РЕКОМЕНДОВАЛ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• recommended that the authorities
• encouraged the authorities

Примеры использования Рекомендовал властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно рекомендовал властям сохранить сложившуюся в последние годы традицию проведения спасательных операций.
He strongly encouraged the authorities to maintain their long-standing tradition of rescue.

КПЧ СЕ14 по итогам своей поездки в Польшу в 2006 году рекомендовал властям этой страны учредить независимый орган для расследования случаев произвола полиции.
The CoE CHR, following his visit in 2006 in Poland, recommended the authorities to establish an independent body to investigate police misbehaviour.

КПП рекомендовал властям рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП и предложил им ратифицировать МПГПП- ФП2.
CAT recommended that the authorities consider ratifying OP-CAT and it invited them to ratify ICCPR-OP2.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна всерьез рассмотреть вопрос об учреждении института омбудсмена3.
The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended that the authorities of Liechtenstein give serious consideration for establishing the institution of ombudsperson.

ЕЦПЦ рекомендовал властям Черногории в своей политике в отношении цыган заострить внимание на вопросах образования52.
ERRC recommended that the authorities in Montenegro prioritize education in its Roma-related policies.

Он отметил растущую роль частных инвестиций- в том числе ПИИ- в данном секторе и рекомендовал властям не отменять суверенных гарантий в отношении соглашений о покупке электроэнергии.
He saw an increasing role for private investment- including FDI- in the sector, and encouraged the authorities not to eliminate sovereign guarantees on power purchase agreements.

НЦПЧ рекомендовал властям предпринять активные усилия для осуществления права всех лиц на социальное обеспечение75.
NCHR recommended that the authorities make strong efforts to fulfil all persons' right to social security.

Что касается коллективных прав общин на владение землей, то он рекомендовал властям объявить недействительными выданные документы на те участки общих земель, которые были проданы отдельными лицами из коллективной собственности.
Regarding collective land titles of communities, he recommended that the authorities declare invalid the titles issued for parts of the collective land sold by individuals from collective property.

Алжир рекомендовал властям настойчиво добиваться в своей деятельности установления взаимозависимости между правами человека и развитием.
Algeria encouraged the authorities to persevere in their approach establishing interdependence between human rights and development.

ЕКПП СЕ отметил случаи, когда несовершеннолетние помещались вместе со взрослыми, и рекомендовал властям обеспечить, чтобы любые несовершеннолетние, содержащиеся в исправительном учреждении для взрослых, отделялись от взрослых заключенных.
CoE-CPT noted cases where juveniles had been accommodated together with adults and recommended that the authorities ensure that any juveniles detained in an establishment for adults be accommodated separately from adult prisoners.

В этой связи ЕКПП СЕ рекомендовал властям повысить эффективность и независимость соответствующих расследований.
In this respect, CoE-CPT recommended that the authorities improve the effectiveness and independence of such investigations.

Он рекомендовал властям закрыть палаточный городок в Хал- Фаре и переселить его обитателей на объекты, соответствующие адекватным стандартам размещения и проживания.
He recommended that the authorities close the tent village in Hal Far and ensure that residents are relocated to facilities that meet adequate standards of housing and living.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц рекомендовал властям эффективно бороться с безнаказанность лиц, несущих главную ответственность за нарушения в области прав человека88.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that the authorities effectively combat impunity for the main perpetrators of human rights violations.

Он настоятельно рекомендовал властям сохранять эти позиции и в том случае, если число просителей убежища снова увеличится.
He strongly encouraged the authorities to ensure that these advances are maintained should the numbers of asylum applications rise again.

В письме от 15 ноября 2005 года он указал, что безопасность больше не представляет собой важной проблемы и рекомендовал властям возобновить судебные разбирательства дел, которые касались нанесенного имуществу ущерба и в которых были замешаны муниципалитеты.
In a letter dated 15 November 2005, it had indicated that security was no longer a major problem, and it had encouraged the authorities to resume proceedings relating to property damage in which the municipalities had been involved.

НЦПЧ рекомендовал властям в рамках последующей деятельности провести оценку для выявления воздействия принятых мер и внесения изменений для повышения их эффективности50.
NCHR recommended that the authorities follow up with an evaluation to determine the impact of these measures and make adjustments to maximize their effectiveness.

В ходе своего последнего визита в 1994 году КПП СЕ рекомендовал властям принять на вооружение энергичную политику борьбы с жестоким обращением в органах полиции и существенно сократить сроки предварительного задержания в полицейских участках.
Aruba- During its last visited in 1994, the CoE CPT has recommended that the authorities adopt a vigorous policy to combat police ill-treatment, and that periods of detention on police premises be substantially reduced.

