РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended that the general assembly consider
• recommended that the general assembly review

Примеры использования Рекомендовал генеральной ассамблее рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот доклад с участием членов миссии.
Recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission.

Было также предложено, чтобы Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о дальнейшей судьбе этого издания на указанной сессии.
It was also suggested that the Special Committee should recommend to the General Assembly that it address the issue of the future of the publication at that session.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации 1- 10, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы А/ 61/ 69.
The Committee recommended that the General Assembly consider recommendations 1 to 10, as contained in the report of the Joint Inspection Unit A/61/69.

Комитет отметил усиление компонента<< Руководство и управление>> по сравнению с компонентом<< Программа работы>> и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос.
The Committee noted the reinforcement of the executive direction and management compared with the programme of work and recommended that the General Assembly review that question.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть последствия более широкого использования консультантов в процессе осуществления настоящей программы.
The Committee recommended that the General Assembly consider the impact of the increased use of consultants in the implementation of this programme.

Совет по правам человека принял 16 октября резолюцию по вопросу о Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( резолюция S12/ 1) и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Миссии А/ HRC/ 12/ 48.
The Human Rights Council adopted a resolution on the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict on 16 October(resolution S-12/1) and recommended that the General Assembly consider the Mission's report A/HRC/12/48.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть меры 2( b) и( с) в контексте пункта об управлении людскими ресурсами на ее пятьдесят девятой сессии.
The Committee recommended that the General Assembly consider actions 2(b) and(c) in the context of the item on human resources management at its fifty-ninth session.

Что касается приложения к введению предлагаемого бюджета по программам, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть его в свете ее резолюции 55/ 231, посвященной составлению бюджета, ориентированного на достижение результатов.
Regarding the annex to the introduction to the proposed programme budget, the Committee recommended that the General Assembly consider it in the light of its resolution 55/231 on results-based budgeting.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть программу 25( Внутренний надзор) предлагаемого двухгодичного плана по программам( A/ 59/ 6( Prog. 25)) на своей пятьдесят девятой сессии.
The Committee recommended that the General Assembly review programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan(A/59/6(Prog. 25)) at its fifty-ninth session.

В этой связи Комитет принял к сведению программу и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть эту программу с учетом, в частности, выраженных мнений и поправок, предложенных государствами- членами и отраженных в разделе" Обсуждение" выше.
In that regard, the Committee took note of the programme and recommended that the General Assembly consider the programme, taking into account, inter alia, the views expressed and amendments proposed by Member States as reflected in the above section on the discussion.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть новое соглашение о межорганизационной мобильности на ее шестьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Управление людскими ресурсами.
The Committee recommended that the General Assembly review the new inter-organizational mobility accord at its sixty-first session under the agenda item entitled"Human resources management.

Следует напомнить о том, что в пункте 38 его доклада( A/ 51/ 7/ Add. 1) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть и утвердить пересмотренные ассигнования после принятия решений по предложениям, представленным Генеральным секретарем в его докладе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1.
It is recalled that in paragraph 38 of its report(A/51/7/Add.1), the Advisory Committee recommended that the General Assembly consider and approve revised appropriations, after it has taken action on the proposals submitted by the Secretary-General in his progress report A/C.5/50/57/Add.1.

Поэтому Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть описательную часть программы раздела 11A в свете того решения, которое может принять Совет по торговле и развитию.
The Committee therefore recommended to the General Assembly that it consider the programme narrative of section 11A in the light of the decision that the Trade and Development Board might take thereon.

В результате проведенного Экономическим и Социальным Советом в 1996 году обзора состояния консультативных отношений между неправительственными организациями и Советом Совет принял решение и заявление Председателя, в которых он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть в более широком контексте вопрос об участии неправительственных организаций во всех сферах работы Организации Объединенных Наций.
When the Economic and Social Council concluded its comprehensive review of consultative arrangements between non-governmental organizations and the Council in 1996, it also adopted a decision and a Presidential Statement recommending that the General Assembly examine the broader question of the participation of non-governmental organizations in all areas of work of the United Nations.

В порядке выполнения рекомендаций Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию.
As follow-up to those recommendations, the Council recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность того, чтобы предложить межправительственным органам сократить желательный объем своих докладов с 32 страниц до 20 страниц в течение определенного периода времени, не устанавливая какого-либо предельного срока.
It recommended that the General Assembly consider the desirability of inviting intergovernmental bodies to reduce the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time, rather than with a fixed deadline.

