РЕКОМЕНДАЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the recommendation of the office
• advice from the office

Примеры использования Рекомендация управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация Управления служб внутреннего надзора.
Recommendation by the Office of Internal Oversight Services.

Для принятия решение об увольнении требуется предварительная рекомендация Управления по правовым вопросам.
A decision to dismiss requires prior advice from the Office of Legal Affairs.

В пункте 391 Комиссия заявила о том, что она считает, что рекомендация Управления по ревизии и расследованиям, касающаяся проведения обзора системы<< Атлас>>, имеет большое значение, и рекомендовала ПРООН выполнить все рекомендации в полном объеме.
In paragraph 391, the Board considered the recommendation of the Office of Audit and Investigations in relation to the review of Atlas to be important and recommended that UNDP fully implement all the recommendations..

Куба хотела бы получить обновленную информацию от Центра относительно того, каким образом выполняется рекомендация Управления службы внутреннего надзора, с тем чтобы можно было принять решение относительно объема бюджетных ресурсов.
Her delegation would like to receive updated information from the Centre on the way in which it was implementing the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, in order to be able to take a decision on the level of resources proposed.

Этот план, в котором учтена рекомендация Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 61/ 743, пункт 101) относительно необходимости укрепления надзора за деятельностью Департамента, также должен быть завершен в марте 2008 года.
The plan, which takes into consideration the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(see A/61/743, para. 101) regarding the need to strengthen the monitoring of the work of the Department, is due to be finalized in March 2008.

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы получить от Секретариата разъяснения о том, соответствует ли содержанию пункта 15 документа A/ 49/ 936 рекомендация Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы Департамент операций по поддержанию мира разрабатывал бюджетные рекомендации, необходимые для закупки новых комплектов, не имеющихся в наличии.
The Pakistan delegation would also like the Secretariat to explain whether the Office's recommendation that the Department should make the necessary budget proposals for the purchase of new items for the start-up kits which were not expected to be available from the reserve stock was in conformity with paragraph 15 of the Secretary-General's report A/49/936.

Рекомендация Управления служб внутреннего надзора( УСВН) была основана на неправильной информации, содержащейся в изначальном ответе, направленном Управлению Департаментом операций по поддержанию мира; впоследствии эти неточности были исправлены.
The recommendation by the Office of Internal Oversight Services was based on a misstatement in the initial response from the Department of Peacekeeping Operations to the Office of Internal Oversight Services, which was subsequently corrected.

Основанием для предлагаемого создания этой должности уровня Д- 2 послужила рекомендация Управления служб внутреннего надзора, вынесенная по итогам проведенного им в 2002 году обзора управленческой практики в УВКПЧ( A/ 57/ 488), в котором упоминался ранее проведенный обзор по вопросам управления, в ходе которого также рекомендовалось создать должность руководителя Управления..
The proposal for that D-2 post was based upon a recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its 2002 management review of OHCHR(A/57/488), which recalled an earlier management review that had also recommended the establishment of the position of Office Manager.

Таким образом, рекомендация Управления по правовым вопросам заключается в том, что Генеральная Ассамблея, приняв к сведению решения, содержащие положения о том, что платформа должна быть учреждена, не высказала ни одобрения, ни осуждения такой структуры и не учредила платформу.
Thus, the advice from the Office of Legal Affairs is that the General Assembly, by taking note of the decisions stating that the platform should be established, neither expressed approval or disapproval of such an arrangement nor established the platform.

Кроме того, эта рекомендация Управления служб внутреннего надзора воспринята положительно, и Исполнительный секретарь обязуется созывать регулярные предварительно запланированные совещания, повестка дня которых будет распространяться заблаговременно, а после совещаний всем сотрудникам будут предоставляться их протоколы.
Moreover, the recommendation of the Office of Internal Oversight Services is well taken and the Executive Secretary is undertaking to convoke regular pre-scheduled meetings, with an agenda distributed ahead of time, followed by minutes distributed to all the staff.

