РЕКОМЕНДОВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• recommended that governments
• encouraged governments

Примеры использования Рекомендовал правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Совет управляющих далее рекомендовал правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат, в частности.
By the same resolution, the Governing Council further encouraged Governments and Habitat Agenda partners, among other things.

Он также рекомендовал правительствам, не назначивших своих представителей в Целевую группу по показателям и отчетности.
It also encouraged those Governments that had not done so to nominate their representatives to the Task Force on Indicators and Reporting.

Для решения вопроса ликвидности Совет рекомендовал правительствам и национальным комитетам производить выплаты взносов в ЮНИСЕФ как можно раньше.
To address the issue of liquidity, the Board recommended that Governments and National Committees make their remittances to UNICEF as early as possible.

Комитет рекомендовал правительствам выполнять положения этой статьи, в том числе путем принятия конституционных поправок.
The Board has recommended that Governments implement the provisions of that article, including through constitutional amendments.

Одиннадцатый Всемирный конгресс по лесному хозяйству, проведенный в октябре 1997 года, рекомендовал правительствам уделять больше внимания мангровым и прибрежным экосистемам леса.
The Eleventh World Forestry Congress, held in October 1997, recommended that Governments pay more attention to mangrove and coastal forest ecosystems.

Совет также рекомендовал правительствам серьезно рассмотреть возможность осуществления такой программы действий на международном уровне.
The Board also recommended that Governments give serious intention to launching such a programme of action at the international level.

Кроме того, он призвал все заинтересованные стороны продолжать уделять внимание достижению цели уменьшения цифрового разрыва в качестве главного направления и рекомендовал правительствам проводить сбор данных об ИКТ.
In addition, it called upon all stakeholders to keep the goal of bridging the digital divide as a primary concern and encouraged governments to collect data on ICTs.

Комитет ЕЭК по экологической политике рекомендовал правительствам стран ЕЭК, находящихся на переходном этапе, обеспечить практическое применение выводов Рабочего совещания.
The ECE Committee on Environmental Policy recommended that Governments of ECE countries in transition should apply the Workshop's findings.

Он рекомендовал правительствам разработать и установить объективные критерии применения стимулов и обеспечить их распространение на наиболее конкурентоспособные компании.
He recommended that governments set and announce objective criteria for incentives, and also that such incentives be awarded to the most competitive firms.

На своей третьей сессии в 2004 году Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал правительствам включить в их стратегии в области занятости меры в интересах женщин- представительниц коренных народов.
At its third session, in 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that Governments include in their employment policies actions that directly benefit indigenous women.

Рекомендовал правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом стратегии в следующих областях.
Recommended that Governments in developing countries and countries with economies in transition undertake, with the cooperation of the international community, the following strategies.

Для преодоления упомянутых выше препятствий Специальный докладчик рекомендовал правительствам уделять приоритетное внимание образованию коренных народов, обеспечивая необходимое финансирование для разработки материалов, а также институциональные и интеллектуальные ресурсы.
To overcome the above-mentioned obstacles, the Special Rapporteur recommended that Governments prioritize indigenous education by providing funding for materials, institutional and intellectual resources.

Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы, препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
The speaker recommended that Governments establish regulatory and macroeconomic frameworks that discouraged undesirable capital inflows and channelled resources towards productive investment.

Распространение информации об оказании помощи пострадавшим через национальные координационные пункты: ПКЭ рекомендовал правительствам создать координационные пункты по оказанию помощи пострадавшим, из которых можно было бы адресовать соответствующим субъектам такую информацию, как глобальные пакеты, руководящие принципы и методологии.
Disseminating victim assistance information through national focal points: The SCE recommended that governments establish a focal point on victim assistance from which information such as the global portfolio, guidelines and methodologies could be channelled to relevant actors.

Признавая этот факт, Комитет рекомендовал правительствам провести оценку предпринимаемой ими деятельности и ее воздействия, с тем чтобы определить дальнейшие меры, которые необходимо принять в будущем.
In recognition of this fact, the Board recommended that Governments evaluate the activities undertaken and their impact to determine further action to be taken.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который регулярно рассматривает подготовленные правительствами доклады, рекомендовал правительствам включать в них все статистические данные, относящиеся к любым статьям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which reviews on a regular basis reports prepared by Governments, recommended to Governments to include statistical data in reference to all articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Впоследствии докладчик рекомендовал правительствам и общинам и организациям коренных народов ликвидировать дискриминацию в процессе принятия решений на уровне общины и на национальном уровне.
Subsequently, the Special Rapporteur recommended that both Governments and indigenous communities and organizations should eliminate gender discrimination in decision-making at the community and national levels.

