РЕКОНСТРУКЦИИ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• reconstruction of infrastructure
• rebuild infrastructure

Примеры использования Реконструкции инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребуется также выполнить работы по восстановлению и реконструкции инфраструктуры.
It would also be necessary to rehabilitate and rebuild infrastructure.

В прошлом задачи реконструкции инфраструктуры, как правило, доминировали в процессах восстановления после ЧС.
In the past, infrastructure reconstruction often has dominated post-disaster recovery.

Инвестиции были сосредоточены, главным образом, на реконструкции инфраструктуры и ограждений.
The investments were focused mainly on reconstruction of infrastructure and fencing.

Специалисты поддержали требования, выдвигаемые КФФ футбольным клубам страны в развитии и реконструкции инфраструктуры.
The specialists supported the requirements put forward by the KFF for the country's football clubs in the development and reconstruction of the infrastructure.

Грузинское правительство начало выполнение программы реконструкции инфраструктуры в регионе.
The Georgian Government initiated a program of infrastructure reconstruction in the region.

Перед страной стоят грандиозные проблемы дальнейшей реконструкции инфраструктуры, укрепления государственного аппарата и создания рабочих мест для молодежи, вступающей в активную жизнь.
The country faces great challenges in continuing to rebuild infrastructure, strengthen the civil administration, and create jobs for young people entering the workforce.

Подчеркивая настоятельную необходимость восстановления и реконструкции инфраструктуры.
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure.

Необходимость строительства пассажирской технической станции и реконструкции инфраструктуры станции Ховрино вызвана следующими причинами.
The need to build a passenger technical station and reconstruct the infrastructure of the Khovrino station is caused by the following reasons.

Особо отмечая настоятельную необходимость восстановления и реконструкции инфраструктуры.
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure.

В числе этих проблем необходимость значительных ресурсов для восстановления и реконструкции инфраструктуры, возвращения и переселения беженцев и расчистки крупной задолженности перед многосторонними финансовыми учреждениями( МФУ);
Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to multilateral financial institutions(MFIs);

Оказание логистической и технической поддержки в деле восстановления и реконструкции инфраструктуры, пострадавшей от землетрясения.
Provision of logistical and technical support for rehabilitation and reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake.

Работая в контакте с министерством развития городов и жилищного строительства, ПЭРЗ будет оказывать помощь правительству в его усилиях по укреплению потенциала в области расширения занятости и реконструкции инфраструктуры в городских районах на территории всей страны.
Operating from within the Ministry of Urban Development and Housing, REAP will help the Government build capacity to create employment and rebuild infrastructure in urban areas throughout the country.

Эта программа предусматривает достижение четырех основных целей: a восстановление и укрепление органов городского управления путем расширения институционального потенциала муниципалитетов в деле планирования муниципальной инфраструктуры и коммунальных услуг, управления ими и их поддержания; b укрепление потенциала местных органов власти в обеспечении реинтеграции и расселения репатриантов; c укрепление их потенциала в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям; d укрепление их потенциала в обеспечении восстановления и реконструкции инфраструктуры и коммунальных служб.
The programme has four main objectives:(a) to restore and strengthen urban governance through the enhancement of the municipal institutional capacity to plan, manage and maintain municipal infrastructure and public services;(b) to strengthen the capacity of local authorities to undertake the reintegration and resettlement of returnees;(c) to strengthen their capacity to enhance emergency preparedness; and(d) to build their capacity to undertake the rehabilitation or reconstruction of infrastructure and public services.

Кроме того, в первом полугодии 2015- го предстоит определиться по участию российских предприятий в проектах модернизации и реконструкции инфраструктуры международных аэропортов« Манас» и« Ош».
In addition, during the first half of 2015, one should have to decide on the participation of Russian companies in the projects related with modernization and reconstruction of infrastructure of international airports in Bishkek and Osh.

В странах Европы, которую называют еще« Европой регионов», по этой части накоплен немалый опыт- в законодательстве, разделении бюджетов, использовании фондов для активизации занятости, реконструкции инфраструктуры, оздоровления окружающей среды.
Countries of Europe(that is called“Europe of regions”) accumulated vast experience in this regard- in legislation, division of budgets, using funds for employment promotion, infrastructure reconstruction and environment improvement.

Эти средства предоставляются правительством Индии правительству Пакистана для оказания помощи жертвам, строительства домов, реабилитации людей, реконструкции инфраструктуры и восстановления жизненно важных услуг.
Those funds are being made available by the Government of India to the Government of Pakistan for providing relief to victims, building homes, rehabilitating people and reconstructing the infrastructure and restoring essential services.

В свою очередь, президент АО« Казахстан темир жолы» подчеркнул, что в рамках программы« Нұрлы жол» проводится масштабная работа по строительству новых железнодорожных, автомобильных магистралей, реконструкции инфраструктуры морских портов и аэропортов.
In turn, the president of"Kazakhstan Temir Zholy" JSC stressed that under the program"Nurly Zhol" there is a large-scale work on the construction of new railways, highways, reconstruction of infrastructure, ports and airports.

