Примеры использования Рекомендовал южной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заключение представитель Бразилии рекомендовал Южной Африке рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
ЦУ рекомендовал Южной Африке определить и создать независимый механизм по контролю, о котором говорится в статье 33( 2) КПИ.
UC recommended that South Africa designate and establish an independent monitoring mechanism as stated in article 33(2) of CRPD.Он также отметил ответ на свой вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и в этой связи рекомендовал Южной Африке ратифицировать его как можно скорее.
It also noted the response to its question on the ratification of the OPCAT and in this context recommended that South Africa ratify it at the earliest opportunity.Он также рекомендовал Южной Африке подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от недобровольных исчезновений.
It also recommended to South Africa to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков.
It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет рекомендуеткомитет рекомендует государству
рекомендует государству
комиссия рекомендовалагруппа рекомендуеткомитет также рекомендуетрекомендует генеральной ассамблее
комитет также рекомендует государству
комиссия рекомендует администрации
совет рекомендовал
Больше
Он рекомендовал Южной Африке ускорить процесс ратификации МПЭСКП, тем более, что эти права, согласно Конституции, уже можно защищать в суде.
It recommended that South Africa expedite the process of ratification of ICESCR, considering Он отметил также уменьшение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с заострением внимания на подростках.
It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.Он рекомендовал Южной Африке принять и проводить в жизнь всеобъемлющую иммиграционную стратегию, базирующуюся на нормах международного права и стандартах в области прав человека.
He recommended that South Africa proceed with the adoption and implementation of a comprehensive immigration policy, guided by international human rights law and standards.В 2006 году КЛРД выразил обеспокоенность в связи с выводами КПЧЮА о недостатках в области отправления правосудия и рекомендовал Южной Африке усилить меры по реформированию судебной системы и повышению уровня осведомленности ее работников о положениях МКЛРД, а также уделить особое внимание конкретным вопросам, касающимся общин коренных народов77.
In 2006, CERD was concerned by the findings of SAHRC on the deficiencies in the administration of justice, and recommended that South Africa strengthen its measures to reform the justice system and raise the sensitivity of the judiciary concerning the provisions of ICERD and КПП также рекомендовал Южной Африке обеспечить создание адекватных судебных механизмов для пересмотра решений и осуществление эффективного мониторинга после выдачи55.
CAT also recommended that South Africa ensure С учетом лидирующей роли, которую Южная Африка играет как на региональном, так и международном уровне, Судан рекомендовал ей уделять особое внимание фактору международного сотрудничества в осуществлении экономических, социальных и культурных прав и рекомендовал Южной Африке поделиться своим опытом и информацией о программах и планах в этой области с другими развивающимися странами.
In view of the leading role it played at both the regional and international level, Sudan В этой связи представитель Иордании рекомендовал Южной Африке оставаться в распоряжении Совета по правам человека в качестве образца для обмена передовым опытом и некоторыми своими инициативами в этой связи.
Jordan thus recommended that South Africa make available to the Human Rights Council, as an example of sharing best practices, some of its initiatives in this regard.Он рекомендовал Южной Африке укрепить программы в области здравоохранения, уделяя особое внимание представителям меньшинств, учитывая их неблагоприятное положение, обусловленное нищетой и отсутствием доступа к образованию, и рекомендовал принять дополнительные меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом101.
It recommended that South Africa strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from poverty and lack of access to education, and encouraged it to take further measures to combat HIV/AIDS.С учетом лидирующей роли, которую Южная Африка играет на региональном и международном уровне, представитель Судана рекомендовал, чтобы она уделила особое внимание фактору международного сотрудничества в осуществлении экономических, социальных и культурных прав и рекомендовал Южной Африке поделиться своим опытом, программами и планами в этой области с другими развивающимися странами.
In view of the leading role it played at both the regional and international level, Sudan В этой связи он рекомендовал Южной Африке принять меры для осуществления рекомендации Комитета против пыток о принятии всех необходимых мер для предупреждения, пресечения и наказания насилия в отношении женщин и детей.
It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.Положительно оценивая эффективную работу, проделанную Комиссией по установлению истины и примирению,КПП отметил, что сохраняется фактическая безнаказанность лиц, ответственных за акты пыток, совершенные во время режима апартеида, и рекомендовал Южной Африке рассмотреть возможность привлечения к суду лиц, виновных в институционализации практики пыток как репрессивного инструмента, использовавшегося для укоренения режима апартеида, и предоставить адекватную компенсацию всем жертвам84.
While noting with appreciation the remarkable work of the Truth and Reconciliation Commission,CAT noted ИПБЧ рекомендовал Южной Африке направить приглашение Рабочей группе ООН по бизнесу и правам человека и предоставить ей возможность провести оценку степени защиты прав человека от действий местных и мультинациональных коммерческих предприятий.
