РЕКОМЕНДУЕТ РАЗВИТЫМ на Английском - Английский перевод

• encourages developed

Примеры использования Рекомендует развитым на Русском языке и их переводы на Английский язык

МВФ рекомендует развитым странам, таким как Япония и государства еврозоны, провести реформы рынка труда, нацеленные на увеличение экономической активности и повышение гибкости рынка труда, большее финансирование исследований, развития и инноваций.
The IMF recommends developed economies, such as Japan and Eurozone countries, to put in place labour market reforms to boost economic activity, increase labour market flexibility, and step up financing of R&D and innovations.

Для содействия тому, чтобы эти районы как можно скорее сравнялись по уровню своего развития с более развитыми районами, правительство принимает все возможные меры для оказания необходимой финансовой, кадровой и материальной помощи; оно стремится в первую очередь учитывать их интересы при разработке планов развития народного хозяйства и одновременно предлагает и рекомендует развитым районам оказывать помощь национальным районам проживания меньшинств, пропагандируя в то же время идею взаимоукрепляющего развития районов.
In order to help these areas catch up with the developed ones as quickly as possible, the Government takes the utmost care to provide the requisite financial, human and material support; it gives them preference in its formulation of popular economic development plans, and at the same time requests and encourages the developed areas to assist the minority national areas while advocating mutual reinforcement among the regions.

Рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности в целях содействия полноценному участию являющихся сторонами развивающихся стран во всех предусмотренных ею видах деятельности;
Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;

Вновь подтверждает принятые на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации обязательства, касающиеся наименее развитых стран, и рекомендует развитым странам и тем развивающимся странам, которые, по их собственному заявлению, в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления для всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с Гонконгской декларацией министров;
Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization relating to the least developed countries, and encourages developed countries and developing countries, declaring themselves in a position to do so, to take steps towards the goal of realizing the timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration;

Рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции о биологическом разнообразии1, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для расширения полноценного участия развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции;
Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;

Подчеркивает важность сбора всей необходимой соответствующей информации о роли женщин в процессе развития, включая данные о международной миграции, и обмена ею, а также необходимость разработки статистических показателей, разукрупненных по признаку пола, и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;
Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;

Рекомендует развитым странам через посредство своих механизмов сотрудничества в области развития предоставлять развивающимся странам финансовые ресурсы в целях разработки новых продуктов, реализуемых на принципах справедливой торговли, и обеспечения потребителям доступа ко всей информации, необходимой для осуществления правильного выбора;
Invites developed countries to provide financial resources to developing countries through their development cooperation mechanisms for developing new fair trade products and ensure that consumers have access to all the information they need to make the right choices;

Подчеркивает необходимость оказания развивающимся странам помощи в реагировании на кризис, таким образом, чтобы им не требовалось увеличивать задолженность до неприемлемо высокого уровня и чтобы не возрастал риск возникновения еще одного долгового кризиса; призывает предоставлять развивающимся странам финансовые ресурсы на льготной и безвозмездной основе для реагирования на кризис; рекомендует развитым странам выделять новые и дополнительные ресурсы для оказания развивающимся странам помощи в преодолении последствий кризиса;
Stresses the need to assist developing countries to respond to the crisis without requiring them to incur unsustainable levels of debt and without increasing the risk of relapsing into another debt crisis, calls for the provision of concessional and grant-based financing to developing countries to respond to the crisis, and encourages developed countries to allocate new and additional resources to assist developing countries in coping with the consequences of the crisis;

Рекомендует развитым странам и другим партнерам содействовать увеличению частных инвестиций из своих стран в африканские страны, особенно в ключевых производственных отраслях экономики, предоставлять инвестиционные гарантии для таких инвестиций и поддерживать политику африканских стран, направленную на содействие созданию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций;
Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support policies of African countries aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment;

Подчеркивает важность совершенствования и систематизации сбора, анализа и распространения данных с разбивкой по возрастным группам и по признаку пола и подготовки показателей, учитывающих гендерные аспекты, для содействия выработке политики и разработке национальных систем для контроля за достигнутым прогрессом и оказываемым воздействием и представления соответствующих докладов и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим структурам Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;
Stresses the importance of improving and systematizing the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by sex and age, and of developing gender-sensitive indicators to support policymaking and national systems for monitoring and reporting on progress and impact, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;

