РЕКОМЕНДОВАЛА УВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended an increase

Примеры использования Рекомендовала увеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германия рекомендовала увеличить число приютов для жертв и их детей.
Germany recommends an increase in the number of available shelters for the victims and their children.

В результате анализа субсидий на образование Комиссия рекомендовала увеличить размер максимально допустимых расходов, а также расходов на пансионное содержание.
As a result of its review of the education grant, the Commission recommended increases in the maximum admissible expenditure level and in boarding costs.

Я рекомендовала увеличить число женщин на руководящем уровне в Секретариате.
I recommended to increase the number of women at the decision-making level in the Secretariat.

КОПО установила случаи задержек в проведении судебных разбирательств и длительного содержания обвиняемых под стражей из-за нехватки судей и рекомендовала увеличить число судей в регионах.
COJA documented cases of delays in trials and prolonged detention of accused persons because of the lack of available magistrates and recommended an increase in the number of magistrates in regional areas.

МКЮ рекомендовала увеличить количество судов и судей за счет скорейшего заполнения всех вакантных должностей.
ICJ recommended increasing the number of courts and judges by immediately filling all vacancies.

Как указывалось выше, 5 марта Комиссия ЭКОВАС по обороне и безопасности рекомендовала увеличить численность ЭКОФОРС с 1264 человек в настоящее время до 3411 человек, включая 300 сотрудников безопасности, которые будут помогать обеспечивать охрану нового правительства.
As indicated above, on 5 March the ECOWAS Defence and Security Commission recommended an increase in the size of ECOFORCE, from the current 1,264 troops to 3,411, including 300 security personnel to contribute to the protection of the new government.

WG- IMAF рекомендовала увеличить охват крилевого промысла наблюдениями до 100% судов SC- CAMLR- XXIV, Приложение 5, пп. 7. 55 и 7. 56.
The Working Group recommended increasing coverage in the krill fishery to 100% of vessels SC-CAMLR-XXIV, Annex 5, paragraphs 7.55 and 7.56.

Кроме того, в ходе своей встречи, состоявшейся в Аккре 5 марта, Комиссия ЭКОВАС по обороне и безопасности рекомендовала увеличить численность войск ЭКОВАС( ЭКОФОРС), которые будут включать 300 сотрудников безопасности для оказания содействия в охране нового правительства.
In addition, at its meeting held in Accra on 5 March, the ECOWAS Defence and Security Commission recommended an increase in the troop strength of ECOFORCE, which would include 300 security personnel to assist with the protection of the new government.

Комиссия также рекомендовала увеличить частоты" Днипроавиа" на маршруте Москва- Днепропетровск с 14 до 21 рейсов.
The Commission also recommended an increase in the frequency of"Dniproavia" on the route Moscow- Dnepropetrovsk from 14 to 21 flights.

Одна из межправительственных организаций высказала идею о том, что одним из критериев приемлемости в плане получения финансовых средств со стороны ГЭФ должен явиться фактор уязвимости стран в связи с реализацией мер по смягчению последствий изменения климата, и рекомендовала увеличить поток информации о наличии его ресурсов, включая конкретные данные о финансовых средствах, выделяемых на подготовку и разработку проектов.
An intergovernmental organisation suggested that the vulnerability of countries to climate change mitigation measures should be one criterion of eligibility for funding by the GEF and recommended to increase the flow of information on the availability of its resources, including specific information on funding for project development and preparation.

И наконец, она рекомендовала увеличить на 30% долю женщин в парламенте и укрепить роль судебных органов в осуществлении контроля за выборами путем создания избирательной комиссии55.
Finally, it recommended increasing the number of women to 30 per cent of the members of Parliament, and strengthening the role of the judiciary in overseeing the elections through the formation of an electoral commission.

Хотя Комиссия ревизоров подтвердила, что эта смета в целом обоснованна, она рекомендовала увеличить на 1, 5 млн. долл. США смету расходов по статье« Услуги по контрактам» и отметила, что, как это обычно бывает со всеми сложными проектами такого характера, можно ожидать возникновения новых проблем.
The Board of Auditors confirmed that these estimates were fundamentally sound, although it recommended an increase of $1.5 million in the estimate for contractual services and noted that, as with all complex projects of this nature, further difficulties were not inconceivable.

Она рекомендовала увеличить количество полицейских на 90 человек и довести их общую численность до 400; укрепить потенциал в плане транспорта и материально-технического обеспечения и выработать механизмы обеспечения безопасности в лагерях.
It recommended an increase of police personnel by 90, bringing the total to 400; an improvement in transport and logistics capacity; and arrangements for the maintenance of security in the camps.

Комиссия по макроэкономическим вопросам и здравоохранению рекомендовала увеличить к 2015 году бюджетные ассигнования на цели борьбы с болезнями среди бедноты на 1 процент, а пожертвования доноров-- до 27 млрд. долл. США в год к 2007 году и 38 млрд. долл. США в год к 2015 году.
The Commission on Macroeconomics and Health has recommended an increase in domestic budgetary resources of 1 per cent by 2015, and donor grants of $27 billion a year by 2007 and $38 billion by 2015, for tackling the diseases of the poor.

