РЕКОМЕНДОВАЛ ИЗРАИЛЮ на Английском - Английский перевод

• recommended that israel

Примеры использования Рекомендовал израилю на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП рекомендовал Израилю заняться решением проблемы бедности и социального отчуждения.
CESCR recommended that Israel address poverty and social exclusion.

КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с воздействием блокады и военных операций в секторе Газа и рекомендовал Израилю соблюдать гуманитарное право на ОПТ.
CERD remained concerned at the impact of the blockade and military operations in the Gaza Strip, and recommended that Israel respect humanitarian law in the OPT.

КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить инклюзивное образование детей- инвалидов.
CESCR recommended that Israel ensure the inclusive education of children with disabilities.

В 2010 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Израилю внести поправки в свои Основные законы и иное законодательство, включив в них принцип недискриминации.
In 2010, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Israel amend its Basic Laws and other legislation to include the principle of non-discrimination.

ПЦПЧ рекомендовал Израилю отменить ограничения на импорт, экспорт и свободу передвижения.
PCHR recommended Israel to lift restrictions imposed on imports, exports and the movement of people.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, рекомендовал Израилю, в частности, выполнить консультативное заключение Международного Суда относительно строительства стены.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967 recommended Israel, inter alia, implement the ICJ Advisory Opinion on the Wall.

Однако суд рекомендовал Израилю отказаться от разработки новых карьеров на Западном берегу реки Иордан.
However, the court recommended that Israel not open any new quarries in the West Bank.

Невзирая на позитивные меры по возобновлению существенной хозяйственной деятельности, Генеральный секретарь отметил, что ограничения на пересечение границы в контрольно-пропускных пунктах по-прежнему оказывают отрицательное воздействие на население сектора Газа, и рекомендовал Израилю прекратить блокирование границ в соответствии с резолюцией 1860 Совета Безопасности.
Notwithstanding positive steps toward the resumption of meaningful economic activity, the Secretary-General observed that restrictions on passage through border crossings continued to negatively affect the population of the Gaza Strip and recommended that Israel lift the closure, in line with Security Council resolution 1860.

КЭСКП рекомендовал Израилю включить определение насилия в семье в качестве уголовного преступления в его Уголовный кодекс.
CESCR recommended that Israel define domestic violence as a crime in the Penal Code.

Генеральный секретарь рекомендовал Израилю провести независимое рассмотрение его политики административного задержания с целью ее прекращения.
The Secretary-General recommended that Israel commission an independent review of its administrative detention policy with a view to terminating it.

КЛРД рекомендовал Израилю обеспечить равенство при осуществлении экономических и социальных прав между еврейским и нееврейским населением.
CERD recommended that Israel ensure equal enjoyment of economic and social rights between Jewish and non-Jewish communities.

В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Израилю ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 года и Конвенцию по кассетным боеприпасам 2008 года.
In 2010, the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Israel ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, 1997, and the Convention on Cluster Munitions, 2008.

КПП рекомендовал Израилю обеспечить положение, при котором никто не содержался бы под стражей в тайных центрах содержания под стражей, которые находятся под его контролем.
CAT recommended that Israel ensure that no one is detained in any secret detention facility under its control.

Арабский центр защиты прав человека на Голанских высотах<< Альмарсад>> рекомендовал Израилю ратифицировать первый и второй факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин3.
The Arab Center for Human Rights in the Occupied Golan, recommended to Israel to ratify the First and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.

КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить осуществление палестинцами, проживающими на ОПТ, их права на участие в культурной и религиозной жизни.
CESCR recommended that Israel ensure that Palestinians living in the OPT can exercise their right to take part in cultural and religious life.

Комитет рекомендовал Израилю снять военную блокаду Газы, поскольку она отрицательно сказывается на гражданском населении.
It recommended that Israel lift the military blockade of Gaza, insofar as it adversely affects the civilian population.

КЛРД рекомендовал Израилю изучить возможные альтернативы переселению жителей бедуинских деревень в районе Негев/ Накаб в планируемые города.
CERD recommended that Israel enquire into possible alternatives to the relocation of inhabitants of Bedouin villages in the Negev/Naqab to planned towns.

КПЧ рекомендовал Израилю уважать право бедуинского населения на земли его предков и на традиционные средства к существованию на основе сельского хозяйства.
The HR Committee recommended that Israel respect the Bedouin population's right to their ancestral land and traditional livelihood based on agriculture.