IHRB recommended that South Africa invite the UN Working Group on Business and Human Rights and enable it to perform an audit on the level of human rights protection from the actions of local and multinational business enterprises.В 2000 году КПР высказывал обеспокоенность в связи с тем, что начальное образование является платным, а в некоторых районах, особенно среди чернокожих детей,сохраняется неравенство в отношении доступа к образованию, и рекомендовал Южной Африке продолжать усилия по поощрению и стимулированию посещения школ, в частности, среди ранее ущемленных категорий детей, девочек и детей из экономически неблагоприятных семей; принять эффективные меры по обеспечению доступного для всех бесплатного начального образования; обеспечить отсутствие дискриминации в школьной среде; и улучшить качество образования104.
In 2000, CRC was concerned that primary education is not free and that inequality in access to educationremains in some areas, particularly among black children, and encouraged South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families; to take effective measures to ensure that primary education is available free to all; to ensure nondiscrimination within the school environment; and to improve the quality of education.ЦОП рекомендовал Южной Африке принять срочные меры для введения в действие Закона о детях в полном объеме и принятия законопроекта 2002 года о правосудии в отношении несовершеннолетних и законопроекта 2006 года о внесении поправок в Закон о детях и их скорейшей имплементации6.
The CLC recommended that South Africa take urgent steps to see the Children's Act promulgated in full and the Child Justice Bill 2002 and the Children's Amendment Bill of 2006 enacted into law and implemented speedily as possible.В 2006 году КПП рекомендовал Южной Африке принять все необходимые меры для установления юрисдикции в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции79.
In 2006, CAT recommended that South Africa take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either extraditing or prosecuting him or her, in accordance with the provisions of the Convention.Она рекомендовала Южной Африке определить проблемы материнской смертности и принять необходимые меры.
It recommended that South Africa determine and address the causes of maternal mortality.В этой связи Иордания рекомендовала Южной Африке представить Совету по правам человека в порядке образца для обмена передовым опытом и информацию о некоторых ее инициативах на этот счет.
Jordan thus recommended that South Africa make available to the Human Rights Council, as an example of sharing best practices, some of its initiatives in this regard.Международная комиссия юристов( МКЮ) рекомендовала Южной Африке стать участником МПЭСКП; ФП- КПП; КНИ и МКПТМ; а также подписать третий Факультативный протокол к КПР с целью его последующей ратификации.
International Commission of Jurists(ICJ) recommended that South Africa become a party to ICESCR; OP-CAT; CED and ICRMW; and Ирландия рекомендовала Южной Африке продолжать усилия, направленные на предупреждение гендерного насилия и обеспечение более эффективного предоставления услуг и подотчетности в этой сфере.
Ireland encouraged South Africa to continue its efforts on the prevention of gender-based violence and to strengthen the provision of services and accountability in that area.Она рекомендовала Южной Африке ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и обеспечить равный доступ к антиретровирусному лечению для всех групп населения.
It suggested that South Africa ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ensure equitable access to antiretroviral treatment for all sectors of society.Она рекомендовала Южной Африке систематически и постоянно учитывать гендерную перспективу при принятии последующих мер по итогам процесса УПО.
It recommended South Africa to systematically and continuously integrate gender perspective in the follow-up process to the UPR review.МКЮ рекомендовала Южной Африке удовлетворить просьбы о посещении Специального докладчика по вопросу о праве на питание, Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специального докладчика по расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
ICJ recommended that South Africa accept visit requests by the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.ХРУ рекомендовала Южной Африке приостановить введение в силу этого законопроекта и обеспечить проведение дополнительных консультаций и внесение изменений для обеспечения его соответствия положениям МПГПП, в частности путем исключения положений, предусматривающих чрезмерные наказания за публикацию секретной информации, и включения ссылки на защиту общественных интересов.
HRW recommended that South Africa suspend the enactment of this Bill, and permit further consultations and amendments to ensure its conformity with ICCPR, in particular by removing excessive penalties for publication of classified information and the inclusion of a public interest defense.ХРУ рекомендовала Южной Африке пересмотреть нынешние показатели, используемые для контроля за здоровьем матерей на основе транспарентного и инклюзивного процесса и привести их в соответствие с разработанными Организацией Объединенных Наций" показателями процесса" для их последующего использования родовспомогательными службами.
HRW recommended that South Africa revise through a transparent and participatory process the current indicators for maternal health monitoring and bring them in line with the"United Nations Process Indicators" for availability and utilization of obstetric services.ХРУ рекомендовала Южной Африке обеспечить, чтобы просители убежища, беженцы и зимбабвийские мигранты не подвергались произвольным или внесудебным арестам и депортации; обеспечить им своевременный доступ к медицинским услугам; и пересмотреть положения национального законодательства, касающиеся депортации лиц, инфицированных ВИЧ.
HRW recommended that South Africa ensure 
