РЕКОМЕНДАЦИЙ ПОДКОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• recommendations of the subcommittee
• of the sub-committee's recommendations

Примеры использования Рекомендаций подкомитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение рекомендаций Подкомитета, касающихся защиты лишенных свободы детей в Бенине.
Implementation of Subcommittee recommendations concerning the protection of children deprived of their liberty in Benin.

Оказание поддержки национальному превентивному механизму Мальдивских Островов в эффективном осуществлении рекомендаций Подкомитета.
Supporting the national preventive mechanism of Maldives in effectively implementing Subcommittee recommendations.

Осуществление рекомендаций Подкомитета, касающихся защиты детей, лишенных свободы в Бенине.
Implementation of recommendations of the Subcommittee concerning protection of children deprived of their liberty in Benin.

В заключение следует сказать, что введена практика более широкого распространения рекомендаций Подкомитета среди НПУ и других участников процесса для принятия последующих мер.
Finally, Sub-Committee recommendations are more widely distributed to NHRIs and other stakeholders for follow-up action.

На основе рекомендаций подкомитета были подготовлены новые директивы для следователей Общей службы безопасности.
On the basis of the sub-committee's recommendations, new guidelines were issued to General Security Service investigators.

Такая угроза общественной огласки применения пыток или жестокого обращения с заключенными может побудить государства- участники к сотрудничеству и соблюдению рекомендаций Подкомитета.
This threat of public exposure of torture or mistreatment of detainees will provide some incentive for cooperation and compliance with the Subcommittee's recommendations.

Что касается рекомендаций в отношении применения лишения свободы сотрудниками полиции и жандармерии и всех других рекомендаций Подкомитета, то они были восприняты позитивно.
Benin welcomes the recommendations on deprivation of liberty by the police and gendarmerie and all other recommendations of the Subcommittee.

Пока в Специальный фонд, созданный для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Подкомитета, поступили взносы от трех стран- Испании, Мальдивских Островов и Чешской Республики.
To date, the Special Fund established to assist in the implementation of the Subcommittee's recommendations had received contributions from three countries: Spain, Maldives and the Czech Republic.

Главной целью плана действий является предотвращение и уменьшение числа случаев применения пыток путем выполнения рекомендаций Подкомитета с участием всех трех ветвей и всех уровней власти.
The main objective of the action plan is to prevent and reduce the incidence of torture by implementing the Subcommittee's recommendations, involving the three branches and levels of government.

Резюме и замечания были размещены на форуме правозащитных учреждений( www. nhri. net) после утверждения Бюро Комитета рекомендаций Подкомитета.
The summaries and the comments were posted on the National Human Rights Institutions Forum(www. nhri. net) following the adoption of the Subcommittee recommendations by the Committee Bureau.

Оказание поддержки национальному превентивному механизму Мальдивских Островов в целях эффективного выполнения рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и национального превентивного механизма.
Support the national preventive mechanism of Maldives for effective implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and the national preventive mechanism.

Вопрос о финансировании подкомитета не связан с вопросом о создании специального фонда содействия государствам- участникам в осуществлении рекомендаций подкомитета.
The funding of the Subcommittee was a separate issue from the establishment of a special fund for assistance for the implementation of the recommendations of the Subcommittee by States Parties in need.

МКК принимает свои общие замечания на основе рекомендаций Подкомитета по аккредитации, которые направлены на то, чтобы дать национальным учреждениям дополнительные указания по осуществлению Парижских принципов.
The Coordinating Committee adopted general observations based on its accreditation subcommittee's recommendations, which were intended to provide guidance to national institutions on the implementation of the Paris Principles.

Факультативный протокол также предусматривает создание специального фонда, помогающего финансировать процесс осуществления рекомендаций Подкомитета, а также просветительских программ национальных превентивных механизмов.
The Optional Protocol also provided for a Special Fund to help finance the implementation of the Subcommittee's recommendations and the education programmes of the national preventive mechanisms.

Подкомитет очень надеется, что создание этой схемы явится стимулом для внесения дополнительных взносов в Целевой фонд, что позволит оказывать помощь государствам в деле осуществления рекомендаций Подкомитета в области предупреждения пыток.
The Subcommittee very much hopes that the initiation of this scheme will encourage further donations to the Special Fund, in order to allow it to help States implement the Subcommittee's recommendations on prevention.

Осуществление рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Подкомитета), касающихся защиты детей, лишенных свободы.
Implementation of the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Subcommittee) concerning the protection of children deprived of their liberty.

УВКПЧ и Омбудсмен определили области, в которых УВКПЧ и СГООН могли бы предоставить Омбудсмену поддержку, включая помощь в осуществлении рекомендаций Подкомитета по аккредитации см. A/ HRC/ 16/ 77.
OHCHR and the Ombudsman identified areas in which OHCHR and the UNCT could provide support to the Ombudsman, including assistance in implementing the recommendations of the Subcommittee on Accreditation See A/HRC/16/77.

