РЕКОРДНЫХ УРОВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• record levels
• highs

Примеры использования Рекордных уровней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные цены на продовольствие по-прежнему достигают почти рекордных уровней.
Global food prices remain at close to record levels.

Так, запасы нефти находятся около рекордных уровней с 1982 года и увеличились на, 9 млн.
Thus, the oil reserves are near record levels since 1982 and increased by 0.9 million barrels.

Глобальное производство опия также достигло в 2007 году рекордных уровней.
Global opium production also reached record levels in 2007.

Мировые цены не сырую нефть резко выросли, достигнув рекордных уровней в середине 2006 г., а затем опять стали снижаться.
The world price of crude oil shot upwards, reaching record levels mid-2006 before lowering again.

Сегодня потоки частных инвестиций в развивающиеся страны достигают рекордных уровней.
Private investment flows to the developing world are now at record levels.

Изъятия марихуаны достигли рекордных уровней и в Казахстане, где они в 2008 году составили 25, 7 тонны, а в 2009 году- 26, 3 тонны.
Cannabis herb seizures also reached record levels in Kazakhstan, reaching 25.7 tons in 2008 and 26.3 tons in 2009.

Что в 2013г утилизация МПГ из отработанных автоката- лизаторов достигнет рекордных уровней.
The recovery of pgm from scrapped autocatalysts is forecast to attain record levels in 2013.

Длинные нетто- позиции достигли рекордных уровней в феврале, отражая обеспокоенность возможными перебоями в поставках.
Net long speculative positions reached record levels in February, reflecting concerns over the potential for supply disruption.

Численность работающих австралийских женщин за последние годы достигла рекордных уровней.
The number of Australian women in the labour force has reached record levels over recent years.

Так, в 2009 году количества изъятого амфетамина достигли рекордных уровней в Иордании, Катаре, Сирийской Арабской Республике и Турции.
Indeed, in 2009 amphetamine seizures reached record levels in Jordan, Qatar, the Syrian Arab Republic and Turkey.

Цена нефти Light Sweet продолжила снижение на фоне роста запасов нефти в США до рекордных уровней.
The price of Light Sweet crude oil continued to decline amid rising US oil inventories to record levels.

Как китайский спрос на металл поднял цены металлолома до рекордных уровней, воры почти везде догадались о возможности заработать на люках.
As Chinese demand drove up the price of scrap metal to record levels, thieves almost everywhere had the same idea.

Разница между коэффициентом рождаемости между Африкой и остальным миром достигла рекордных уровней.
The difference in the fertility rate between Africa and the rest of the world has reached record levels.

Объем производства топлива увеличился на 32% ск за месяц(+ 10% за год), впервые достигнув новых рекордных уровней после 1, 5 лет снижения.
Petrol production surged 32% MoM sa(10% YoY), reaching new highs after 1.5 years of a downward trend.

Что касается не входящих в ОПЕК стран, Россия также согласилась снизить добычу нефти до рекордных уровней.
From Non-OPEC countries, Russia also backed the deal agreeing to cut production from the record levels.

Хотя весной и летом 2008 цена на нефть достигла рекордных уровней в районе 140 долларов за баррель, к осени она опускалась ниже 40 долларов за баррель.
In July 2008 oil reached a record peak of US$147.27 but by February 2009 it sank beneath $40 a barrel.

Нехватка ликвидности была достаточно острой, чтобы поднять ставки на денежном рынке до рекордных уровней( Рисунок 1).
The shortage of liquidity was severe enough to lift the money market rates to record levels(Figure 1).

Сегодня все представители ОПЕК нарастили объемы добычи до рекордных уровней, но урезать квоты не хотят и предпочитают раскачивать рынок.
Today all OPEC representatives have increased production amounts to record levels, but do not want to cut down quotas and prefer to shake the market.

Компании прогнозируют, что рост в ближайшие 3 месяца будет также высоким и достигнет рекордных уровней с мая 2002 года.
Companies forecast that growth in the next 3 months will also be high and will reach record levels since May 2002.

В эти годы был зарегистрирован здоровый рост розничных цен, а чистые показатели сбора налога с добавленной стоимости( НДС) достигли рекордных уровней.
Retail sales recorded a healthy growth over the years, as net Value Added Tax(VAT) collections reached record levels.

Во-первых, хотя ОПР достигла рекордных уровней в 2010 году, правительства- доноры намерены в 2011- 2013 годах увеличивать объем финансирования более медленными темпами.
First, even as ODA had reached record levels in 2010, donor Governments intended to increase spending more slowly in 2011-2013.

Общемировой объем изъятий марихуаны постепенно возрастал в период 2005- 2007 годов, хотя и оставался значительно ниже рекордных уровней 2004 года.
Global cannabis herb seizures increased gradually over the period 2005-2007, while staying significantly below the peak levels of 2004.

Коэффициенты сбора начисленных взносов достигли рекордных уровней: 94 процента в 2006 году и не менее, а может быть и более высокий уровень прогнозируется на 2007 год.
Collection rates of assessed contributions were reaching record high levels: 94 per cent in 2006, with a similarly high, possibly even higher, level being anticipated for 2007.

В то же время, Конгресс США может разрешить экспорт нефти, что поможет снизить запасы в стране, которые находятся около рекордных уровней.
At the same time, the US Congress may authorize the export of oil, which will help to reduce the country's reserves, which are near record levels.

В период с июля 2008 года цены на продовольствие вновь снизились с рекордных уровней на 50 процентов, что было обусловлено многими факторами, включая финансовый кризис и падение мировых цен на нефть.
Since July 2008 food prices have fallen again by 50 per cent from their record high owing to many factors, including the financial crisis and the drop in world crude oil prices.

С 1996 года сумма расходов австралийского правительства на программы для коренного населения выросла втрое в реальном выражении и к настоящему моменту достигла рекордных уровней.
Australian Government spending on Indigenous programs has increased by one-third in real terms since 1996 and is at record levels.

Три месяца назад, когда интенсивность боевых действий выросла до рекордных уровней, вы помогли добиться периода относительного спокойствия, и пасхальное прекращение огня показало, что при наличии достаточной политической воли прогресс возможен.
Three months ago, as fighting surged to record levels, you helped bring about a period of relative calm with the Easter ceasefire showing that, with sufficient political will, progress is possible.

Инвестиционные потоки также были значительными, т. к. объем позиций ETF стремительно увеличивался и длинные спекуля- тивные фьючерсные нетто- позиции достигли рекордных уровней.
Investment flows were also substantial, as ETF positions climbed rapidly and net long speculative futures positions approached record levels.

Поскольку цена золота достигает рекордных уровней, количество кустарных золотодобытчиков в мире выросло до 10- 15 миллионов человек; за год они добывают от 500 до 800 тонн золота и в результате их промысла образуются выбросы 1200 тонн ртути.
As the price of gold has been increasing to record highs, the number of artisanal gold miners has risen to between 10 and 15 million people worldwide, producing from 500 to 800 tonnes of gold/a and emitting as much as 1200 tonnes/a of mercury.

Как отмечалось на предыдущей сессии Исполнительного совета, уровень результативности деятельности ЮНОПС в финансовом выражении в 2011 году был ниже рекордных уровней 2010 года.
As noted at the previous Executive Board session, UNOPS delivery in 2011 in financial terms had been below the record levels of 2010.