РЕКОМЕНДОВАЛА РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended increased
• recommended the broadening
• has recommended strengthening
• recommended the expansion

Примеры использования Рекомендовала расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также рекомендовала расширить базу доноров.
It also recommended the broadening of the donor base.

СГООН рекомендовала расширить предоставление услуг в области психиатрического лечения на местном и провинциальном уровнях, включая услуги по лечению наркомании и других зависимостей.
UNCT recommended expanding mental health provision at the local and provincial levels, including drug and other addiction treatment services.

В пункте 35 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея рекомендовала расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и всеми фондами и программами.
In paragraph 35 of its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the World Bank, regional development banks and all funds and programmes.

ОИГ рекомендовала расширить участие кадровых подразделений и представителей персонала в процессе найма, чтобы повысить его легитимность и избежать формирования представлений о несправедливости.
JIU recommended greater involvement of human resources offices and staff representatives in the recruitment process in order to strengthen its legitimacy and avoid the perception of unfairness.

Кроме того, Группа по пересмотру рекомендовала расширить рамки Канадского закона о правах человека с целью недопущения дискриминации по признаку социального положения.
As well, the Review Panel recommended broadening the scope of the Canadian Human Rights Act to prevent discrimination on the basis of social condition.

Одна из делегаций особо отметила важность обеспечения безопасности женщин в постконфликтных условиях и рекомендовала расширить участие женщин в процессах разработки стратегий миростроительства.
One delegation emphasized the importance of ensuring safety and security of women in post-conflict settings and encouraging greater participation of women in peacebuilding policymaking processes.

С учетом этого она настоятельно рекомендовала расширить эксперимент в 2007/ 08 г., включив в него как можно больше судов с испанской системой яруса, работающих в Подрайоне 48. 3.
With this in mind, the Working Group strongly encouraged expanding the trial in 2007/08 to include as many Spanish longline vessels operating in Subarea 48.3 as possible.

Комиссия социального развития рассмотрела вопрос о воздействии глобализации на доступ к социальным услугам и рекомендовала расширить международную координацию в области планирования и финансирования таких услуг.
The Commission for Social Development considered the impact of globalization on access to social services and recommended greater international coordination in the planning and financing of such services.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рекомендовала расширить участие женщин из различных слоев общества в судебной системе на ключевых должностях в качестве судей, прокуроров или адвокатов.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers recommended increased participation of women from various segments of society in the judiciary as key actors as judges, prosecutors or lawyers.

Германия рекомендовала расширить уголовное законодательство о расистских актах посредством включения положения о том, что при вынесении приговора мотивы совершения уголовных преступлений должны квалифицироваться как отягчающее обстоятельство.
Germany recommended broadening criminal legislation regarding racist acts by considering racist motivations of criminal offences as an aggravating circumstance at the time of sentencing.

Сирия упомянула, что Маврикий принимает активное и положительное участие в работе Совета по правам человека, и рекомендовала расширить участие женщин в парламенте и различных процессах принятия решений.
Syria mentioned that Mauritius participated actively and positively in the work of the Human Rights Council and recommended that it increases the participation of women in Parliament and in the different decision making processes.

В свете результатов расследования удара, нанесенного по участку Дейр- элБале, ГВП рекомендовала расширить этот список, включив в него места массового сосредоточения гражданских лиц, например рынки под открытым небом.
In light of the findings of the investigation of the Deir al-Balah station strike, the MAG recommended the broadening of this list to include places of large civilian gatherings, such as open markets.

Они также сообщили о том, что Рабочая группа по стратегиям, действующая под эгидой Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, рекомендовала расширить участие экспертов по экологическим проблемам в работе Подготовительного комитета.
They also reported that the Working Group on Strategies under the Executive body for the LRTAP had recommended increased participation of environmental experts in the Preparatory Committee.