КЭСКП рекомендовал Израилю предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.
CESCR recommended that Israel enable the Palestinian Authority to exercise its functions and powers emanating from the 1995 Interim Agreement.

КЭСКП рекомендовал Израилю распространить сферу действия Закона о национальной системе медицинского страхования на лиц, не имеющих постоянного вида на жительство.
CESCR recommended that Israel extend the coverage under the National Health Insurance Law to persons not in possession of a permanent residence permit.

Он рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы все сообщения о пытках и неправомерном обращении расследовались, а лица, виновные в них, подлежали преследованию и, в случае применимости, подвергались надлежащему наказанию.
It recommended that Israel ensure that allegations of torture and ill-treatment are investigated, perpetrators prosecuted and, if applicable, appropriate penalties imposed.

КЭСКП рекомендовал Израилю принять меры по обеспечению равной оплаты труда равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, в отношении как еврейского, так и арабского населения, проживающего в Израиле..
CESCR recommended that Israel implement measures to ensure equal pay for work of equal value, between men and women, in both the Jewish and the Arab Israeli population.

КЛРД рекомендовал Израилю обеспечить равенство доступа бедуинских общин к образованию, работе, жилью и государственному здравоохранению, а также отозвать предложенный в 2012 году дискриминационный Закон о регулировании поселений бедуинов в пустыне Негев.
CERD recommended that Israel ensure equal access of Bedouin communities to education, work, housing and public health, and withdraw the discriminatory proposed 2012 Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev.

КПЧ рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы определения терроризма и лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность, применялись только в области борьбы с терроризмом и обеспечения национальной безопасности, а также полностью соответствовали положениям Пакта.
The HR Committee recommended that Israel ensure that definitions of terrorism and security suspects are limited to the countering of terrorism and the maintenance of national security and are in full conformity with the Covenant.

Альянс" СИВИКУС" рекомендовал Израилю направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, в первую очередь Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках и Специальному докладчику по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциации.
CIVICUS recommended Israel to extend a standing invitation to the UN Special Procedures, particularly to the Special Rapporteur on Human Rights Defenders and to the Special Rapporteur on Freedom of Peaceful Assembly and Association.

КЛРД рекомендовал Израилю бороться с расизмом и ксенофобией, решительно осудить все проникнутые расизмом и ксенофобией заявления со стороны государственных должностных лиц и политических и религиозных деятелей и напомнить государственным обвинителям и судам о важности беспристрастного преследования виновных в расистских актах.
It recommended that Israel: counter racism and xenophobia; strongly condemn racist and xenophobic statements by public officials and political and religious leaders; and remind public prosecutors and the judiciary of the importance of prosecuting even-handedly those responsible for racist acts.

В своих заключительных замечаниях 2003 года Комитет рекомендовал Израилю пересмотреть законодательство об исключительных случаях, следить за тем, чтобы никто не задерживался на срок более 48 часов без возможности проконсультироваться с адвокатом и чтобы меры по борьбе с терроризмом в полной мере соответствовали положениям Пакта, прекратить использование гражданских палестинцев в качестве человеческого щита, пересмотреть использование доктрин" состояния необходимости" и следить за тем, чтобы все случаи пыток и грубого обращения становились объектом независимого расследования и чтобы авторы этих актов преследовались в уголовном порядке.
In its concluding observations in 2003(CCPR/CO/78/ISR), the Committee had recommended that Israel review its emergency legislation, limit detention without access to a lawyer to a maximum of 48 hours, ensure the compliance of anti-terrorism measures with the Covenant, stop the use of Palestinian civilians as human shields, review its use of the necessity defence and ensure the independent investigation of all complaints of torture or other ill-treatment and the prosecution of suspected perpetrators of such acts.

Филиппины рекомендовали Израилю рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения.
The Philippines recommended that Israel consider the establishment of an independent national human rights institution.

Миссия далее рекомендует Израилю прекратить дискриминационное обращение с палестинскими заключенными.
The Mission further recommends that Israel should cease the discriminatory treatment of Palestinian detainees.

УВКБ рекомендовало Израилю разрешить предоставление статуса постоянных жителей признанным беженцам, которые смогли интегрироваться в жизнь общества в Израиле..
UNHCR recommended that Israel allow for a permanent residence status for recognized refugees who have been able to integrate in Israel..