РЕКОМЕНДОВАЛ ПОРТУГАЛИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that portugal
• encouraged portugal

Примеры использования Рекомендовал португалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Португалии взять на себя лидирующую роль в этой области.
It recommended that Portugal should exercise leadership in this regard.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно рекомендовал Португалии ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые 15 января 1992 года11.
In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) strongly recommended that Portugal ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992.

Он также рекомендовал Португалии предоставить Комиссии дополнительные ресурсы.
It also encouraged Portugal to provide additional resources to the Commission.

КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии осуществления Конвенции31 и рекомендовал Португалии разработать такую стратегию, определить приоритеты и временные рамки ее осуществления32.
CRC was concerned at the lack of a comprehensive national strategy on the implementation of the Convention and recommended that Portugal develop one, set priorities and define a time frame for implementation.

В 2012 году КЛРД рекомендовал Португалии ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 МКЛРД.
In 2012, CERD recommended that Portugal ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of ICERD.

Выразив обеспокоенность в связи с сообщениями о многочисленных случаях бытового насилия в отношении женщин и детей, а также большого числа смертных случаев среди женщин в результате такого насилия65, КПП рекомендовал Португалии гарантировать жертвам доступ к механизмам подачи жалоб66.
Concerned about reports of numerous cases of domestic violence affecting women and children, and the high number of deaths among women due to such violence, CAT recommended that Portugal guarantee access to complaints mechanisms for victims.

Он рекомендовал Португалии продолжить это расследование, если будет обнаружена дополнительная информация.
It encouraged Portugal to continue its investigations, if further information was found.

КЛДЖ выразил обеспокоенность сохранением профессиональной сегрегации женщин и мужчин на рынке труда53 и рекомендовал Португалии принять конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации, в частности посредством обеспечения образования, профессиональной подготовки и переподготовки, а также обеспечения эффективного выполнения законов54.
CEDAW was concerned at the persistence of occupational segregation of women and men in the labour market and recommended that Portugal take concrete measures to eliminate both horizontal and vertical segregation through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement of the laws.

Он рекомендовал Португалии придавать особое значение международным договорам о правах человека, включая МКЛРД.
It recommended that Portugal give prominence to international human rights treaties, including ICERD.

Он настоятельно рекомендовал Португалии гарантировать равную оплату женщин и мужчин за труд равной ценности в соответствии с Трудовым кодексом 2009 года.
It urged Portugal to guarantee equal pay for women and men for work of equal value, in line with the 2009 Labour Code.

Он рекомендовал Португалии принять действенные меры по борьбе с расовой дискриминацией в судебной системе и предоставлять пострадавшим средства правовой защиты.
It encouraged Portugal to combat racial discrimination in the judicial system and provide remedies to victims.

Комитет рекомендовал Португалии уделять больше внимания рассмотрению жалоб на насилие со стороны полиции.
The Committee had recommended that Portugal pay greater attention to the handling of complaints of police violence.

Он рекомендовал Португалии ускорить пересмотр Закона№ 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
It recommended that Portugal expedite the revision of Act No. 18/2004 so as to guarantee remedies to victims of racial discrimination.

КПЧ настоятельно рекомендовал Португалии принять меры к тому, чтобы иммигранты, иностранцы и представители этнических меньшинств, включая меньшинство рома, не подвергались дискриминации.
The HR Committee urged Portugal to ensure that immigrants, foreigners and ethnic minorities, including Roma minority, do not suffer from discrimination.

Он рекомендовал Португалии осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.
It recommended that Portugal condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.

В 2003 году Комитет по правам человека рекомендовал Португалии создать независимую от Министерства внутренних дел службу надзора за действиями полиции, с тем чтобы во всех случаях поступления жалоб на применение сотрудниками полиции пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы проводилось полное и безотлагательное расследование, чтобы виновные несли наказание и чтобы жертвам или членам их семей выплачивалась компенсация18.
In 2003, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Portugal create a police oversight service, independent from the Ministry of the Interior, with a view to ensuring that all alleged cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished, and that compensation is provided to the victims or their families.

Он рекомендовал Португалии изменить характер функций Национальной комиссии по правам человека, занимающейся просроченными докладами договорным органам, с тем чтобы избежать путаницы с национальным правозащитным учреждением.
It encouraged Portugal to change the nomenclature of the National Human Rights Commission to avoid confusion with the National Human Rights Institution.

Комитет рекомендовал Португалии активизировать усилия по искоренению применения детского труда и усилению системы контроля в этой области75.
The Committee recommended that Portugal intensify efforts to eliminate child labour and strengthen the supervisory system in this area.