ЕКПП рекомендовал властям принять меры для того, чтобы заключенных, страдающих душевными заболеваниями, при необходимости переводили в надлежащие медицинские учреждения31.
CPT recommended that the authorities take steps to ensure that prisoners suffering from a mental illness are transferred when necessary to an appropriate hospital establishment.

Он подчеркнул, что Украина должна учитывать процессы старения населения и рекомендовал властям укреплять пенсионную систему за счет увеличения пенсионных взносов, повышение пенсионного возраста и сокращения пенсионных выплат для работающих пенсионеров.
He stressed that Ukraine should take into account the population aging and encouraged the authorities to strengthen the pension system by increasing pension contributions, increasing retirement age and reduce pension benefits for working pensioners.

КПП СЕ рекомендовал властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены конвоя имели надлежащую подготовку, а все операции по депортации должным образом документировались.
CoE-CPT recommended the authorities to take the necessary steps to ensure that escort staff is properly trained and deportation operations carefully documented.

Приветствуя позитивные стороны процесса переселения, Представитель рекомендовал властям наладить процесс консультаций с затрагиваемым населением с тем, чтобы эти люди могли в полной мере участвовать в процессе принятия решений, от которых зависит их жизнь.
While welcoming the positive aspects of the resettlement process, the Representative recommends that the authorities establish consultation processes with the populations concerned so that they can fully participate in decision-making affecting their lives.

Совет также рекомендовал властям и заинтересованным политическим кругам в Чаде и Центральноафриканской Республике продолжать прилагать усилия по налаживанию национального диалога.
The Council also encouraged the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue.

Председатель отмечает, что Комиссар по правам человека Совета Европы настоятельно призвал правительство Словении отказаться от использования терминов" коренной" и" некоренной" и рекомендовал властям продолжить консультации по вопросу о принятии специального закона, посвященного правам рома.
The Chairperson noted that the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had urged the Slovenian Government to abolish the use of the terms"autochthonous" and"non-autochthonous" and had encouraged the authorities to pursue consultations relating to the enactment of a specific law devoted to the rights of the Roma.

Комиссар СЕ рекомендовал властям обеспечить официальные гарантии невыселения из нынешнего места жительства или переселение в надлежащее альтернативное жилье в интегрированных общинах.
CoE-Commissioner stated that the authorities should ensure formal tenure at the current location or relocation to adequate alternative housing in integrated communities.

Европейский центр по правам цыган рекомендовал властям Черногории обеспечить защиту прав человека цыган, провести расследование по случаям расовой дискриминации и других нарушений и решительно осудить их13.
The European Roma Rights Centre recommended that the authorities in Montenegro protect the human rights of Roma, and investigate and strongly condemn racial discrimination and other violations.

Он также рекомендовал властям убрать графу об этническом происхождении в документах, удостоверяющих личность, с тем чтобы не способствовать сохранению деления сингапурцев по этническому признаку.
He also recommended that the authorities remove the indication of one's ethnic background from identification documents, so as not to perpetuate the ethnic categorization of Singaporeans.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна обеспечить иностранцам возможность при необходимости привлекать переводчиков и пользоваться переводными документами при рассмотрении дел в суде и во время содержания под стражей37.
The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended to the authorities of Liechtenstein to ensure that foreigners can, whenever necessary, access interpreters and translations during court proceedings and detention.

ГАПЧСК рекомендовал властям обратить внимание на доклады об обращении с инвалидами и на имеющую негативные последствия культурную дискриминацию инвалидов, предусмотрев соответствующие образовательные программы.
NKHR recommended that authorities address the reports on the treatment of persons with disabilities and the negative cultural discrimination towards persons with disabilities through education programmes.

СЕ сообщил, что КПП рекомендовал властям строго дать понять персоналу тюрем, что жестокое физическое обращение и словесные оскорбления заключенных являются неприемлемыми и будут строго наказываться.
CoE reported that the CPT recommended that the authorities deliver to prison staff a firm message that physical ill-treatment and verbal abuse of inmates are not acceptable and will be dealt with severely.

КПП рекомендовал властям Сербии принять меры по разработке и осуществлению всеобъемлющей политики, призванной сократить переполненность тюрем с учетом комментариев КПП и норм, разработанных Советом Европы( СЕ) 21.
CPT recommended that the authorities take measures to develop and implement a comprehensive policy designed to combat prison overcrowding in light of CPT's comments and standards developed by the Council of Europe CoE.