Однако в 1999 году вступила в силу рекомендация Управления служб внутреннего надзора обеспечить большую взаимодополняемость нормативной и оперативной деятельности посредством объединения бывшего Отдела технического сотрудничества и Группы планирования и координирования программ в одно подразделение- Отдел планирования программ и технического сотрудничества.
However, the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to ensure further complementarity between normative and operational activities came into effect in 1999, by merging the former Technical Cooperation Division and the Programme Planning and Coordination Unit into one division, the Programme Planning and Technical Cooperation Division.

Комитет отметил, что рекомендация Управления служб внутреннего надзора( УСВН), которая не была осуществлена, касается включения в приложение 9 к Конвенции новой части III относительно условий и требований для выдачи разрешения международной организации, поскольку этот вопрос по-прежнему находится на обсуждении Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.
The Committee noted that the recommendation by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) concerning the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization had not been closed, as this issue was still under discussion by the Working Party on Customs Questions affecting Transport WP.30.

Комитет отметил, что единственная рекомендация Управления служб внутреннего надзора( УСВН), которая не была осуществлена, касается включения в приложение 9 к Конвенции новой части III относительно условий и требований для выдачи разрешения международной организации и что этот вопрос по-прежнему находится на обсуждении Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.
The Committee noted that the only outstanding recommendation by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) concerned the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization and that this issue was still under discussion by the Working Party on Customs Questions affecting Transport WP.30.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Outstanding recommendation of the Office of Internal Oversight Services.

Директивные рекомендации Управления Координатора чрезвычайных операций, Нью-Йорк.
Policy advice from the Office of the Emergency Relief Coordinator, New York.

Своевременно осуществлять рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Promptly implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

XIV. Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
XIV. Recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Комиссия поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
The Board supports the recommendations of the Office of Internal Oversight Services that the Fund.

Рекомендации Управления позволили выявить возможности для экономии средств на сумму 18, 7 млн. долл. США.
The recommendations of the Office had identified potential savings of $18.7 million.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Выполнение по итогам аудита рекомендаций Управления по ревизии и расследованиям.
Implementation of the audit recommendations of the Office of Audit and Investigation.

Руководство ЭСКАТО согласилось выполнить многие из рекомендаций Управления.
ESCAP management agreed to implement many of the recommendations of the Office.

Один из ораторов приветствовал рекомендацию Управления служб внутреннего надзора в отношении консолидации и рационализации плановой документации, включая документацию, касающуюся бюджета.
One speaker welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services with respect to the consolidation and rationalization of planning documents, including those pertaining to the budget.

Комиссия имела в виду рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, вынесенную в ходе проверки программы ЮНОДК по ВИЧ/ СПИДу.
The Board was referring to a recommendation of the Office of Internal Oversight Services issued during the audit of the UNODC HIV/AIDS programme.

Рекомендации Управления по правовым вопросам относительно юридических вопросов, касающихся создания и практического применения платформы UNEP/ IPBES. MI/ 1/ INF/ 9.
Advice from the Office of Legal Affairs on legal issues relating to the establishment and operationalization of the platform UNEP/IPBES. MI/1/INF/9.

В каждом из этих случаев Организация, действуя по рекомендации Управления, либо взыскала, либо принимала меры для взыскания присвоенных средств.
In each of the cases, the Organization, upon the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, has either recovered or taken steps to recover those funds.

Для принятия решения об увольнении в дисциплинарном порядке требовалось получение предварительной рекомендации Управления по правовым вопросам.
A decision to summarily dismiss required prior advice from the Office of Legal Affairs.

По рекомендации Управления по правовым вопросам Организация Объединенных Наций и подрядчик согласились урегулировать спор, отказавшись от предъявления друг другу требований и встречных требований.
On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the United Nations and the contractor agreed to a settlement whereby both parties released each other from their claims and counterclaims.

По рекомендации Управления по правовым вопросам Организация урегулировала эту претензию по мировому соглашению выплатить 90 000 долл. США, с тем чтобы избежать длительного и дорогостоящего арбитражного процесса.
On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the Organization settled the claim for $90,000 to avoid a lengthy and costly process of arbitration.

Центр признал рекомендацию Управления и согласился осуществить ее в рамках своей реорганизации.
The Centre accepted the recommendation of the Office and agreed to implement it as part of its reorganization.