РЕКОМЕНДОВАЛ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended considering
• recommended a review
• recommended that consideration

Примеры использования Рекомендовал рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал рассмотреть проблемы детской и материнской смертности и недоедания, особенно в сельских районах91.
The Committee recommended addressing the problems of infant and maternal mortality and malnutrition, particularly in rural areas.

Представитель Австралии затронул вопрос о безопасности мотоциклов и рекомендовал рассмотреть возможность обязательного оснащения мотоциклов системами АБС.
The representative of Australia raised the issue of motorcycles safety and recommended considering the possibility of making the installation of ABS mandatory in motorcycles.

Она отметила, что КЛРД рекомендовал рассмотреть проблему перевода детей неграждан в специальные школы для" неуспевающих.
It noted that CERD recommended reconsidering the problem of the transfer of children of non-citizens to special schools for"under-achievers.

Что касается стандартизации процедуры внесения поправок в правила ЕЭК ООН, то в ожидании предложения Японии WP. 29/ AC. 2 рекомендовал рассмотреть этот вопрос на его следующей сессии.
With regard to the standardizing of the amendment procedure of UNECE Regulations, WP.29/AC.2 recommended to consider this issue at its next session, awaiting a proposal by Japan.

Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о развертывании АМИСОМ по завершении текущих операций, связанных с расширением масштабов деятельности Миссии, до конца октября 2012 года.
The Committee recommended a review of the AMISOM deployment upon the completion of the current expansion operations, by the end of October 2012.

Эксперт от Соединенного Королевства рекомендовал рассмотреть данное предложение применительно к каждым правилам и заявил, что эту маркировку следует сохранить в правилах№ 55 и 78.
The expert from the United Kingdom recommended considering the proposal Regulation by Regulation and stated that Regulations Nos. 55 and 78 should keep the marking.

КЛРД рекомендовал рассмотреть все возможные альтернативы в отношении переселения, уделяя при этом внимание культурным связям определенных этнических групп с их землей.
CERD recommended the consideration of all possible alternatives to relocation, paying attention to the cultural ties of certain ethnic groups to their land.

Задержки с обработкой сообщений, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты: Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о количестве и квалификации персонала, привлекаемого для выполнения этой функции пункт 19.
Delays in processing of troop cost reimbursement: The Committee recommended a review of the number and qualifications of staff for this function para. 19.

Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть просьбу о создании этих должностей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 55/ 676.
The Advisory Committee recommended that they be considered in the context of the submission of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/55/676.

Задержки с рассмотрением докладов по итогам инспекций принадлежащего контингентам имущества: Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о количестве и квалификации персонала, выделяемого для выполнения этой функции пункт 24.
Delays in processing contingent-owned equipment inspections: The Committee recommended a review of the number and qualifications of staff for this function para. 24.

Комитет рекомендовал рассмотреть проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 20022005 годов до представления его Экономическому и Социальному Совету.
The Committee recommended considering the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 prior to its submission to the Economic and Social Council.

На своей сороковой сессии Комитет принял к сведению записку Генерального секретаря, посвященную плану( E/ AC. 51/ 2000/ 7), и рекомендовал рассмотреть его до представления плана Экономическому и Социальному Совету.
At its fortieth session, the Committee took note of the note by the Secretary-General on the plan(E/AC.51/2000/7) and recommended considering it prior to its submission to the Economic and Social Council.

В этой связи Комитет рекомендовал рассмотреть возможность замены существующего среднесрочного плана комплексным документом, который утверждался бы Генеральной Ассамблеей и содержал следующие элементы.
In that connection, the Committee recommended that consideration be given to replacing the current medium-term plan by a composite document, to be approved by the General Assembly, containing the following elements.

В 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что МКЛРД имеет силу закона в Никарагуа, и рекомендовал рассмотреть возможность включить МКЛРД в число международных договоров, перечисленных в статье 46 Конституции.
In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that ICERD has the status of ordinary law in Nicaragua and recommended considering the possibility of including ICERD in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.