Что касается выполнения региональных приоритетных задач, то продолжающаяся двусторонняя помощь доноров, содействие региональных банков развития и инвестиционных банков и участие частного сектора будут играть основную роль в развитии международного сотрудничества, реконструкции инфраструктуры и содействии расширению торговли и капиталовложений на Балканах.
Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.

К числу проектов, осуществление которых уже начато в рамках оказания чрезвычайной помощи, относятся проекты по водным ресурсам(" Технишес хильфсверк"), содействие в реконструкции объектов коммунального хозяйства в районе Кардо, а также предоставление консультативных услуг и оказание поддержки общинам в реконструкции инфраструктуры в таких областях, как водоснабжение, гигиена, строительство школ, улиц и жилья.
The projects that had already been started within the framework of emergency assistance include water projects(Technisches Hilfswerk), aid to communal reconstruction in the Gardo region, as well as consultancy and support to communities for infrastructural reconstruction in the areas of water supply, hygiene and construction of schools, streets and housing.

Реабилитационные варианты, такие как реконструкция инфраструктуры.
Clean-up activities Rehabilitation options such as reconstruction of infrastructure.

Данный прогнозы нужно иметь в виду, планируя строительство или реконструкцию инфраструктуры.
The forecast shall be kept in mind when planning building or reconstruction of infrastructure.

Реконструкция инфраструктуры страны путем переговоров с международными финансовыми механизмами.
Reconstructing infrastructure of the country by negotiating with international monetary organisations.

Новизна политики также в том, что, кроме назревших инвестиций в транспортную систему и реконструкцию инфраструктуры, правительство города при Собянине обратило внимание на общественные пространства.
The novelty of the policy that, except for urgent investments in the transport system and reconstruction of infrastructure, the city government under Sobyanin drew attention to public space.

В очередной период Сербии предстоит санация и дезинфекция затопленных районов, реконструкция инфраструктуры, а по предложению премьер-министра восстановительные работы будут проводить отечественные компании.
In the forthcoming period Serbia will go through the sanitation and disinfection of the flooded areas, renovation of the infrastructure, and upon Prime Minister's suggestion, the national companies will be hired to do it.

Она предпочла избрать всеобъемлющий подход к управлению боеприпасами, который охватывает обучение, реконструкцию инфраструктуры или строительство новых объектов, уничтожение устаревших запасов и установление соответствующих процедур и организационных структур.
It had wished to take a comprehensive approach to munitions management, encompassing training, rebuilding infrastructure or building new facilities, destroying obsolete stockpiles and establishing appropriate procedures and organizational structures.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку в следующих областях: восстановление и реконструкция инфраструктуры; создание потенциала; профессиональная подготовка и устойчивое осуществление мероприятий на уровне общин в целях оказания поддержки местным механизмам решения возникающих проблем.
United Nations agencies continue to support the following: rehabilitation and reconstruction of infrastructure; capacity-building; training and implementation of sustainable community-based activities for the support of local coping mechanisms.

Поддерживать усилия по оказанию помощи в постконфликтном восстановлении, включая реконструкцию инфраструктуры, восстановление социальных служб, содействие укреплению благого управления, в том числе поддержку независимой судебной системы и профессиональных полицейских сил, укрепление людских ресурсов и организационного потенциала и формирование государственных служб;
Support efforts to provide assistance in post-conflict rehabilitation, including reconstruction of infrastructure; restoring social services, promoting good governance, including support for an independent judiciary and professional police force, strengthening human resource and institutional capacity and the setting up of public services;

Любые усилия по восстановлению в Афганистане должны первоначально включать в себя, как минимум, восстановление систем водоснабжения, восстановление сельского хозяйства, реконструкцию инфраструктуры и транзитных путей и перестройку институтов, а также оказание постоянной гуманитарной помощи афганскому народу, особенно лицам, перемещенным внутри страны и за ее пределы.
Any reconstruction effort in Afghanistan must initially entail, at the minimum, the restoration of water-management systems, the revival of agriculture, the reconstruction of infrastructure and transit routes and the rebuilding of institutions, as well as continued humanitarian assistance to the Afghan people, particularly internally and externally displaced persons.

Несмотря на огромные расходы, связанные с реинтеграцией этих групп населения, демобилизацией, реконструкцией инфраструктуры, разрушенной в результате террористических посягательств, и созданием механизмов для борьбы с терроризмом, Колумбия может записать в свой актив прогресс в социальной сфере, привлечение инвестиции, создание рабочих мест и предложение льгот по социальному обслуживанию большему числу людей.
Despite heavy expenditures incurred in connection with demobilization, reintegration, reconstruction of infrastructure destroyed by terrorist attacks and creation of mechanisms to combat terrorism, Colombia had managed to achieve progress in the social sector, attract investments, generate employment and extend social security benefits to more people.

Вновь подтверждая свою поддержку совместной стратегии целенаправленной помощи системы Организации Объединенных Наций, ориентированной на восстановление и реконструкцию инфраструктуры и на долговременную деятельность на уровне общин, а также важное значение, которое она придает необходимости эффективной координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами.
Reaffirming its support for the joint strategy for targeted assistance of the United Nations system that is focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, as well as for the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners.