РЕКОМЕНДОВАЛ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended the extension
• recommended to renew
• recommended the renewal
• recommended extending

Примеры использования Рекомендовал продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал продлить 18 и приостановить 3 из этих проектов.
The Committee recommended extending 18 of these projects and suspending 3.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Сил еще на шесть месяцев.
The Secretary-General recommended extending the mandate of the Force for six months.

Он также рекомендовал продлить мандат Сил на очередной шестимесячный период.
He also recommended the extension of the mandate of the Force for a further period of six months.

На своей третьей сессии КЭСИ рекомендовал продлить мандат ГС- ПИК на период 2009- 2010 годов.
At its third session, CECI recommended to renew the mandate of the TOS-ICP for the period 2009-2010.

Комитет рекомендовал продлить контракт, не комментируя вопрос о гарантийном обязательстве.
The Committee had recommended the extension of the contract without commenting on the issue of the performance bond.

В своем последнем докладе Совету Безопасности от 17 сентября 1994 года 5/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Миссии на два месяца.
In his most recent report to the Security Council dated 17 September 1994, 5/ the Secretary-General has recommended an extension of the mandate for two months.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННБ на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2004 года.
The Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNOMB for a further six-month period, until 31 December 2004.

На своей пятой сессии, состоявшейся 1- 3 декабря 2010 года в Женеве, КЭСИ рекомендовал продлить мандат Группы на период 2011- 2013 годов ECE/ CECI/ 2010/ 2, пункт 63, стр. 10 оригинала.
At its fifth session on 1-3 December 2010 in Geneva CECI recommended to renew the mandate of the Team for the period 2011-2013 ECE/CECI/2010/2, paragraph 63, p.10.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала.
He recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of six months at the reduced strength outlined above.

На своей третьей сессии, проходившей 3- 5 декабря 2008 года в Женеве, КЭСИ рекомендовал продлить мандат Группы на период 2009- 2010 годов( ECE/ CECI/ 2008/ 2, пункт 32 j), стр. 13 оригинала.
At its third session on 3-5 December 2008 in Geneva CECI recommended to renew the mandate of the Team for the period 2009-2010 ECE/CECI/2008/2, paragraph 32(j), p.13.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить указанный мандат до конца следующего года, что соответствует просьбе президента Рене Преваля.
The Secretary-General recommended extension of this mandate up to the end of next year, which corresponded to the request by President René Préval.

В соответствии с этим 14 февраля я информировал Совет Безопасности о достижениях Миссии и рекомендовал продлить ее мандат, а также сократить ее военный компонент и компонент гражданской полиции.
Accordingly, on 14 February, I informed the Security Council of the Mission's achievements and recommended an extension of its mandate, as well as the reduction of both its military and civilian police components.

Далее Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МНООНС на период в шесть месяцев с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
The Secretary-General further recommended the extension of the ONUSAL mandate for the period of six months from 1 June to 30 November 1994.

Комитет рекомендовал продлить мандаты Групп специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности, по интеллектуальной собственности и по государственно- частному партнерству на период 2009- 2010 годов.
The Committee recommended to renew the mandates of the Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, on Intellectual Property and on Public-Private Partnerships for the period 2009-2010.

С учетом нынешней ситуации Генеральный секретарь попрежнему считает, что МООНРЗС попрежнему играет там жизненно важную роль и рекомендовал продлить ее мандат на новый шестимесячный период до 31 октября 2005 года.
In view of the prevailing situation, the Secretary-General continued to believe that MINURSO played a vital role on the ground and recommended the extension of its mandate for a further six months, until 31 October 2005.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала там же, пункт 38.
The Secretary-General recommended the extension of MINURSO's mandate for a period of six months at the reduced strength outlined above ibid., para. 38.

Чтобы г-н Бейкер мог провести консультации с обеими сторонами, запланированные на конец сентября- начало октября 1998 года, и впоследствии оценить ситуацию, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 1998 года.
In order to allow for Mr. Baker's consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.

Тем временем я рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период при сокращении численности ее персонала, о котором говорилось выше.
In the meantime, I recommended the extension of the mandate of the Mission for a period of six months at the reduced strength outlined above.

С тем чтобы позволить г-ну Бейкеру провести консультации с двумя сторонами, которые предполагалось провести в конце сентября или начале октября 1998 года, и оценить последующую ситуацию, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 1998 года.
In order to allow for Mr. Baker's consultations with the two parties, envisaged for late September 1998 or early October 1998, and for an assessment of the situation thereafter, the Secretary-General recommended an extension of the MINURSO mandate until 31 October 1998.

Он рекомендовал продлить мандат Комиссии на следующие шесть месяцев, как того просил премьер-министр Ливана Фауд эс- Синьора в письме от 5 декабря 2005 года на имя Генерального секретаря S/ 2005/ 762, приложение.
He recommended the extension of the Commission's mandate for a further six months, as requested in a letter dated 5 December 2005 from the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, to the Secretary-General S/2005/762, annex.