Кроме того, Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проведенный недавно в Колумбусе, признал большое значение транспорта для содействия торговле и рекомендовал правительствам поощрять коммерческую практику и частные инвестиции, которые имеют особенно большое значение для портового сектора.
Further, the United Nations International Symposium on Trade Efficiency recently held in Colombus, recognised the importance of transport for trade facilitation and recommended that governments encourage commercial practices and private investment, which is of particular significance for their port sector.

Рекомендовал правительствам поддерживать налаживание партнерских отношений и создание сетей связи в интересах проведения как фундаментальных, так и прикладных исследований в целях повышения эффективности деятельность по укреплению национального потенциала;
Recommended that Governments support partnerships and networking for both basic and applied research with a view to enhancing national capacity-building;

Комитет высказался в поддержку плана работы ЕАТС, рекомендовал правительствам более активно участвовать в деятельности Группы экспертов по ЕАТС и предложил правительствам и другим донорам вносить средства в бюджет ЕАТС предпочтительно на проектной основе.
The Committee gave its support to the EATL Work Plan, encouraged Governments to participate more actively in the activities of the EATL Group of Experts, and invited Governments and other donors to contribute to the EATL budget preferably on a project basis.

Iii рекомендовал правительствам стран с переходной экономикой, являющихся членами ЕЭК ООН, применять Руководящие принципы в соответствии с Декларацией конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 2003 году в Киеве( Украина);
Recommended that Governments of UNECE transition economies implement the Guidelines in accordance with the Ministerial Declaration of the Environment for Europe Conference held in 2003 in Kiev(Ukraine);

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал правительствам устранить известные ограничения, установленные для набора в школу и обучения девочек и девушек, принадлежащих к различным подвергающимся дискриминации этническим группам, кастам и общинам E/ CN. 4/ 2006/ 45, пункты 80- 85 и 140.
In 2006, the Special Rapporteur on the right to education recommended that Governments remove known barriers to the enrolment and retention in school of young and teenage girls belonging to all ethnic groups, castes and communities that are discriminated against E/CN.4/2006/45, paras. 80- 85 and 140.

Совет рекомендовал правительствам продолжать сообща работать над тем, чтобы услуги представителям коренных народов предоставлялись с должным учетом их насущных потребностей, независимо от того, где они проживают- в резервациях или вне резерваций.
The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья рекомендовал правительствам убрать барьеры, препятствующие доступу женщин к безопасным абортам, не привлекая женщин к уголовной ответственности, а также обеспечить доступ к экстренной контрацепции для предотвращения нежелательной беременности.
The Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health has advised Governments to remove barriers to women's access to safe abortion by decriminalizing abortion, in addition to ensuring access to emergency contraception to prevent unwanted pregnancies.

В свете этого успеха Комитет рекомендовал правительствам распространить действие упрощенной системы исчислений на вещества, включенные в Списки III и IV, и представлять свои оценки Комитету для публикации.
In the light of this success, the Board has recommended that Governments extend the simplified estimate system to Schedule III and IV substances and communicate their assessments to the Board for publication.

Он также рекомендовал правительствам собирать на национальном уровне соответствующие данные по ИКТ, обмениваться информацией о тематических исследованиях по странам и поддерживать взаимодействие с другими странами в осуществлении программ обменов в интересах наращивания потенциала.
It also encouraged Governments to collect relevant data at the national level on ICTs, to share information about country case studies and to collaborate with other countries in capacity-building exchange programmes.

Специальный докладчик рекомендовал правительствам обеспечить применение процессуальных гарантий и мер защиты, предусмотренных международным правом в области прав человека и законодательством стран, к любой форме задержания там же, пункт 72 a.
The Special Rapporteur recommended that Governments ensure that procedural safeguards and guarantees established by international human rights law and national law are applied to any form of detention ibid., para. 72 a.

Он рекомендовал правительствам избегать возведения протекционистских барьеров и занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.
He recommended that governments must avoid erecting protectionist barriers or lowering human rights standards for businesses; their short-run gains are illusory and they undermine longer-term recovery.

Например, Комитет рекомендовал правительствам вовлекать женщин в процесс планирования, осуществления и контролирования политики и программ, касающихся охраны здоровья, а также предоставления медицинских услуг женщинам10.
For example, the Committee recommended that Governments should involve women in the planning, implementation and monitoring of health policies and programmes and in the provision of health services to women.10.

Совет рекомендовал правительствам положительно рассмотреть вопрос о принятии и применении Минимальных стандартных правил и, по возможности, полностью принимать во внимание две другие группы рекомендаций в ходе управления пенитенциарными и исправительными заведениями.
The Council recommended that Governments should give favourable consideration to the adoption and application of the Standard Minimum Rules and should take the other two groups of recommendations as fully as possible into account in the administration of penal and correctional institutions.