Рекомендует развитым странам и тем развивающимся странам, которые, по их собственному заявлению, в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления для всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2006 году;
Encourages developed countries, and developing countries declaring themselves in a position to do so, to take steps towards the goal of realizing the timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;

Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;
Encourages developed countries that have not already done so and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards the goal of realizing timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;

Рекомендует развитым странам, которые уже оказывают поддержку техническому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках трехсторонних соглашений или по двусторонним и многосторонним каналам, и далее увеличивать свою финансовую поддержку деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, включая взносы в Целевой фонд сотрудничества Юг- Юг, и призывает другие развитые страны следовать их примеру;
Encourages developed countries that already provide support for technical cooperation among developing countries in the context of triangular arrangements or through bilateral and multilateral channels to continue to increase their financial support for technical cooperation among developing countries, including contributions to the Trust Fund for South-South Cooperation, and calls upon other developed countries to do likewise;

Рекомендует развитым странам Сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции вопрос об уделении первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению Стратегии в рамках их соответствующих политики и программ в области сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть вопрос о признании деятельности по осуществлению Стратегии в качестве приоритетной задачи в рамках их механизмов содействия сотрудничеству;
In accordance with their different obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;

Рекомендует развитым государствам-- сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции возможность уделения первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению десятилетнего стратегического плана в контексте соответствующих стратегий и программ сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть возможность включения деятельности по осуществлению этого плана в число приоритетных задач в контексте механизмов содействия сотрудничеству;
Encourages developed States parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;

Рекомендует развитым странам выделять новые и дополнительные ресурсы для оказания развивающимся странам помощи в преодолении последствий кризиса, в том числе посредством предоставления финансовых ресурсов на льготной и безвозмездной основе, облегчения долгового бремени и реструктуризации долга, заключения между должниками и кредиторами соглашений о временном прекращении выплат в счет обслуживания задолженности и расширения технической помощи и наращивания потенциала в плане управления долгом и ведения переговоров по вопросам задолженности и пересмотра ее условий для достижения и поддержания приемлемого уровня задолженности;
Encourages developed countries to allocate new and additional resources to assist developing countries in coping with the consequences of the crisis, including through concessional and grant-based financing, debt relief and debt restructuring, agreements between debtors and creditors on temporary debt standstills, and enhanced technical assistance and capacity-building in debt management, negotiation and renegotiation, in order to achieve and maintain debt sustainability;

Принять международные программы обмена учителями/ учащимися между различными государствами и рекомендовать развитым государствам предоставлять стипендии и учебные программы как для официальных, так и гражданских учреждений менее развитых государств.
Adopt international teacher-student exchange programs among the different states, and encourage developed states to provide scholarships and training programs for both official and civil agencies in less-developed states.

Эти делегации рекомендовали развитым странам принять меры по обеспечению большей согласованности между их торговой политикой и политикой в области устойчивого развития, прежде всего в целях недопущения экспорта неустойчивых моделей производства и потребления.
Those delegations recommended that developed countries take steps to harmonize their policies on trade and sustainable development, with particular reference to avoiding the tendency to export unsustainable consumption and production patterns.

Обзорная конференция также рекомендовала развитым государствам сотрудничать с развивающимися государствами и оказывать им помощь в выработке и укреплении отечественной политики регулирования рыболовства и аналогичной политики региональных рыбохозяйственных организаций в их регионах.
The Review Conference also recommended that developed States cooperate with and assist developing States in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations in their regions.