Научный комитет также рекомендовал рассмотреть вопрос о том, достаточно ли существующих механизмов управления этими промыслами для того, чтобы избегать оказания существенных негативных воздействий на уязвимые морские экосистемы.
The Scientific Committee also recommended a review of whether the current management arrangements are sufficient for these fisheries to avoid causing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

Вместе с тем ввиду распространения в Интернете некоторых выпущенных докладов о внутреннем аудите НККР в своем ежегодном докладе за 2009 год рекомендовал рассмотреть способы распространения отчетов среди государств- членов без ущерба для принципа прозрачности при раскрытии информации.
However, in the light of the diffusion on the Internet of some internal audit reports that were released, IAAC in its 2009 annual report recommended reviewing the way reports are disseminated to Member States, without prejudice to the principle of transparent disclosure.

В этой связи Комитет рекомендовал рассмотреть возможность замены существующего среднесрочного плана комплексным документом, форма которого подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей и который содержит следующие элементы.
In that connection, the Committee recommended that consideration be given to replacing the current medium-term plan by a composite document, to be approved by the General Assembly, containing the following elements.

Совет вновь заявил о своей поддержке усилий, которые были предприняты в рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций в течение нескольких последних лет, и рекомендовал рассмотреть меры, которые могут быть приняты на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в целях повторного включения этого пункта в повестку дня Комиссии в 1996 году.
The Board once again supported the efforts that had been made in the United Nations Disarmament Commission over the last few years, and recommended that consideration be given to possible efforts at the fiftieth session of the General Assembly to return the item to the agenda of the Commission in 1996.

Г-н Роуден рекомендовал рассмотреть используемое МВФ рабочее определение" рациональная макроэкономическая политика", в частности, учитывая определение, данное в руководстве по составлению ДССН, в котором говорится, что инфляция должна быть представлена низкими однозначными величинами.
Mr. Rowden recommended to examine the operative definition of"sound macroeconomic policies" used by IMF, particularly as defined in its PRSP Sourcebook, which stated that inflation must be in the low single digits.

Президиум дал высокую оценку проделанной работе и рекомендовал рассмотреть на тематическом заседании, проводимом в ходе тридцать четвертой сессии Руководящего органа ЕМЕП, вопрос о переносе загрязнения воздуха в масштабах полушария и сажистом углероде.
The Bureau appreciated the work done and recommended that the topic of the thematic session to be held during the thirty-fourth session of the EMEP Steering Body focus on hemispheric transport of air pollution and black carbon.

Кроме того, Комитет рекомендовал рассмотреть альтернативные возможности для финансирования обязательств, связанных с обеспечением материальных прав сотрудников после прекращения службы и представить ИС предложения после проведения обсуждений с Рабочей группой по вопросам медицинского страхования после выхода на пенсию Сети по финансовым и бюджетным вопросам ООН.
Furthermore, the Committee encouraged considering options for the funding of after-service employee benefit liabilities to be submitted to the Executive Council subsequent to the deliberations of the ASHI Working Group of the UN Finance and Budget Network.

Участники рекомендовали рассмотреть для этих целей Висбаденский процесс.
Participants recommended considering the"Wiesbaden process" in this regard.

На совещании группе экспертов было рекомендовано рассмотреть ряд специальных мер, включая.
The expert group meeting recommended that consideration be given to a range of specific measures, including.

Аргентина рекомендовала рассмотреть возможность ратификации КПР- ФП- ТД.
Argentina recommended considering the possibility of ratifying the OP-CRC-SC.

Сервисным компаниям мы рекомендуем рассмотреть следующие Решения.
To service providers we recommend to consider the following Plans.

Рабочая группа рекомендовала рассмотреть эти вопросы в общем докладе по ПИЛСЕ.
The Working Party recommended addressing these issues in the overall EFSOS report.

В этой связи Комитет рекомендует рассмотреть этот вопрос.
Accordingly, the Committee recommends a review of the matter.

Госучреждениям и некоммерческим организациям мы рекомендуем рассмотреть следующие Решения.
To governmental and non-profit organizations we recommend to consider the following Plans.

Вместе с тем было также рекомендовано рассмотреть.
However, it was also recommended to consider.

Мексика рекомендовала рассмотреть возможность упразднения уголовных наказаний, назначаемых мигрантам, не имеющим соответствующих документов, а также наказаний, выносимых тем, кто оказывает услуги в целях защиты их прав.
Mexico recommended considering the possibility of eliminating criminal sanctions against undocumented migrants as well as those sanctions against those providing services for the protection of their rights.