В этой связи Комитет принял программу к сведению и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть ее с учетом, в частности, выраженных государствами- членами мнений и предложенных ими поправок, которые отражены в приведенном выше изложении хода обсуждения.
In this regard, the Committee took note of the programme and recommended the General Assembly to consider the programme taking into account, inter alia, the views expressed and amendments proposed by Member States as reflected in the discussion part above.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть логическое обоснование работы системы планирования общеорганизационных ресурсов в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Committee recommended that the General Assembly consider the logical framework for the enterprise resource planning system in the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии по установлению фактов, Совет по правам человека призвал все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить их незамедлительное выполнение в соответствии со своими мандатами, а также рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Миссии по установлению фактов в ходе основной части своей шестьдесят четвертой сессии.
While endorsing the recommendations contained in the report of the Fact-Finding Mission, 1 the Council called upon all concerned parties including United Nations bodies, to ensure their implementation in accordance with their respective mandates and recommended that the General Assembly consider the report of the Fact-Finding Mission during the main part of its sixty-fourth session.

Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад о политике в издательской области, содержащийся в документе A/ C. 5/ 48/ 10, вместе с результатами вышеупомянутого исследования, проводимого Объединенной инспекционной группой.
The Committee on Conferences recommended that the General Assembly consider the report on publications policy contained in document A/C.5/48/10 together with the results of the aforementioned survey carried out by the Joint Inspection Unit.

На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет с интересом принял к сведению рекомендации, вынесенные региональными комиссиями в ответ на резолюцию 46/ 235 Генеральной Ассамблеи в целях укрепления их эффективности, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 47/ 534), и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, вынесенные региональными комиссия резолюция 1993/ 61 Совета.
At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council noted with interest the recommendations made by the regional commissions, in response to General Assembly resolution 46/235, to strengthen their effectiveness, as contained in the report of the Secretary-General(A/47/534), and recommended to the General Assembly that it consider the recommendations made by the regional commissions Council resolution 1993/61.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть данную программу в свете окончательной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН) и любых возможных решений в отношении НЕПАД.
The Committee recommended to the General Assembly that it examine this programme in the light of the final assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) and any decisions which might be taken on NEPAD.

В пункте 111 своего доклада за 2004 год Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на соответствующем техническом уровне возможность учреждения на ее пятьдесят девятой сессии целевого фонда для подготовки, обновления и публикации Справочника, который принимал бы только добровольные взносы от государств, частных организаций и физических лиц.
In paragraph 111 of its 2004 report, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommended that the General Assembly review at the appropriate technical level the possibility of establishing, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.

Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот доклад с участием членов Миссии и просил Генерального секретаря представить Совету на его следующей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии.
The Council also recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission and requested the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the mission's recommendations.

С учетом критического финансового положения Института на своей основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о санкционировании авансирования Институту средств на 2002 год3 аналогично тому, как это было санкционировано Ассамблеей в ее резолюции 55/ 219, в которой она постановила оказать Институту на разовой основе финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года4.
In view of the critical financial situation confronting the Institute, the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, recommended that the General Assembly consider the approval of an advance for the Institute for 2002,3 similar to the advance approved by the Assembly in its resolution 55/219, in which it decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis to enable it to continue its activities throughout 2001.4.

В своем докладе Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть предложение Генерального секретаря с учетом результатов обсуждения Комитетом по конференциям соответствующих вопросов, принимая во внимание мнения органов, о заседаниях которых положено составлять краткие отчеты.
In its report, the Committee recommended that the General Assembly consider the Secretary-General's proposal in the light of the outcome of the relevant deliberations of the Committee on Conferences, taking into account the views of the bodies entitled to summary records.

Кроме того, Генеральный секретарь сослался на пункт 111 доклада Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации за 2004 год4, в котором Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на соответствующем техническом уровне возможность учреждения на ее пятьдесят девятой сессии целевого фонда для подготовки, обновления и публикации Справочника, который принимал бы только добровольные взносы от государств, частных организаций и физических лиц.
Furthermore, the Secretary-General drew reference to paragraph 111 of the 2004 report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 4 in which the Committee recommended that the General Assembly review at the appropriate technical level the possibility of establishing, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят девятой сессии предлагаемые стратегические рамки программы 10, Торговля и развитие, в свете рекомендаций, вынесенных Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам ЮНКТАД на ее возобновленной сорок второй сессии.
The Committee recommended that the General Assembly consider at its fifty-ninth session the proposed strategic framework for programme 10, Trade and development, in the light of the recommendations made by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD at its resumed forty-second session.

В своей резолюции 1999/ 11 Совет, среди прочего, рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1999/11, the Council, inter alia, recommended to the General Assembly to review all aspects of the mandate and operations of the International Civilian Mission in Haiti in the light of the situation in Haiti and to consider renewing the mandate of the United Nations component of the Mission.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть при обсуждении доклада о политике в издательской области, содержащегося в документе А/ С. 5/ 48/ 10, предстоящий доклад Объединенной инспекционной группы о публикациях и хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 33- 37, касающиеся публикаций в документе A/ 51/ 128.
The Committee recommended that the General Assembly consider together the report on publications policy contained in document A/C.5/48/10 and the forthcoming report on publications of the Joint Inspection Unit, and wished to draw the attention of the Assembly to paragraphs 33 to 37 of document A/51/128, concerning publications.