Рекомендовать развитым странам активизировать осуществление программ, в рамках которых осуществляется обмен опытом в области управления, специальными научными знаниями и информацией о технических альтернативах смягчения последствий с развивающимися странами, в которых трансграничное загрязнение воздуха может приобрести острый характер;
Encourage developed countries to enhance programmes that shared management expertise, scientific expertise and information on technical mitigation options with developing countries in which transboundary air pollution was likely to become an issue;

Рекомендовать систематический сбор и представление информации о методах производства и использования топливной древесины; рекомендовать международным организациям в первоочередном порядке улучшить представление данных о топливной древесине и рекомендовать развитым странам выделять ресурсы в поддержку таких мер;
Encourage the systematic collection and reporting of information on patterns of fuelwood production and use, encourage international organizations to make improvements in fuelwood data a priority and encourage developed countries to make resources available to support this effort;

Совещание настоятельно рекомендовало развитым странам активизировать свои усилия по улучшению доступа к знаниям и специализированным средствам и оборудованию для систем раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи во всех затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции и обеспечения устойчивого управления этими системами за счет профессионального обучения технических специалистов стран.
The meeting strongly recommended that developed countries should increase their efforts to improve access to knowledge and specialized means and equipment for early warning systems to mitigate the effects of drought in all affected Parties and to ensure the sustainable management of these systems by providing training to national technicians.

В недавнем докладе, представленном на Саммите Группы 20( Г 20) в Каннах, Глобальное партнерство по расширению доступа к финансовым услугам рекомендовало развитым и развивающимся странам взять на себя обязательство содействовать реализации девяти Принципов инновационного расширения доступа к финансовым услугам.
In its recent report to the Group of Twenty(G20) summit in Cannes, France, the Global Partnership for Financial Inclusion encouraged developed and developing countries to commit to further implementation of the nine Principles for Innovative Financial Inclusion.

Комитет настоятельно призывает страны Океании ускорить принятие и применение на практике этих законов и рекомендует более развитым странам региона продолжать оказывать финансовую и техническую помощь менее развитым странам, которая им необходима для создания их судебных систем и правоохранительных служб.
The Board urges countries in Oceania to speed up the adoption and implementation of those laws and encourages the more developed countries to continue with the provision of funds and technical assistance, which are necessary for the development of the judiciary systems and law enforcement services of less developed countries.

Рекомендует далее наименее развитым странам, особенно в Африке, поддерживать их эффективную интеграцию в глобальный процесс мобилизации научных знаний и имеющихся технологий, особенно путем.
Further recommends that the least developed countries, particularly those in Africa, should support their effective integration into the global process of mobilization of scientific knowledge and available technology, especially by.

Рекомендует также развитым странам- Сторонам Конвенции и многосторонним организациям предоставлять информацию о финансовых расходах, связанных с процессом осуществления КБОООН, а также информацию об учреждениях, через которые направляется финансовая помощь;
Also encourages developed country Parties and multilateral organizations to make information available on financial expenditures relating to the UNCCD process with information on agencies through which support was directed;

Специальная группа экспертов рекомендует предложить развитым странам- участницам Конвенции, Организации Объединенных Наций и международным, региональным и межрегиональным организациям оказать помощь затрагиваемым странам- участницам Конвенции в осуществлении методологии применения показателей воздействия, которые будут предложены вниманию КС с целью их утверждения.
The Ad Hoc Panel recommends that developed country Parties, the United Nations and international, regional, and interregional organizations should be invited to assist the affected country Parties in implementing the methodology for the application of the impact indicators to be proposed for adoption by the COP.

Комитет рекомендует как развитым, так и развивающимся странам создать специальные" экозоны" для распространения и дальнейшего освоения экологически безопасных технологий в области энергетики.
The Committee recommends, for both developed and developing countries, the establishment of special"ecozones" for promotion and further development of environmentally friendly energy technologies.

В Соглашении содержатся положения, рекомендующие развитым странам создавать стимулы для своих предприятий и учреждений в целях поощрения передачи технологии НРС в интересах укрепления их технологической базы.
The Agreement requires developed countries to provide incentives to their enterprises and institutions for the purpose of transferring technology to LDCs in order to enhance their technological base.

Многие Стороны Конвенции настоятельно рекомендовали развитым странам- Сторонам, ГЭФ и Глобальному механизму( ГМ) увеличить их финансовые взносы, с тем чтобы затрагиваемые страны- Стороны могли усовершенствовать свои системы отчетности и улучшить понимание ими показателей достигнутого эффекта и шире их использовать.
Many Parties urged developed country Parties, the GEF and the Global Mechanism(GM) to increase their financial contributions to enable affected country Parties to improve their reporting systems and increase their understanding and use of the impact indicators.