Комитет рекомендовал Португалии предпринимать дальнейшие и более активные усилия для обеспечения равного уважения права на недискриминацию всех детей с уделением особого внимания всем упомянутым выше группам52.
It recommended that Portugal continue and strengthen efforts to ensure equal respect for the right to non-discrimination of all children, giving particular attention to all the above-mentioned.

КЛДЖ рекомендовал Португалии создать во всех районах страны достаточное число охраняемых кризисных центров и приютов для женщин, ставших жертвами насилия, которые были бы укомплектованы опытными специалистами и имели достаточные финансовые средства67.
CEDAW recommended that Portugal ensure that a sufficient number of safe crisis centres and shelters are available to women victims of violence in all parts of Portugal, staffed by expert personnel, with adequate financial resources.

КЛДЖ рекомендовал Португалии разработать и внедрить системы профессиональной аттестации, основанные на критериях, учитывающих гендерные аспекты, а также организовать сбор данных в разбивке по признаку пола, касающихся характера и степени различия уровней заработной платы, с тем чтобы искоренить практику неравной оплаты труда за труд равной ценности95.
CEDAW recommended that Portugal develop and apply job evaluation systems based on gender-sensitive criteria and collect sex-disaggregated data regarding the type and extent of wage differentials to eliminate unequal pay for work of equal value.

Он рекомендовал Португалии принять меры по уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей в досудебном порядке, и продолжительности такого содержания под стражей, в том числе посредством принятия мер, направленных на сокращение продолжительности проведения расследований и осуществления правовых процедур и на повышение эффективности работы судов и решение проблемы нехватки кадров.
It recommended that Portugal reduce the number of persons in pretrial detention and the duration of such detention, including through measures aimed at reducing the length of investigations and legal procedures and at improving judicial efficiency and addressing staff shortages.

Он рекомендовал Португалии, в частности, принять законодательство, запрещающее применение телесных наказаний в семье и в любых других условиях, которые не охватываются действующим законодательством, а также разработать механизмы для искоренения такой практики, в том числе с помощью проведения информационных кампаний, ориентированных на родителей, учителей и детей69.
It recommended, inter alia, that Portugal adopt legislation prohibiting corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation and develop mechanisms to end the practice, including through information campaigns targeting parents, teachers and children.

В этом отношении она настоятельно рекомендовала Португалии продолжать и активизировать усилия по разрешению этих сохраняющихся проблем путем дальнейшего предоставления всех необходимых ресурсов для ограничения бюрократической волокиты и оказания помощи иммигрантам87.
In this regard, it strongly recommended that Portugal pursue and intensify efforts to solve these remaining problems, continuing to provide all resources required to limit bureaucracy and assist immigrants.

Она рекомендовала Португалии декриминализовать диффамацию и поместить ее в гражданский кодекс, как это предусмотрено международными стандартами.
It encouraged Portugal to decriminalize defamation and place it under the civil code in line with international standards.

ЮНЕСКО рекомендовала Португалии представлять свои доклады периодическим консультативным совещаниям по вопросам, касающимся нормативно- правовых актов Организации.
UNESCO encouraged Portugal to submit its State reports for the periodic consultations of its education-related standard-setting instruments.

ЮНЕСКО рекомендовала Португалии не ослаблять усилий по ликвидации неграмотности и создать эффективную систему образования и профессиональной подготовки для взрослых.
UNESCO encouraged Portugal to pursue its efforts to combat illiteracy and establish an effective system for adult education and training.

Г-н Валенсия Родригес выступает за то, чтобы рекомендовать Португалии принятие разумных мер, которые были предложены Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости( КПБРН) и направлены на то, чтобы португальские власти продолжали свои усилия по искоренению этих явлений пункт 86.
He was in favour of advising Portugal to adopt the judicious measures prescribed by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), which had recommended that the Portuguese authorities pursue their efforts to eradicate those phenomena para. 86.

В 2013 году Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН СЕ) рекомендовала Португалии ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также следующие документы Совета Европы( СЕ): Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.
In 2013, the European Commission against Racism and Intolerance(CoE-ECRI) recommended that Portugal ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the following instruments of the Council of Europe(CoE): Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; and the European Charter for Regional or Minority Languages.

КЭСКП рекомендовал также Португалии включить в свое уголовное законодательство положение о том, что расистские мотивы или цели при совершении преступления являются отягчающим обстоятельством50.
CERD further recommended that Portugal introduce in the criminal law a provision to the effect that committing an offence with a racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.