РЕКОМЕНДОВАЛ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended strengthening
• recommended increasing

Примеры использования Рекомендовал укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал укреплять программы и услуги для сельских женщин.
The Committee recommended the strengthening of programmes and services directed towards rural women.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал укреплять политику в области борьбы со всеми формами дискриминации.
In 2009, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended strengthening policies to combat all forms of discrimination.

Он также рекомендовал укреплять усилия по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования128.
It also recommended strengthening efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education.

КНИ принял к сведению законодательство, касающееся порядка перевода судей с одного места работы на другое и их смещения с должности, и рекомендовал укреплять независимость судебной власти.
CED took note of the legislation on the transfer and dismissal of judges and recommended consolidating the independence of the judiciary.

КПР рекомендовал укреплять подготовку среди всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах.
CRC recommended strengthening the provision of training of all professional groups working for and with children.

Совет приветствовал сотрудничество между Фондом добровольных взносов, Фондом Соединенных Штатов по правам человека и Швейцарским фондом и рекомендовал укреплять такое сотрудничество.
The Board welcomed the collaboration between the Voluntary Fund, the United States Human Rights Fund and the Swiss Fund and recommended strengthening this collaboration.

ЮНИСЕФ рекомендовал укреплять диалог с неправительственными организациями и расширять участие в государственном управлении на общинном уровне.
UNICEF recommended increasing dialogue with non-governmental organizations and promoting community participation.

Комитет также выразил озабоченность в связи с отсутствием политики, программ и служб, призванных укреплять семью, и рекомендовал укреплять семьи как социальные единицы в сотрудничестве и координации с гражданским обществом.
The Committee further expressed concern at the lack of policies, programmes and services to strengthen families and recommended strengthening families as social units in cooperation and coordination with civil society.

Он также рекомендовал укреплять усилия по поощрению учета мнений детей любого возраста в административных и судебных процессах.
It also recommended strengthening efforts to promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings.

Специальный орган подчеркнул, в частности, значение международной торговли и инвестиций для экономики островных государств и рекомендовал укреплять финансовые, инвестиционные и торговые связи между ними и более динамично развивающимися странами региона ЭСКАТО.
The Special Body emphasized, inter alia, the importance of international trade and investment for the island economies and recommended the strengthening of finance, investment and trade links between them and the more dynamic economies of the ESCAP region.

Наконец, Форум рекомендовал укреплять национальное и международное сотрудничество в области помощи в случае засухи и уменьшения последствий стихийных бедствий.
Finally, the Forum recommended the strengthening of national and international cooperation in drought relief and disaster reduction.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 28) Комитет рекомендовал укреплять, осуществлять и проводить мониторинг эффективности широкого круга мер, включая временные специальные меры, с целью увеличения числа женщин на выборных и государственных должностях.
In its previous concluding observations(CEDAW/C/KEN/CO/6, para. 28), the Committee recommended the strengthening, implementation and the monitoring of the effectiveness of a variety of measures to be taken, including temporary special measures, to increase the number of women in elected and appointed offices.

Он рекомендовал укреплять региональное и двустороннее сотрудничество судебных и правоохранительных органов в целях предупреждения, выявления, расследования таких случаев и привлечения к ответственности виновных.
It recommended strengthening regional and bilateral judicial and police cooperation for prevention, detection, investigation and prosecution.

На своей двадцать шестой сессии( Женева, 26- 28 сентября 2017 года) Комитет по устойчивой энергетике рекомендовал укреплять роль Европейской экономической комиссии и Комитета качестве нейтральной платформы для диалога по политическим и техническим аспектам выполнения целей и задач в области устойчивого развития, а также продолжать сотрудничать с другими региональными комиссиями в интересах ускорения прогресса.
At its twenty-sixth session(Geneva, 26-28 September 2017) the Committee on Sustainable Energy recommended to strengthen the role of the Economic Commission for Europe and of the Committee as a neutral platform for policy and technology dialogues on the attainment of the Sustainable Development Goals and targets and to continue to collaborate with the other Regional Commissions for accelerated progress.