WG- EMM также рекомендовала увеличить частоту проведения оценки коэффициента пересчета объема в массу, что в настоящее время требуется делать" ежемесячно"( Приложение 21- 03/ B), чтобы улучшить оценку изменчивости этого параметра.
The Working Group also recommended increasing the frequency requirement for estimating the volume-to-mass conversion factor, currently required‘every month'(Annex 21-03/B), in order to improve the estimate of the variability of this measurement.

Что касается права на образование и несмотря на достигнутый некоторый прогресс, КНКПЧ рекомендовала увеличить бюджетные ассигнования как для начальных, так и для средних школ; сократить соотношение учитель- ученик; подумать об увеличении начальных школ в рамках программы школьного питания; уладить гендерные и региональные диспропорции в доступе к образованию; принять меры с целью обеспечить, чтобы образование носило актуальный, добротный и гибкий характер.
On the right to education and despite some progress made, KNCHR recommended increasing budgetary allocation to both primary and secondary schools; reducing teacher-student ratio; considering increasing the primary schools under the school feeding programme; addressing gender and regional disparities in access to education; putting in place measures to ensure that the education was relevant, quality and flexible.

Рабочая группа рекомендовала увеличить максимальную величину среднеквадратического отклонения до 25 процен- тов, как указано в приложении I. А и II. C ее доклада, и включить ставки расходов на основное имущество и самообеспечение в бюджеты операций по поддержанию мира на 2001/ 02 финансовый год с использованием индексов по категориям.
The Working Group recommended an increase using a maximum of 25 per cent standard deviation, as highlighted in annexes I.A and II.C to its report, and that the major equipment and self-sustainment rates be incorporated in the 2001/02 peacekeeping budgets using the indices by category.

Относительно вопроса о членском составе, периодичности и продолжительности сессий Комиссия рекомендовала увеличить свой членский состав с 32 до 46 членов, избираемых из числа государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений 12 мест от государств Африки, 10 мест от государств Азии, 9 мест от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, 5 мест от восточноевропейских государств и 10 мест от западноевропейских и других государств.
Regarding the question of membership, frequency and duration of sessions, the Commission recommended an increase in its membership from 32 to 46, to be elected from among the States Members of the United Nations or members of the specialized agencies 12 seats for African States, 10 seats for Asian States, 9 seats for Latin American and Caribbean States, 5 seats for Eastern European States, and 10 seats for Western European and other States.

Рабочая группа 2014 года рекомендовала увеличить штатное расписание госпиталей уровня II. С учетом того, что госпиталь уровня II представляет собой находящееся в районе действия миссии учреждение, в котором оказывается первая медицинская помощь и имеются возможности для хирургического вмешательства, а также предоставляются услуги по обеспечению жизнедеятельности, услуги по госпитализации и вспомогательные услуги, Рабочая группа считает, что необходимо обеспечить наличие достаточных медицинских знаний и навыков технического характера для эффективного медицинского обслуживания.
The 2014 Working Group recommended an increase to the staffing level for a level II hospital. Given that a level II hospital is the first level of medical care where surgical expertise is available, and where life-support services and hospital and ancillary services are provided within the mission area, the Working Group was of the opinion that there was a requirement in that regard to ensure sufficient technical medical skills and expertise for efficient medical coverage.

Хотя предыдущая Группа экспертов рекомендовала увеличить количество экспертов по таможенным вопросам в Группе ОООНКИ по вопросам эмбарго( см. S/ 2008/ 598, пункт 189), Группа по вопросам эмбарго по-прежнему имеет всего лишь одного такого эксперта.
Although the previous Group of Experts recommended increasing the number of customs experts in the UNOCI Embargo Cell(see S/2008/598, para. 189), the Embargo Cell remains staffed with only one such expert.

Согласно информации СЕ, КРН рекомендовала увеличить людские и финансовые ресурсы, предоставляемые Национальному совету по делам иностранцев( НСИ); оказывать ему помощь в активизации работы и выделять помещения для проведения его совещаний в надлежащих условиях.
According to the CoE, ECRI recommended to increase the human and financial resources allotted to the National Council for Foreigners; help it to acquire a higher profile and make premises available for holding its meetings adequately.

КЭСКП рекомендовал увеличить национальные ассигнования на социальные услуги и помощь.
CESCR recommended increasing national spending on social services and assistance.

КЭСКП рекомендовал увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
CESCR recommended increasing the length of compulsory education from 8 to 11 years.

ЮНЭЙДС рекомендует увеличить к 2015 году затраты на эти нужды до 14 процентов.
UNAIDS recommends an increase in expenditure to 14 per cent by 2015.

Врачи могут рекомендовать увеличить рационы.
Doctors could recommend larger rations.

МДЦ рекомендовал увеличить возраст вступления в брак до 18 лет.
The ICC recommended raising the age of marriage to 18.

УВКБ рекомендовало увеличить этот возраст до 18 лет.
It recommended a raise in that age to 18 years.

Натуропатическая медицина рекомендует увеличить употребление кисломолочных продуктов но не молока.
Naturopathic medicine recommends to increase the consumption of sour-milk products but not milk.

Аудиторы рекомендуют увеличить их стоимость.
Auditors recommend to increase the price for such services.

Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве.
The Secretary and I recommend increasing our relief funds to Zimbabwe.