РЕКОМЕНДАЦИЙ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• recommendations of the universal periodic review

Примеры использования Рекомендаций универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление рекомендаций универсального периодического обзора.
Implementation of the recommendations of the Universal Periodic Review.

Гондурасу следует продемонстрировать свою заинтересованность в выполнении рекомендаций универсального периодического обзора.
Honduras should display true interest in complying with universal periodic review recommendations.

Поддерживая усилия правительства Судана по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора, принятых правительством.
Encouraging the efforts of the Government of the Sudan to implement the universal periodic review recommendations accepted by the Government.

Молдова поинтересовалась видением в стране будущих условий для осуществления рекомендаций универсального периодического обзора.
Moldova inquired about the country's vision of the future modalities for the implementation of universal periodic review recommendations.

Они указали на готовность Сенегала продолжать выполнение рекомендаций универсального периодического обзора и признали его достижения.
It pointed out the commitment of Senegal to continue the implementation of universal periodic review recommendations and acknowledged its achievements.

Осуществлять транспарентный и инклюзивный процесс сотрудничества с организациями гражданского общества при выполнении рекомендаций универсального периодического обзора( Норвегия);
Undertake a transparent and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations(Norway);

Всем государствам необходимо наращивать свои усилия, в том числе посредством выполнения рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся свободы религии или убеждений.
All States were urged to step up their efforts, including by implementing universal periodic review recommendations related to freedom of religion or belief.

Осуществлять вместе с гражданским обществом основанный на всеобщем участии и всесторонний процесс выполнения рекомендаций универсального периодического обзора( Норвегия);
Engage in a participatory and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations(Norway); 101.120.

Остается неясным, какие из рекомендаций универсального периодического обзора будут приняты, а тот факт, что не предприняты никакие последующие действия, вызывает тревогу.
It remained unclear which of the recommendations from the universal periodic review would be accepted, and the fact that no follow-up action had been taken was worrisome.

Сентября 2011 года- запрос Комитета по правам человека относительно доклада НПО о ходе выполнения рекомендаций универсального периодического обзора по Израилю;
September 2011, Human Rights Committee submission on an NGO progress report on the implementation of recommendations of the universal periodic review on Israel.

Правительство приняло большинство рекомендаций универсального периодического обзора и Совета по правам человека, включая рекомендации, касающиеся правозащитников.
The Government had accepted most recommendations of the Universal Periodic Review and of the Human Rights Council, including those related to human rights defenders.

Колумбия самым высоким образом оценила успехи, достигнутые Эквадором в деле выполнения рекомендаций универсального периодического обзора и его добровольных обещаний.
Colombia praised the progress made by Ecuador in the implementation of the recommendations of the universal periodic review and its voluntary pledges.

В этой связи оно подчеркнуло необходимость введение в действие фонда, созданного для оказания помощи развивающимся странам в деле последующей реализации рекомендаций универсального периодического обзора.
In this regard, it highlighted the need to make operational the fund put in place to assist developing countries in the follow-up to universal periodic review recommendations.

В рамках этой деятельности УВКПЧ принимало участие в Международной конференции по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора, организованной Бахрейном и ПРООН в ноябре 2008 года.
In this context, OHCHR participated in an international conference on the follow-up of the universal periodic review recommendations, organized by Bahrain and UNDP in November 2008.

По этой причине Структура продолжала вносить свой вклад в подготовку докладов страновых групп Организации Объединенных Наций, а также в усилия по контролю и осуществлению рекомендаций Универсального периодического обзора.
For that reason, the Entity continued to contribute to United Nations country teams' reports, and to the monitoring and implementation of universal periodic review recommendations.

Люксембург обязуется представить промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций универсального периодического обзора Совету по правам человека в 2015 году.
Luxembourg undertakes to submit an interim report in 2015 on the progress made in the implementation of the recommendations of the universal periodic review to the Human Rights Council.

Казахстан приложит все усилия для осуществления в полном объеме рекомендаций универсального периодического обзора; он направил постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
It intended to make every effort to implement all the recommendations of the universal periodic review and had issued an open invitation to all special procedures mandate holders of the Council.

Республика Йемен взяла на себя обязательство создать институциональный механизм в целях осуществления рекомендаций универсального периодического обзора и ответственного учета подготовленных по его итогам выводов.
The Republic of Yemen is committed to establishing an institutional mechanism to implement the recommendations of the universal periodic review and to deal with its findings in a responsible manner.

