РЕКОМЕНДОВАЛ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended continuing
• recommended continued
• encouraged the continuation

Примеры использования Рекомендовал продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Святой Престол рекомендовал продолжать диалог с религиями меньшинств.
The Holy See recommended continuing a dialogue with minority religions.

Он рекомендовал продолжать усилия по обеспечению регистрации при рождении75.
It recommended continued efforts to ensure registration at birth.

Конституционный консультативный совет рекомендовал продолжать диалог по экономическим, социальным и культурным правам.
The Constitutional Advisory Panel recommended continuing the conversation on economic, social, and cultural rights.

Он рекомендовал продолжать разработку эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах.
It recommended continuing to put in place effective strategies to reduce poverty, particularly in rural areas.

Пакистан поинтересовался опытом применения Закона о насилии в семье в Маврикии и рекомендовал продолжать уделять усиленное внимание вопросам насилия в семье.
Pakistan asked about Mauritius's experience with the implementation of the Domestic Violence Act and recommended continued and strengthened focus on addressing domestic violence.

Я рекомендовал продолжать сотрудничество между ОБСЕ и моим Специальным представителем в разработке этой повестки дня.
I have encouraged continuing collaboration between OSCE and my Special Representative in the development of this agenda.

В вышеупомянутом докладе Директора ЮНИДИР отмечается, что Совет попечителей рекомендовал продолжать выделение субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In the above-mentioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees has recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget.

Комитет рекомендовал продолжать прилагать усилия с целью предоставления гражданства" бидунам" и обеспечения для них равного доступа к рынку труда.
It recommended continued efforts to grant the"Bidoun" nationality and to ensure their equal access to the labour market.

В вышеупомянутом докладе Директора ЮНИДИР отмечается, что Совет попечителей рекомендовал продолжать выделение субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Through the aforementioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget.

Совет рекомендовал продолжать практику привлечения региональных организаций коренных народов к процессу предварительной проверки заявлений.
The Board recommended continuing the practice of involving regional indigenous organizations in the application pre-screening process.

На основании этих результатов ВОНТТК рекомендовал продолжать работу по объединению концепций экосистемного подхода и устойчивого лесопользования рекомендация IX/ 14.
On the basis of these results, SBSTTA recommended further work on the integration of the concepts of ecosystem approach and sustainable forest management recommendation IX/14.

КЛДЖ рекомендовал продолжать усилия по преодолению воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек, а также его социальных и семейных последствий.
CEDAW recommended continued efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.

Комитет по правам человека выразил мнение о том, что присутствие представителей специализированных учреждений на его сессиях было полезным, и рекомендовал продолжать сотрудничество в формулировании замечаний общего характера.
The Human Rights Committee felt that the presence of specialized agency representatives at its sessions was valuable and encouraged further cooperation in the elaboration of general comments.

Комитет рекомендовал продолжать укреплять координацию и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций в области энергетики.
The Committee recommended continued strengthening of coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy.

Со ссылкой на столкновения между вооруженными силами и повстанцами и на действия таких незаконных групп, как" зарагинас", он рекомендовал продолжать решительную борьбу с произвольными казнями и безнаказанностью, обеспечивая защиту гражданского населения и содействуя возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их изначального проживания.
Citing the fighting between armed forces and rebels and the activities of illegal groups like"zaraguinas", it recommended continuing to fight firmly against arbitrary executions and impunity, assuring the protection of the civilian population and promoting the return of refugees and displaced persons to their regions of origin.

Консультативный комитет рекомендовал продолжать изучать вопрос о практической целесообразности внедрения в широких масштабах практики дистанционного устного перевода пункт 1. 54.
The Advisory Committee encouraged continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation para. I.54.

Учитывая трансграничный характер большинства проблем безопасности в субрегионе и необходимость принятия в этой связи совместных и согласованных ответных мер, Комитет вновь настоятельно рекомендовал продолжать сотрудничество и координацию действий между силами безопасности стран Центральной Африки, в частности путем организации периодических встреч и проведения совместных операций.
In view of the cross-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to them in a joint and concerted manner, the Committee again strongly recommended continued cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.

Совет также рекомендовал продолжать межучрежденческие консультации на рабочем уровне в будущем в качестве форума для сотрудничества.
The Council also recommended the continuation of inter-agency consultations at the working level in the future as a forum for cooperation.