Альянс малых островных государств( АМОГ): Форум поддержал предложение о дальнейшей эффективной деятельности АМОГ и его укреплении и рекомендовал продлить деятельность Альянса в соответствии с рекомендацией, содержащейся в коммюнике, принятом членами АМОГ в ходе встречи на высшем уровне на Барбадосе.
Alliance of Small Island States(AOSIS): The Forum supported the continued effective operation and strengthening of AOSIS and commended the extension of its activities as stated in the AOSIS Summit Communiqué issued in Barbados.

Поэтому независимый эксперт рекомендовал продлить сроки, установленные для разработки руководящих принципов, в частности в целях повторного развертывания процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
The independent expert, therefore, had recommended the extension of the time frame for the elaboration of the guidelines, in particular in order to relaunch the consultation process with all stakeholders.

С тем чтобы приступить к подготовительной работе, а также дать соответствующим членам Совета Безопасности возможность проконсультироваться со своими инстанциями относительно предлагаемого увеличения численности МООНРЗС, он рекомендовал продлить мандат Миссии на три недели, т. е. до 20 октября 1997 года.
In order to initiate the preparatory work and also to enable concerned members of the Security Council to consult with their authorities on the proposed expansion of MINURSO, he recommended an extension of the Mission's mandate for three weeks, until 20 October 1997.

Совет рекомендовал продлить ее назначение, а также назначение всех других сотрудников МУНИУЖ по крайней мере до окончания следующей сессии Совета, с тем чтобы не ставить под угрозу подготовку шестнадцатой сессии Совета попечителей.
The Board recommended the extension of her appointment, as well as all other INSTRAW staff, at least until after the next Board meeting, in order not to jeopardize preparations for the sixteenth session of the Board of Trustees.

Учитывая поддержку правительства Гватемалы, блока" Национальное революционное единство Гватемалы", а также широких секторов гватемальского общества, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНПЧГ на новый период в 9 месяцев и 13 дней, т. е. до 31декабря 1996 года.
In view of the support expressed by the Government of Guatemala, the URNG and broad sectors of Guatemalan society, the Secretary-General has recommended that the renewal of the mandate of MINUGUA be authorized for a further period of nine months and 13 days, until 31 December 1996.

Совет по внутреннему правосудию рекомендовал продлить срок полномочий следующих трех судей ad litem: г-н Майкл Адамс( Австралия), г-н Жан- Франсуа Кузен( Франция) и г-жа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия)-- на дополнительный одногодичный период, начинающийся 1 июля 2010 года.
The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following three ad litem judges for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010: Michael Adams(Australia), Jean-François Cousin(France) and Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.

Принимая во внимание это обстоятельство, а также с учетом того, что переговоры были временно прекращены, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННГ на три месяца, до 30 июня 1994 года, для того, чтобы наблюдатели МООННГ могли продолжить выполнение задач, возложенных на них резолюцией 881( 1993) Совета.
In the circumstances and in the light of the fact that negotiations were, for the time being, suspended, the Secretary-General recommended extension of UNOMIG's mandate for three months until 30 June 1994 so that the UNOMIG observers could continue to carry out the tasks assigned to them by the Council in resolution 881 1993.

С учетом сохраняющейся необходимости оказания ИМООНТ поддержки в рамках деятельности в предусмотренных ее мандатом приоритетных областях в предстоящий период, особенно в плане содействия будущему институциональному развитию, созданию потенциала НПТЛ и проведению выборов, я рекомендовал продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года.
In view of the continued need for UNMIT support in its mandated priority areas in the period ahead, particularly in regard to support for the further institutional development and capacity-building of PNTL and election-related assistance, I recommend a further extension of the mandate of UNMIT until 31 December 2012.

На своей пятой сессии Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции рекомендовал продлить мандат Группы на трехлетний период( 2011- 2013 годы) ввиду намечавшегося согласования двухгодичных циклов программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом ООН начиная с 2012- 2013 годов.
The Committee on Economic Cooperation and Integration at its fifth session recommended the renewal of the mandate of the Team for a period of three years(2011-2013) in view of the envisaged alignment of the CECI biennial programming cycles with the UN biennial budgeting cycle starting from 2012-2013.

Комитет также рекомендовал продлить мандат Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности на трехлетний период( 2011- 2013 годы) с учетом планируемого согласования двухгодичных циклов программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом ООН начиная с 2012- 2013 годов.
The Committee also recommended the renewal of the mandate of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies for the period of three years(2011-2013) in view of the envisaged alignment of the CECI biennial programming cycles with the UN biennial budgeting cycle starting from 2012-2013.