Лидер партии" Жашасын Кыргызстан"[" Да здравствует Кыргызстан"] Токтаим Уметалиева рекомендовала расширить поле деятельности ЕС в Центральной Азии для ребилитации женщин, втянутых в различные сети экстремистов.
Toktayym Umetaliyeva, leader of the Zhashasyn Kyrgyzstan[Long Live Kyrgyzstan] political party, recommended expanding the scope of EU work in Central Area and developing projects to rehabilitate women who have ended up in various extremist networks.

Рабочая группа рекомендовала расширить сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, учреждениями по противодействию коррупции и центральными органами, отвечающими за взаимную правовую помощь на национальном и международном уровнях.
The Working Group has recommended strengthening cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and central authorities responsible for mutual legal assistance at the national and international levels.

Она выразила беспокойство в связи с многочисленными просроченными государством докладами для договорных органов и рекомендовала расширить сотрудничество с правозащитными механизмами, которое будет содействовать достижению прогресса в различных сферах.
It echoed concerns over the numerous reports overdue by the State to treaty bodies and recommended strengthening cooperation with human rights mechanisms, which will be helpful to achieve further improvements in various areas.

Рабочая группа рекомендовала расширить сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, учреждениями по борьбе с коррупцией и центральными органами, отвечающими за оказание взаимной правовой помощи на национальном и международном уровнях.
The Working Group has recommended strengthening cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and central authorities responsible for mutual legal assistance at the national and international levels.

Хотя Группа по пересмотру не поддержала рекомендацию Канадской комиссии по правам человека о распространении мер по защите прав человека на экономические, социальные и культурные права, она рекомендовала расширить мандат Канадской комиссии по правам человека, с тем чтобы он включал в себя наблюдение за выполнением Канадой международных обязательств по правам человека.
While the Review Panel did not support the Canadian Human Rights Commission's recommendation to expand human rights protections to include economic, social and cultural rights, it did recommend expanding the mandate of the Canadian Human Rights Commission to monitor Canada's compliance with international human rights commitments.

Рабочая группа рекомендовала расширить сотрудничество между подразделениями финансовой разведки, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровнях.
The Working Group recommended strengthening the cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and national authorities responsible for mutual legal assistance, at both the national and international levels.

На своей шестьдесят второй сессии, состоявшейся в апреле 2007 года, Европейская экономическая комиссия рекомендовала расширить технический диалог по вопросам энергетической безопасности на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике с участием представителей правительств, энергетических секторов, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.
At its sixty-second session held in April 2007, the Economic Commission for Europe recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

МА рекомендовала расширить мандат и полномочия учреждений, которым поручено гарантировать принцип равенства и недискриминацию, включая полномочия по контролю за деятельностью субъектов из государственного и частного секторов и по принятию юридически обязательных мер.
AI recommended to broaden the mandate and powers of the institutions tasked with guaranteeing the principle of equality and non-discrimination including capacities to monitor actions by both state and private actors and to impose legally binding measures.

Действующая под эгидой Совета Европы Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( СЕ- ЕКРН) рекомендовала расширить компетенцию Федерального агентства по борьбе с дискриминацией посредством включения полномочий на расследование жалоб отдельных лиц и права инициировать судопроизводство и участвовать в нем; а также путем выделения достаточных ресурсов для этого Агентства.
The Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance(CoE-ECRI) recommended increasing the competencies of the Federal Anti-Discrimination Agency to include the power to investigate individual complaints, as well as the right to initiate, and participate in, court proceedings; and the allocation of sufficient resources to this Agency.

АСЕДЕВАДЕМА рекомендовала расширить применение закона о борьбе с торговлей людьми для уголовного преследования торговцев людьми и причастных к этим преступлениям должностных лиц, обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросам расследования случаев торговли людьми и начать осуществлять национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
ACEDEVADEMA recommended enhancing the application of the Anti-Trafficking Act to prosecute traffickers and complicit officials, training the police force to investigate cases of trafficking in persons and introducing a national plan against trafficking in persons.

Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в Западной Африке также рекомендовала расширить мандат МООНСЛ, с тем чтобы он охватывал все три страны Союза стран бассейна реки Мано, учитывая взаимосвязь между осуществлением Ломейского мирного соглашения( S/ 1999/ 777), осуществлением санкций Организации Объединенных Наций против Либерии и наблюдением за границами между этими тремя странами.
The United Nations inter-agency mission to West Africa also recommended the expansion of UNAMSIL's mandate to cover the three Mano River Union countries, given the interrelations between the implementation of the Lomé Peace Agreement(S/1999/777), the implementation of United Nations sanctions against Liberia and the monitoring of the borders between the three countries.

Вовторых, она рекомендовала расширить рамки Программы, распространив ее на неформальное образование, что позволит обеспечить предоставление образования в области прав человека наиболее уязвимых группам, благодаря неформальным и построенным на широком участии методологиям, с тем чтобы такие группы обладали знаниями, навыками и методами в отношении использования правозащитных механизмов для отстаивания своих прав и привлечения к ответу тех, на кого возложены обязанности.
Secondly, it recommended the expansion of the Programme to include non-formal education, thereby ensuring that human rights education reaches out to the most vulnerable groups through non-formal and participatory methodologies, so that they have the knowledge, skills and tools to apply a human rights framework to claim their rights and hold duty bearers to account.

Рабочая группа отметила важность предлагаемого эксперимента для судов, работающих в зоне действия Конвенции, и настоятельно рекомендовала расширить этот эксперимент в 2007/ 08 г., с тем чтобы включить как можно больше ярусоловов испанской системы, работающих в Подрайоне 48. 3, в целях повышения темпов получения данных о методе трот- яруса с сетью, что позволит АНТКОМу быстрее понять сравнительные результаты применения этих двух типов снастей Часть II, п. 89.
The Working Group recognised the importance of the proposed trial for vessels operating in the Convention Area and strongly encouraged expanding the trial in 2007/08 to include as many Spanish longline vessels operating in Subarea 48.3 as possible to increase the data acquisition rate on the trotline/net method and enable CCAMLR to quickly understand the comparative effects of the two gear types Part II, paragraph 89.

Комиссия рекомендовала расширить сотрудничество и координацию между национальными учреждениями в принимающих странах и странах- донорах, национальными организациями( включая финансовые учреждения) и частным сектором и неправительственными организациями, в частности посредством разработки национальных стратегий и планов устойчивого развития в целях повышения эффективности оказания и использования официальной помощи в целях развития ОПР.
The Commission recommended improved cooperation and coordination among national institutions in recipient and donor countries, international organizations(including financial institutions) and the private sector and non-governmental organizations, inter alia, through the elaboration of national sustainable development strategies and plans, with a view to enhancing the effectiveness of official development assistance(ODA) delivery and use.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна на своей двадцать восьмой сессии приняла резолюцию 576( XXVIII) о последующих мерах по Региональной программе действий для женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, в которой она рекомендовала расширить технические и финансовые ресурсы на национальном, международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях ускорения деятельности по достижению гендерного равенства.
At its twenty-eighth session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted resolution 576(XXVIII), on the follow-up to the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, in which it recommended the increase of technical and financial resources at the national, international, regional and subregional levels, with a view to accelerate the attainment of gender equality.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, рекомендовала расширить координацию действий в деле поощрения прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций( пункт 1); предложила наделить Центр по правам человека достаточными средствами для системы тематических докладчиков и докладчиков по странам( пункт 15) и рекомендовала сохранить и укрепить эти механизмы пункт 95.
The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, recommended increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, proposed that the Centre for Human Rights should be assured adequate means for the system of thematic and country rapporteurs and underlined the importance of preserving and strengthening those mechanisms.

УВКБ было рекомендовано расширить базу своих коалиций в интересах защиты беженцев.
UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.