Он рекомендовал укреплять национальное законодательство и меры контроля, особенно в отношении составных частей и компонентов, и улучшать меры пограничного контроля для борьбы с этими проблемами.
He recommended strengthening national legislation and regulation, especially of parts and components, and enhancing border control measures to counter those challenges.

Республика Корея признала, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, поэтому КЭСКП рекомендовал укреплять систему государственного образования и обеспечивать финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования.
The Republic of Korea had recognized that excessive expenditure on private education imposed great burdens on the household economy and had been the major cause of decline in quality of life for the middle class; CESCR therefore recommended the strengthening of the public education system and the provision of financial support to low income families to cover the associated costs of education.

Совет также рекомендовал укреплять взаимодействие между Секцией по работе с донорами и внешним сношениям и секретариатом Фонда.
The Board also recommended the strengthening of the collaboration between the Donor and External Relations Section and the secretariat of the Fund.

Он рекомендовал укреплять законодательные механизмы, способствующие стабильности институциональных структур коренных народов, и выделять для этого необходимые ресурсы CERD/ C/ ECU/ CO/ 19.
It recommended the strengthening of legal arrangements underpinning indigenous institutional structures and the allocation of the necessary resources CERD/C/ECU/CO/19.

Совет рекомендовал укреплять сотрудничество между полевыми отделениями и бенефициарами, с тем чтобы повышать степень информированности о Декларации и активно утверждать права коренных народов.
The Board recommended increasing collaboration between field offices and beneficiaries in order to raise awareness of the Declaration and the active assertion of rights by indigenous peoples.

КПЧ рекомендовал укреплять потенциал Комиссии, с тем чтобы она эффективно выполняла свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, в особенности за счет наделения ее адекватными ресурсами.
HR Committee recommended strengthening the capacity of the Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles, in particular by endowing it with adequate resources.

Форум рекомендовал укреплять механизмы сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран и осуществлять контроль за соблюдением и выполнением его рекомендаций в их адрес.
The Forum recommended the strengthening of mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments and the monitoring of compliance with and implementation of its recommendations to them.

Он рекомендовал укреплять и совершенствовать потенциал получения доступа к финансовым средствам, расширять сферу действия программ неистощительного ведения лесного хозяйства/ СВОД- плюс за пределы тропических лесов, поощрять и расширять региональное сотрудничество, поставить во главу угла обсуждение вопросов неистощительного ведения лесного хозяйства, стремиться к взаимной согласованности итогов различных форумов по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности, укреплять связи науки и политики с финансированием лесохозяйственной деятельности, а также расширять потенциал и возможности.
He recommended strengthening and improving capacity to access funds; expanding sustainable forest management/REDD-plus beyond tropical rainforests; promoting and enhancing regional cooperation; mainstreaming the discussion on sustainable forest management; having coherent outcomes from the various forums on forest financing; strengthening science and policy linkages to forest financing; and enhancing capacity and capability.

Он также рекомендовал укрепить стратегии по поощрению использования традиционной медицины коренных народов103.
It also recommended strengthening strategies to promote the use of indigenous traditional medicine.

Что касается отделений на местах, то государства- члены рекомендовали укреплять систему координаторов- резидентов.
At the field level, Member States recommended strengthening the resident coordinator system.

СГООН рекомендовала укрепить потенциал Органа по рассмотрению жалоб на действия полиции.
UNCT recommended strengthening the Police Complaints Authority.

Они рекомендовали укрепить независимость судебной системы и программы подготовки судей.
They recommended strengthening the independence of the judiciary and the training of judges.

ЮКБОО рекомендовало укрепить политику в области защиты правозащитников.
GAJOP recommended strengthening the policy for the security of human rights defenders.

УСВН рекомендовало укрепить соответствующие средства внутреннего контроля и подотчетность руководителей на всех уровнях16.
OIOS recommended strengthening the related internal controls and managerial accountability at all levels.

МА рекомендовала укрепить КПЧШЛ и обеспечить ее независимость.
AI recommended strengthening and guaranteeing the independence of the HRCSL.

Подготовительный комитет рекомендует укреплять сотрудничество на региональном уровне, которое могло бы включать.
The Preparatory Committee recommends strengthening cooperation at the regional level, which might include.