиссией по защите от дискриминации рекомендаций Омбудсмена, касающихся экономических, социальных и культурных прав, а также рекомендаций Комитета.
Please provide information on the Ombudsman's assessments of the effectiveness of Roma inclusion measures throughout Serbia and explain the achievements of the Commission for the Protection against Discrimination in implementation of the Ombudsman's recommendations in regard to economic, social and cultural rights and the recommendations of the Committee.

Аналитические доклады по итогам мониторингов были обсуждены на заседаниях Комиссии по соблюдению конституционных прав и свобод человека, сессиях областных кенгашей, в соответствующих министерствах и ведомствах, по результатам которых разработаны планы мероприятий по реализации Рекомендаций Омбудсмена.
The analytical reports on the results of this monitoring were considered at meetings of the Commission on Observance Citizens' Constitutional Rights and Freedoms, sessions of the oblast councils and in the relevant ministries and departments, leading to the development of plans for the implementation of the Ombudsman's recommendations.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие четкого разделения ролей и сотрудничества между Народным защитником( Омбудсменом) и Уполномоченным по вопросам защиты от дискриминации в содействии осуществлению экономических, социальных и культурных прав; неполное осуществление рекомендаций Омбудсмена и ограниченность принятия по ним последующих мер и выделение недостаточных людских и финансовых ресурсов Бюро Омбудсмена..
The Committee notes with concern the lack of clear division of roles and cooperation between the People's Advocate(Ombudsman) and the Commissioner for Protection from Discrimination in facilitating the enjoyment of economic, social and cultural rights; the limited implementation and follow-up to the Ombudsman's recommendations; and the lack of allocation of adequate human and financial resources to the Ombudsman's Office.

Рекомендации омбудсмена не носят обязующий характер, но власти обычно принимают по ним меры.
The ombudsman's recommendations were not legally binding but the authorities usually acted on them.

Рекомендации Омбудсмена направляются всем без исключения государственным органам.
The Ombudsman's recommendations are transmitted to all State bodies without exception.

Это помогает добиться того, чтобы рекомендации Омбудсмена были услышаны и выполнены.
This helps ensure that the Ombudsman's recommendations are heard and acted upon.

Как осуществляются рекомендации омбудсмена?
How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?

Хотя рекомендации омбудсмена не носят обязательного характера, они всегда тщательно рассматриваются и учитываются; существует много примеров, когда такие рекомендации и предложения в конечном итоге были приняты администрацией.
Although not binding, the Ombudsman's recommendations are thoroughly examined and taken into consideration; there are many examples of recommendations and suggestions which have eventually been accepted by the Administration.

Все рекомендации Омбудсмена претворяются в жизнь посредством принятия нового законодательства или внесения поправок в действующее законодательство либо будут осуществлены, поскольку они включены в подготавливаемые законопроекты.
All the Ombudsman's recommendations had been implemented through new legislation or amendments of existing legislation, or would be implemented by being incorporated in legislation currently being drafted.

Соответствующие должностные лица и государственные учреждения обязаны должным образом рассмотреть рекомендации Омбудсмена и в течение месяца сообщить о мерах, принятых для устранения нарушений.
Concerned public officials or State institutions are required to duly consider the Ombudsman's recommendations and report on, within a month, the measures taken to address them.