ККСЕ рекомендовал продолжать с Парламентом саами открытый диалог по всем вопросам, связанным с определением понятия" саами" и критериями принадлежности к этому народу.
CoE-AC recommended continuing an open dialogue with the Sami Parliament on all questions related to the definition of the term Sami and the requirements for belonging to the Sami people.

На прошлогодней сессии он настоятельно рекомендовал продолжать организацию учебных курсов по энергоэффективности в странах с переходной экономикой и проводить дальнейшие исследования по вопросам выбросов парниковых газов в секретариате ЕЭК ООН.
As at last year's session he strongly recommended continuing training on energy efficiency in economies in transition and further research on greenhouse gas emissions within the UNECE secretariat.

Он рекомендовал продолжать усилия по разработке нового семейного кодекса и обеспечить, чтобы новый семейный кодекс и другие законы в полной мере соответствовали международным правозащитным нормам.
It recommended continuing efforts to draft a new Family Code; and ensuring that the new Family Code and other laws fully comply with international human rights standards.

Комиссар СЕ рекомендовал продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и принять закон о борьбе с такой торговлей, с тем чтобы повысить эффективность37 этой борьбы.
The CoE/Commissioner recommended continued efforts to combat trafficking in human beings; and the adoption of a law governing the fight against such trafficking to make it more effective.

Он рекомендовал продолжать использовать тот формат сессий Руководящего органа, который был принят в прошедшем году и предусматривает проведение углубленного обсуждения по одному отобранному тематическому вопросу в форме рабочего совещания.
It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year, which had included in-depth discussions on one selected thematic topic in the form of a workshop.

Он рекомендовал продолжать диалог с Движением демократических сил Казаманса, принять программу по предоставлению гражданским лицам компенсации и возмещения ущерба, активизировать развитие экономики и положить конец изоляции Казаманса.
It recommended pursuing the dialogue with the Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance; adopting a reparations and compensation programme for civilians; and boosting economic development and opening up Casamance.

Азербайджан рекомендовал продолжать практику принятия национальных планов действий для улучшения положения в области прав человека в стране, а также для выполнения определенных рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
Azerbaijan recommended continuing the practice of adopting national plans of action to improve the human rights situation in the country as well as to implement some of the recommendations of the United Nations treaty bodies.

Комитет рекомендовал продолжать рассматривать проблему эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Африке, но при этом уделять внимание и другим географическим регионам, и в частности Азии, в связи с чем он также с удовлетворением принял к сведению инициативу Генерального секретаря.
The Committee recommended that while continuing to address the HIV/AIDS epidemic in Africa, attention must be given to other geographical regions, in particular to Asia, where it also took note, with appreciation, of the initiative of the Secretary-General.

Он рекомендовал продолжать заниматься такими вопросами, как расчетно-клиринговые палаты, виды операций, по которым взимаются налоги, борьба с мошенничеством и отмыванием денег и другими преступлениями, которые могут быть связаны с платежами с использованием мобильных средств связи.
He recommended that further work be undertaken on issues such as clearing houses, types of transactions on which taxes were due, countering fraud and money-laundering and other crimes that might be associated with mobile payments.

Комитет рекомендовал продолжать сотрудничество с другими подразделениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент операций по поддержанию мира, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Центр по международному предупреждению преступности, и распространить его на другие миссии на основе накопленного опыта пункт II. 9.
The Committee encouraged the continuation of collaboration with other offices and entities of the United Nations, such as the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Centre for International Crime Prevention, and its extension to other missions on the basis of lessons learned para. II.9.

Комитет рекомендовал продолжать открытый для всех процесс разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием и другими природными ресурсами с опорой на действующие региональные процессы, с тем чтобы представить руководящие принципы Комитету на рассмотрение в ходе его следующей сессии в октябре 2011 года.
The Committee encouraged the continuation of the inclusive process for the development of the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land and other natural resources, building on existing regional processes with a view to submitting the guidelines for the consideration of the next session of the Committee in October 2011.

Он рекомендовал продолжать усилия по поощрению всех общепризнанных прав человека и основных свобод; и далее противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, выходящих за рамки общепризнанных норм; и далее осуществлять свое суверенное право применять положения своего Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека, включая применение смертной казни.
It recommended continuing efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms; continuing resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and continuing exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty.