РЕКОМЕНДУЮ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommend the extension

Примеры использования Рекомендую продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рекомендую продлить мандат МООНЮС еще на один год.
I recommend a further one-year extension of the mandate of UNMISS.

Впредь до этого этапа я рекомендую продлить мандат ОПООНСЛ еще на 12 месяцев, т. е. до 31 декабря 2007 года.
In the meantime, I recommend the extension of the mandate of UNIOSIL for an additional 12 months, until 31 December 2007.

Тем временем я полагаю, что МООНЭЭ следует продолжать выполнять свой основной мандат, и я рекомендую продлить его на дополнительный период в шесть месяцев-- до 15 сентября 2004 года.
In the meantime, I believe UNMEE should continue to carry out its essential mandate, which I recommend be extended for an additional period of six months, until 15 September 2004.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООНЛ на один год до 31 марта 2007 года.
I therefore recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of one year, until 31 March 2007.

В связи с просьбой президента Преваля от 10 ноября 1997 года( см. приложение) я рекомендую продлить на один год действие мандата компонента Организации Объединенных Наций, действующего в составе МГМГ.
As requested by President Préval on 10 November 1997(see annex), I recommend the extension of the United Nations component of MICIVIH for a period of one year.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на очередной шестимесячный срок-- до 31 июля 2004 года.
I therefore recommend a further extension of the mandate of UNOMIG for six months, until 31 July 2004.

Ввиду изложенных выше проблем в области безопасности и ввиду планируемого сокращения численности Миссии я рекомендую продлить мандат МООНЛ на период в один год до 30 сентября 2007 года.
In the light of the security issues outlined above, and in view of the planning for the drawdown of UNMIL, I recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of one year, until 30 September 2007.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев, начиная с 1 марта 1996 года.
I therefore recommend an extension of the mandate of UNMIH for a period of six months starting 1 March 1996.

С учетом той роли, которую играет эта операция по подержанию мира в сохранении режима прекращения огня и поддержании общей стабильности в регионе, я рекомендую продлить мандат Миссии на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 января 2008 года.
In view of the role this peacekeeping operation is playing in the maintenance of the ceasefire and the overall stability in the region, I recommend an extension of the Mission's mandate for an additional six months, until 31 January 2008.

Поэтому я рекомендую продлить мандат Миссии на очередной 12- месячный период-- до 15 июня 2003 года.
Accordingly, I recommend the extension of the Mission's mandate for a further 12 months, until 15 June 2003.

С учетом описанных выше трудностей и ограниченного прогресса в достижении ориентировочных параметров консолидации и сокращения численности Миссии я рекомендую продлить мандат МООНЛ на период в 12 месяцев до 31 марта 2008 года.
In the light of the challenges outlined above, and given the limited progress made in meeting the benchmarks for the consolidation and drawdown of the Mission, I recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of 12 months, until 31 March 2008.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на следующие шесть месяцев-- до 15 октября 2008 года.
I therefore recommend an extension of the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 15 October 2008.

Принимая во внимание множество сложных проблем, с которыми попрежнему сталкивается Сьерра-Леоне, и письмо президента Коромы от 22 октября 2007 года относительно дальнейшей помощи со стороны Организации Объединенных Наций( см. S/ 2007/ 659), рекомендую продлить мандат ОПООНСЛ на окончательный период в девять месяцев, с тем чтобы Отделение могло выполнить задачи, указанные в пункте 54 выше.
Taking into account the many complex challenges that continue to confront Sierra Leone, and the letter from President Koroma dated 22 October 2007, requesting further assistance from the United Nations(see S/2007/659), I recommend an extension of the mandate of UNIOSIL for a final period of nine months to enable it to perform the tasks highlighted in paragraph 54 above.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на дальнейший шестимесячный период-- до 31 июля 2006 года.
Therefore, I recommend an extension of the UNOMIG mandate for a further period of six months, until 31 July 2006.

Принимая во внимание пожелание президента Тимора- Лешти, председателя национального парламента, премьер-министра и лидера оппозиции, о чем было сообщено моему Специальному представителю, и необходимость дальнейшей поддержки в критически важных областях деятельности миссии, предусмотренных мандатом, я рекомендую продлить мандат ИМООНТ еще на 12 месяцев с тем же составом и с той же санкционированной численностью персонала, осуществляя при этом постепенное сокращение численности персонала полиции, как указано выше см. пункт 61.
Taking account of the wish of the President of Timor-Leste, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition, as conveyed to my Special Representative, and the need for continued support in the critical mandated areas of the Mission, I recommend an extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months, with the same composition and current authorized levels of personnel, while continuing the gradual decrease of police personnel mentioned above see para. 61.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на дополнительный шестимесячный период-- до 15 апреля 2007 года.
I therefore recommend an extension of the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 15 April 2007.

Я рекомендую продлить мандат ИМООНТ на период 12 месяцев с сохранением ее нынешнего состава и нынешней численности офицеров военной связи, с постепенным сокращением к середине 2011 года численности полицейского персонала с 1608 до 1280 сотрудников 790 сотрудников полиции и 490 служащих сформированных полицейских подразделений.
I recommend an extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months with the same composition and retaining the current number of military liaison officers, while gradually decreasing the number of police personnel from 1,608 to 1,280 by mid-2011 790 individual police officers and 490 in formed police units.

В этой связи я рекомендую продлить еще на один год присутствие МООНПВТ с меньшим численным составом и с измененным мандатом.
In this context, I recommend the extension of UNMISET for a further year, in a reduced size, and with a modified mandate.

В этой связи я рекомендую продлить МООНПВТ на дополнительный период в один год, предусматривающий этап консолидации, с тем чтобы обеспечить реализацию и поддержание основных функций, укрепить достигнутое к настоящему времени и использовать это в качестве основы, что позволит Тимору- Лешти достигнуть самообеспечиваемости.
I therefore recommend extension of UNMISET for a further, one-year consolidation phase, to allow key tasks to be performed and to sustain, strengthen and build upon the gains made to date, thereby permitting Timor-Leste to attain self-sufficiency.

Тем временем я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на дополнительный период в шесть месяцев до декабря 2007 года.
In the meantime, I recommend the extension of the mission's mandate for a further period of six months, until December 2007.

Пока же я рекомендую продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала.
In the meantime, I recommend the extension of MINURSO's mandate for a period of six months at the reduced strength outlined above.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООНЮС еще на один год на прежних условиях до 8 июля 2013 года.
Accordingly, I recommend the extension of the mandate of UNMISS by one year under the existing terms, until 8 July 2013.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МНООНСЛ на дополнительный период в шесть месяцев- до 13 декабря 1999 года- в соответствии с вышеупомянутыми положениями.
I therefore recommend the extension of UNOMSIL's mandate for a further period of six months, until 13 December 1999, along the lines described above.

Он также рекомендовал продлить мандат Сил на очередной шестимесячный период.
He also recommended the extension of the mandate of the Force for a further period of six months.

Участники совещания рекомендовали продлить мандат Специальной группы на один год.
The meeting agreed to recommend renewal of the mandate of the Ad Hoc Group for one year.

Комитет рекомендовал продлить 18 и приостановить 3 из этих проектов.
The Committee recommended extending 18 of these projects and suspending 3.

ПКК рекомендует продлить работы по этому проекту до конца 2019 года.
The PAC recommends extending the work on this project until the end of 2019.

ПКК рекомендует продлить эту тему на 2009- 2013 гг. с первым приоритетом.
The PAC recommends extension of this theme for the years 2009-2013 with first priority.

ПКК рекомендует продлить эту тему до конца 2011 года.
The PAC recommends extension of this theme until the end of 2011.

Мы рекомендуем продлить домены до 1 апреля.
We recommend you to extend the domains before April, 1.