Административное управление Специальным фондом, созданным для оказания помощи государствам- участникам в выполнении рекомендаций Подкомитета и содействия финансированию образовательных программ НПМ, осуществляется УВКПЧ.
The Special Fund to provide assistance to States parties in implementing the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and to assist the education of NPMs(under article 26 of the Optional Protocol) is being administered by OHCHR.

Следует отметить, что одновременно с публикацией доклада ППП был опубликован и План действий правительства Мексики по реализации рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток.
We would point out that the Action Plan of the Government of Mexico to implement the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture was released in conjunction with the publication of the report.

Представитель Сенегала поддержал такую позицию в отношении государств, которые не в состоянии финансировать осуществление рекомендаций подкомитета, и он предложил включить в факультативный протокол ссылку на консультативное обслуживание.
The representative of Senegal supported that position with regard to States unable to finance the implementation of the sub-committee's recommendations and suggested that a reference to consultative or advisory services should be included in the optional protocol.

Разработать информационные и просветительские стратегии в целях углубления понимания методов использования аккредитационного процесса и рекомендаций Подкомитета по аккредитации, включая общие замечания.
To develop its outreach and education strategies to enhance the understanding of how to make use of the accreditation process and the recommendations made by the Subcommittee on Accreditation, including the general observations.

Управление Специальным фондом, призванное оказывать помощь государствам- участникам в выполнении рекомендаций Подкомитета и содействовать финансированию образовательных программ национальных превентивных механизмов в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола, осуществляется УВКПЧ.
The administration of the Special Fund to provide assistance to States parties in implementing Subcommittee recommendations and to assist with the education programmes of national preventive mechanisms, in accordance with article 26 of the Optional Protocol, is the responsibility of OHCHR.

Таиланд с удовлетворением отметил соглашения о сокращении масштабов нищеты, заключенные Бенином с международными партнерами, и призвал положительно рассмотреть его просьбу о предоставлении финансовых средств для осуществления рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток.
Thailand highlighted Benin's agreements with international partners on poverty reduction and encouraged favourable consideration of its appeal for funding to implement the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture.

Он отметил далее, что жертвы насилия в восточной части ДРК надеются на улучшение положения в плане безопасности и на полное осуществление рекомендаций Подкомитета министров обороны государств района Великих озер.
He further indicated that the victims of violence in eastern Democratic Republic of the Congo had expectations to see improvement in the security situation and full implementation of the recommendations of the Subcommittee of Ministers of Defence of the Great Lakes region.

После посещения предварительный доклад Подкомитета был распространен, и сейчас страна рассматривает пути для включения рекомендаций Подкомитета в программы, направленные на улучшение условий в центрах содержания под стражей и обеспечение защиты граждан от пыток и жестокого обращения.
Since the visit, the preliminary report of the Subcommittee had been distributed and the country was currently considering ways to incorporate the Subcommittee's recommendations into programmes to improve conditions in detention centres and to protect citizens from torture and ill-treatment.

На основе рекомендаций Подкомитета Комитет на своей сессии в 1996 году решил, что специальную сессию Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует провести в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в 1999 или в 2000 году.
On the basis of the recommendation of the Subcommittee, the Committee at its 1996 session agreed that a special session of the Committee(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna in 1999 or 2000.

Как это в свою очередь неоднократно отмечал Подкомитет в своем сообщении, бразильское государство также исходит из того, что создание эффективного, полностью независимого и надлежащим образом финансируемого национального превентивного механизма( НПМ)- сквозная мера по выполнению всего комплекса рекомендаций Подкомитета.
As noted on a number of occasions by the Subcommittee in its communication, the Brazilian State shares the view that the establishment of an effective, fully independent and adequately funded national preventive mechanism provides a comprehensive answer to all the Subcommittee's recommendations.

В 2013 году УВКПЧ оказал консультативную поддержку Омбудсмену Киргизской Республики в целях обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Подкомитета по аккредитации и представил замечания по проекту закона об Омбудсмене с целью приведения его в соответствие с Парижскими принципами.
In 2013, OHCHR provided advisory support to the Ombudsman of the Kyrgyz Republic to ensure effective follow-up to the recommendations of the Subcommittee on Accreditation and provided comments on the draft law on the Ombudsman to bring it into line with the Paris Principles.

Помимо этого, Комитет имеет право отменить требование конфиденциальности, которое Подкомитет, как правило, должен соблюдать в ходе посещений, если государство- участник отказывается сотрудничать с Подкомитетом или принимать меры для улучшения положения в свете рекомендаций Подкомитета.
In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the Subcommittee or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations.

На основе добровольных взносов создается специальный фонд для содействия в финансировании осуществления рекомендаций Подкомитета государству- участнику в целях усиления/ укрепления в случае необходимости защиты людей, лишенных свободы, по смыслу настоящего Протокола.
A special fund based on voluntary contributions shall be set up in order to help finance the implementation of the recommendations made by the sub-committee to a State Party in view of reinforcing/strengthening if necessary the protection of people deprived of their liberty in the sense of this Protocol.