РЕКОМЕНДОВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• encouraged governments
• recommended that governments

Примеры использования Рекомендовала правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комиссия ЮНСИТРАЛ рекомендовала правительствам.
The UNCITRAL Commission therefore recommended Governments.

Председатель рекомендовала правительствам и заинтересованным сторонам присоединиться к деятельности МЦОВ.
The Chairperson encouraged Governments and stakeholders to join in IWAC activities.

Аналогичным образом в 1985 году ЮНСИТРАЛ рекомендовала правительствам.
Similarly, in 1985 the UNCITRAL Commission recommended Governments.

В целях обеспечение высокого качества ответов в НДО Группа экспертов настоятельно рекомендовала правительствам.
To ensure high-quality answers in the NIRs, the Expert Group strongly recommended that Governments.

Гжа Камар рекомендовала правительствам увеличить свои затраты на исследования и разработки, доведя их как минимум до 1 процента от ВВП.
Ms. Kamar recommended that Governments increase their spending on research and development to a minimum of 1 per cent of GDP.

В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды пункт 7 d.
In its resolution 58/158, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Funds para. 7 d.

Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.
The Assembly encouraged Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities.

Комиссия отметила, что расширение доступа к образованию и здравоохранению, как правило, обусловливается темпами индустриализации, и рекомендовала правительствам по-прежнему уделять этим аспектам приоритетное внимание.
The Commission noted that improved access to education and health care has, in general, been associated with the pace of industrialization and recommended that Governments continue to give them priority.

Поэтому Группа рекомендовала правительствам максимальным образом использовать колонку<< Замечания>> при представлении информации о поставках.
The Group therefore encouraged Governments to maximize their use of the"Remarks" column when reporting transfers.

В своей резолюции 62/ 207 Генеральная Ассамблея признала важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендовала правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития.
In its resolution 62/207, the General Assembly recognized the importance of human resources development in promoting sustainable development and encouraged Governments to integrate human resources policies into their national development strategies.

Она рекомендовала правительствам разрабатывать всеобъемлющие стратегии и программы, информируя общественность о значении и потенциале добровольчества.
It encouraged Governments to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовала правительствам рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания7.
In this regard, the Special Rapporteur recommended that Governments consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention.7.

Она рекомендовала правительствам разработать, при необходимости, региональные соглашения и просила ЮНДКП оказать помощь в проведении переговоров по таким соглашениям.
It encouraged Governments to develop regional agreements where appropriate and requested UNDCP to support the negotiation of such agreements.

В своем письме первый заместитель Генерального секретаря рекомендовала правительствам провести при заполнении этого вопросника широкие консультации с отраслевыми министерствами, тесно сотрудничающими со структурами Организации Объединенных Наций в деле осуществления оперативной деятельности в целях развития.
The letter of the Deputy Secretary-General encouraged governments, when completing the survey questionnaire, to consult widely with line ministries cooperating closely with United Nations entities in the delivery of operational activities for development.

Она рекомендовала правительствам стран, которые не охватываются сетями ЕАОС, рассмотреть вопрос об использовании этих наборов показателей в своей национальной практике.
It recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.

Ссылаясь далее на то, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.
Further recalling that the General Assembly, in the same resolution, also encouraged Governments to undertake reviews of the progress achieved and the constraints faced therein in the implementation of the Programme of Action at all levels, particularly at the national level and at the level of international cooperation.

Рекомендовала правительствам и ФАО включать, при необходимости, в оценку лесных ресурсов критерии и показатели устойчивого лесопользования на национальном уровне.
Encouraged Governments and FAO to integrate national level criteria and indicators for sustainable forest management in forest assessments where appropriate.

В этом контексте Международная конференция рекомендовала правительствам последовательно осуществлять меры, направленные на облегчение процесса создания предприятий, учитывая с этой целью рекомендации Всемирного банка и Европейской комиссии.
In this context, the International Conference recommended to Governments to implement consistently measures facilitating enterprise establishment, giving consideration to this end to the recommendations of the World Bank and the European Commission.

Рекомендовала правительствам и соответствующим международным организациям провести изучение возможной потребности в отношении соглашения по вопросам торговли лесной продукцией всех видов лесов;
Recommended that Governments and appropriate international organizations explore the possible need for an agreement on trade in forest products from all types of forests;

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.
In addition, the Commission recommended that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they were related to national sustainable development strategies.

Рекомендовала правительствам поощрять поставщиков запечатанных источников радиации согласиться на возврат таких источников и обеспечить безопасное и экологическое обращение с ними после их использования;
Recommends that Governments encourage suppliers of sealed radiation sources to accept the return of such sources and ensure their safe and environmentally sound management after use;

В резолюции 54/ 150 Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию коренных народов мира путем внесения, наряду с другими донорами, взносов в этот фонд.
By resolution 54/150, the Assembly encouraged Governments to support the International Decade of the World's Indigenous People by contributing to the Fund, together with other donors.

Она рекомендовала правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям, включая организации инвалидов, и привлекать инвалидов к разработке касающихся их стратегий и планов.
It encouraged Governments to continue their support for non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, and to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans that pertain to them.

В своей резолюции 64/ 12 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики.
In its resolution 64/12, the General Assembly encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.

Рекомендовала правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН- Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора, анализа и распространения данных;
Encouraged Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-HABITATabitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;

Конференция рекомендовала правительствам всех стран сделать обеспечение доступности высшего образования и равных возможностей его получения ведущим направлением образовательной политики.
The Conference recommended that governments of all countries make access to higher education and equal opportunities for receiving it a primary goal of educational policy.

Она рекомендовала правительствам и международному сообществу уделять первоочередное внимание вопросам населенных пунктов и просила правительства, международное сообщество, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), частный сектор и неправительственные организации оказывать всемерную поддержку Хабитат II, в том числе на региональном уровне.
It recommended that Governments and the international community give priority attention to human settlements issues and requested that Governments, the international community, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), the private sector and the non-governmental organizations fully support Habitat II, including at the regional level.

Помимо этого, Рабочая группа рекомендовала правительствам рассмотреть возможность представления списка экспертов по вопросам положения меньшинств в своих странах с целью содействия их участию в региональных и международных совещаниях и в предоставлении консультативных услуг.
Additionally, the Working Group recommended that Governments consider providing the names of experts on minority issues in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in the provision of advisory services.

Она также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.
It also encouraged Governments to undertake reviews of the progress achieved and the constraints faced in the implementation of the Programme of Action, including at the national level and at the level of international cooperation.

В данной резолюции Рабочая группа рекомендовала правительствам, межправительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции, речным комиссиям и представителям частного сектора применять стандарт СОЭНКИ для внутреннего судоходства при подготовке электронных карт, используемых во внутреннем судоходстве.
In this resolution the Working Party recommended that Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, river commissions and private entities apply the Inland ECDIS Standard for producing electronic charts for inland navigation.