Национальный план действий был составлен с учетом рекомендаций универсального периодического обзора, договорных органов и Международной комиссии по расследованию.
A national plan of action was drawn up taking into consideration the recommendations of the universal periodic review, treaty body recommendations and the recommendations of the International Commission of Inquiry.

Делегация указала, что Вануату серьезно рассматривает вопрос о создании комиссии по правам человека или соответствующего ведомства в структуре правительства для осуществления надзора за выполнением рекомендаций универсального периодического обзора.
The delegation stated that Vanuatu was seriously considering the setting-up of a human rights commission or unit within the Government to oversee the implementation of universal periodic review recommendations.

Это также должно содействовать ускорению осуществления рекомендаций универсального периодического обзора механизма Совета по правам человека, который рассматривал вопрос о положении в нашей стране с 6 по 8 мая 2009 года в Женеве.
It should also help us speed up the implementation of recommendations of the universal periodic review, a Human Rights Council mechanism of which my country was the subject from 6 to 8 May 2009 in Geneva.

Кроме того, я призываю Корейскую Народно-Демократическую Республику сообщить свою позицию в отношении выводов и рекомендаций универсального периодического обзора Совету по правам человека как можно скорее.
In addition, I call on the Democratic People's Republic of Korea to communicate its position on the conclusions and recommendations of the universal periodic review to the Human Rights Council at the earliest.

УВКПЧ оказывает им содействие в выполнении рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся создания и укрепления НПЗУ, включая оказание им помощи в деле аккредитации при Международном координационном комитете.
OHCHR is assisting in the implementation of universal periodic review recommendations concerning the establishment or strengthening of NHRIs, including supporting institutions in applying for International Coordinating Committee accreditation.

УВКПЧ отметило, что в 2011 году правительство разработало национальный план действий с учетом рекомендаций универсального периодического обзора, договорных органов и Международной комиссии по расследованию.
OHCHR noted that, in 2011, the Government had drawn up a national plan of action taking into consideration the recommendations of the universal periodic review, treaty bodies and the International Commission of Inquiry.

Иордания считает, что этот обзор позволил провести обстоятельный и объективный анализ положения в области прав человека в Иордании; в настоящее время ведется работа над выполнением рекомендаций универсального периодического обзора, одобренных Иорданией.
Jordan believes that it offered a thorough and objective assessment of the situation of human rights in Jordan; work is currently under way on the implementation of the universal periodic review recommendations approved by Jordan.

Ему было поручено обеспечить координацию хода осуществления рекомендаций универсального периодического обзора, мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и договорных органов по правам человека.
It has been tasked with coordinating the implementation of recommendations from the universal periodic review, from the mandate holders of the special procedures of the Human Rights Council and from the human rights treaty bodies.

Правительство Гвинеи запросило содействия УВКПЧ в подготовке проекта национального плана действий по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора, принятых Советом по правам человека на его пятнадцатой сессии в сентябре 2010 года.
The Government of Guinea has requested OHCHR assistance in drafting a national plan of action to implement the recommendations from the universal periodic review adopted by the Human Rights Council at its fifteenth session in September 2010.

Такие учреждения являются ключевыми участниками улучшения ситуации на местах, особенно в силу их возможностей сыграть свою роль в осуществлении последующих рекомендаций универсального периодического обзора( УПО), а также специальных процедур.
Such institutions are key actors for improving the situation on the ground, especially because of their potential to play a role in the follow-up recommendations of the Universal Periodic Review(UPR), as well as of the special procedures.

Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран продолжает негативно сказываться на возможностях правительства страны по соблюдению его обязательств в рамках пяти документов по правам человека, которые оно ратифицировало, и осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора.
The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continued to undermine the Government's ability to adhere to its commitments under the five human rights instruments that it had ratified and to implement the recommendations of the universal periodic review.

В октябре 2011 года правительство в сотрудничестве с Отделением УВКПЧ в Гвинее организовало семинар- практикум для составления плана действий по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора и разработки национального плана действий по обеспечению прав человека.
In October 2011, the Government, in collaboration with OHCHR Guinea, organized a workshop to prepare a plan of action for the implementation of the recommendations from the universal periodic review and to develop a national human rights plan of action.