Примеры использования Рекомендовал продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президиум рекомендовал продолжить испытания и исследовательские учения.
Заведующий отделом 2, доктор философии по технике,доцент Ядигяр Имамвердиев рекомендовал продолжить исследования в этой области.
Head of department No2, PhD in technical sciences,associate professor Yadigar Imamverdiyev recommended to continue research in this direction.Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение этого пункта на своей следующей сессии.
Ученый совет отметил предложенный ПКК план- график подготовки к созданию нового нейтронного источника ОИЯИ и рекомендовал продолжить работу по изучению других вариантов установки.
PAC for the preparation of JINR's new neutron source, and recommended continuation of the work to study other options for the facility.Алжир рекомендовал продолжить усилия, в частности в интересах женщин в сельских районах.
Он приветствовал план технической помощи, предложенный Генеральным секретарем ЮНКТАД, и рекомендовал продолжить проведение консультаций по этому плану.
He welcomed Он рекомендовал продолжить использовать формат сессий Руководящего органа, принятый в прошлом году.
It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year.WP. 1 принял к сведению вопросник WP. 6, использованный на экспериментальной основе в июле 2017 года, и рекомендовал продолжить деятельность WP. 6 в этой области в данном формате.
WP.1 took note of the WP.6 questionnaire- done on a pilot basis in July 2017- and recommended continuation of WP.6 work, in the current format, in this area.ПКК рекомендовал продолжить развитие кластера с целью удовлетворения широкого круга интересов пользователей.
The PAC recommended further development of HybriLIT in order to cover a wide range of user interests.Административный комитет рассмотрел руководящие принципы ипроцедуры работы органов ЕЭК и рекомендовал продолжить их обстоятельное обсуждение на своей следующей сессии в ноябре 2013 года.
The Administrative Committee considered the guidelines andprocedures for ECE bodies, and recommended continuing their detailed consideration at its next session in November 2013.Онколог рекомендовал продолжить химиотерапию, но мы настояли, чтобы маму вернули в гинекологию.
The oncologist recommended to continue chemotherapy, but we insisted that my mother be returned Он сослался на резолюцию 8/ 5 Совета,в пункте 3( c) которой говорилось о праве на развитие, и рекомендовал продолжить свои дискуссии по этому вопросу на своей следующей сессии.
Он также рекомендовал продолжить усилия по оказанию помощи группам, предъявляющим претензии, в рамках прямых переговоров с Короной119.
It also recommended pursuing efforts to assist claimant groups in direct negotiations with the Crown.Виталий Кушнарев поддержалидеи руководства АО« Алмаз» о привлечении молодых специалистов и рекомендовал продолжить работу по взаимодействию с учебными заведениями города по подготовке специалистов рабочих профессий.
Vitaliy Kushnarev supported the ideas of Almaz,JSC management related Комитет рекомендовал продолжить работу в области« зеленых» рабочих мест на основе синергизма с процессом« Леса Европы» и МОТ.
В первом случае Специальный докладчик отметил, что в ответе правительства не были затронуты все проблемы, вызывавшие его обеспокоенность, и рекомендовал продолжить диалог между государством и пострадавшими семьями с целью урегулирования этой ситуации72.
In the first case, the Special Rapporteur noted that all his concerns had not been addressed in the Government's response, and recommended continued dialogue between the State and the families affected for the resolution of the situation.Он рекомендовал продолжить обсуждение проекта правил процедуры на одиннадцатой сессии Комитета на пленарном заседании с обеспечением устного перевода.
He recommended continuing discussions on the draft rules of procedure at the eleventh session of the Committee in plenary and with interpretation.Например, ВОО на своей тридцать четвертой сессии рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний.
For example, the SBI, at its thirty-fourth session, recommended that further consideration be given to planning future sessional periods in the context of new meetings of constituted bodies, technical meetings of experts and workshops.Он также рекомендовал продолжить развитие отраслей промышленности, альтернативных добывающим, таких как экотуризм, которые укрепляют основы племенного владения землей и обеспечивают максимальную автономию коренного населения и их участие в принятии решений.
It also encouraged further development of alternative industries to exploitive ones, such as eco-tourism, that strengthen tribal land bases and maximize indigenous autonomy and decision-making.Г-н Альфонсо Мартинес приветствовал рекомендации Председателя Совета попечителей, касающиеся расширения мандата Фонда добровольных взносов, и рекомендовал продолжить изучение этих предложений в свете предстоящих изменений, которые произойдут в Совете по правам человека.
Mr. Alfonso Martínez welcomed the recommendations of the Chairman of the Board of Trustees regarding the broadening of the mandate of the Voluntary Fund and recommended further study of these proposals in the light of future changes that would occur in the Human Rights Council.Комитет также рекомендовал продолжить усилия по выполнению стратегий, планов и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
Кроме того, Совет признал текущий акцент АТЦИКТ на создание стратегических партнерских отношений с национальными правительствами, международными организациями, частным сектором,многосторонними банками развития и научными кругами и рекомендовал продолжить оценку таких партнерских отношений для мобилизации ресурсов для своих программ на региональном и национальном уровнях.
In addition, the Council acknowledged the ongoing emphasis of APCICT on building strategic partnerships with national Governments, international organizations, private sector,multilateral development banks and academia, and recommended further assessment of such partnerships for resource mobilization for its programmes at the regional and national levels.В этой связи оратор рекомендовал продолжить поддержку, оказываемую ЮНКТАД африканским странам по линии Программы торговой дипломатии и СКПТП.
In that connection, he recommended the continuation of Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать первой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года,в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать второй сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами А/ АС. 105/ 571, пункт 51.
The Committee noted that the Subcommittee at its thirty-first session, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986,by which the Assembly adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, had recommended continuing, at its thirty-second session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles A/AC.105/571, para. 51.Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.
The consultant recommended continuing the development and customization of Documentum, notably taking into consideration the significant investment already made.С учетом осуществленного секретариатом анализа полученных от бенефициаров ответов на предмет значения субсидий для оплаты путевых расходов Совет рекомендовал продолжить практику запрашивания у бенефициаров информации о последующих мероприятиях, организуемых ими по возвращении, а также об их участии в деятельности рабочих групп или Постоянного форума с целью обеспечения того, чтобы участие соответствующего представителя приносило пользу и соответствующее общение.
The Board, taking note of the analysis by the secretariat of the replies received from beneficiaries on the impact of travel grants, recommended continuing to request beneficiaries to report on the follow-up activities organized upon their return as well as on their participation at the Working Groups or Permanent Forum to ensure that the community also benefits from the participation of their representative.Уполномоченный СЕ рекомендовал продолжить деятельность по разминированию и просвещению по вопросам минной опасности среди таких подверженных риску групп населения, как репатрианты и дети.
CoE Commissioner recommended continuing de-mining activities and education on the risks of mines for communities at risk such as returnees and children.Комитет отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать четвертой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года,в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать пятой сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами A/ AC. 105/ 672, пункт 67.
The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fourth session, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986,by which the Assembly Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение вопросов комплексного глобального управления, о котором говорится в документе А/ 57/ 289, при должном учете административных и финансовых аспектов.
The Committee recommended further consideration of the integrated global management, as referred to in document A/57/289, with due regard to administrative and financial matters.Комитет отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года,в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать четвертой сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами А/ АС. 105/ 637, пункт 67.
The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-third session, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986,by which the Assembly 
