РЕКРУТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• recruit
• recruiting

Примеры использования Рекрутировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекрутировать легко.
Recruitment is easy.

И больше некого рекрутировать.
And there are no more men to recruit.

Я поручаю тебе рекрутировать помощников офицера.
I'm authorizing you to recruit auxiliary officers.

Киберлюди, что могут рекрутировать трупы.
Cybermen who can recruit corpses.

По сообщениям родителей, детей продолжают рекрутировать.
Parents have reported that their children have been recruited.

PINK1 далее может рекрутировать паркин.
PINK1 can then recruit Parkin.

Согласно Джонс, в 2010 году ее использовал бейсбольный агент, чтобы рекрутировать потенциальных клиентов.
According to Jones, an Arizona baseball agent, Terry Bross, used her to help recruit potential clients in 2010.

В ноябре 1626 года шведы стали рекрутировать войска в Померании несмотря на несогласие герцога.
In November 1626, the Swedish Empire recruited troops in Pomerania even though the duke had disapproved.

Ближе к концу войны в UNPA стали рекрутировать женщин и стариков.
By the end of the war, the UNPA started recruiting women and old people.

Отвечая на просьбы румынского премьера Ионела Брэтиану, Гучков позволил рекрутировать 30 000 военнопленных.
Answering to special pleas from Romanian Premier Ion I. C. Brătianu, Guchkov allowed for the recruitment of 30,000 prisoners in his custody.

Белки LAT, связываясь друг с другом, могут рекрутировать в рафт другие белки и дополнительно амплифицировать( усиливать) сигнал.
LAT can recruit other proteins into the raft and further amplify the signal.

Затем правительство Нидерландов решило рекрутировать людей из народа ашанти.
The Dutch government then decided to recruit from the Ashanti people.

Помогал Бариндре рекрутировать и обучать молодыъ людей для тайного общества, отвечал за их образование.
He helped Barindra in recruiting and training suitable boys for the secret society and was in charge of their religious, moral and political education.

У меня работает много студентов, стараюсь рекрутировать их также из Армении.
I have many students working at our university, and I do my best to recruit students from Armenia as well.

Когда армия Ли попала в ловушку в Петерсберге в январе 1865 года, Хэмптон вернулся в Южную Каролину рекрутировать солдат.
While Lee's army was bottled up in the Siege of Petersburg, in January 1865, Hampton returned to South Carolina to recruit soldiers.

В предстоящие шесть месяцев силы обороны планируют рекрутировать и подготовить еще 70 новобранцев.
The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months.

Поговаривают, что король пытается воспользоваться ЧВК« Академия»( бывшая Blackwter/ Xe), которая собирается рекрутировать наемников в Колумбии.
It's rumoured that the King has also contacted the private army Academi(ex-Blackwater/Xe) which is currently recruiting mercenaries in Columbia.

После каждого раунда битвы один Наездник Фалькато способен рекрутировать 10 населения убитой вражеской армии на свою сторону.
After each battle round each Falcata Rider is capable of recruiting 10 population, of the killed enemy army, on their side.

Коллинсуорт вернулся в Матагорду, чтобы рекрутировать дополнительных солдат, но 14 октября оставшиеся техасцы в Голиаде тоже выступили на Бехар.
Collinsworth returned to Matagorda to recruit additional soldiers, but on October 14 the remaining Texians at Goliad began the march towards Béxar.

И то, и другое свободно распространяется поверх границ, что позволяет рекрутировать бойцов на месте- достаточно обеспечить пропаганду и финансирование".
Both move across borders freely, so militants can be recruited on the spot, given enough propaganda and funding.".

Флотиллин и кавеолин обладают способностью рекрутировать сигнальные молекулы к липидным рафтам, тем самым играя важную роль в передаче сигналов, опосредованной нейромедиаторами.
Flotillin and caveolins can recruit signaling molecules into lipid rafts, thus playing an important role in neurotransmitter signal transduction.

В сентябре и октябре в Либерии стали распространяться слухи о том, что кто-то попытается рекрутировать либерийских комбатантов для действий на территории Гвинеи.
In September and October, rumours circulated in Liberia of potential attempts to recruit Liberian combatants to go to Guinea.

Февраля 2009 года в Вадаа произошли столкновения между силами ОАС/ ММ и вооруженными ополченцами из пламени мима, которые противились попыткам ОАС/ ММ повысить налоги, взимаемые с мима, и рекрутировать некоторых из них в свои ряды.
On 8 February 2009, clashes took place in Wada'ah between members of the SLA/MM forces and armed militia from the Mima community resisting attempts on the part of the former to increase taxation on the Mima and recruit from among them.

Мы должны изменить условия, которые позволяют террористам процветать и рекрутировать бойцов, распространив надежду на свободу среди миллионов людей, которые никогда не слышали о ней.
We must change the conditions that allow terrorists to flourish and recruit by spreading the hope of freedom to millions who have never known it.

Киберпространство позволяет проводить теоретическое, военное, теологическое обучение и пропаганду, а также рекрутировать и обеспечивать связь между отдельными ячейками.
Cyber space allows conducting theoretical, military, theological teaching and propaganda, and also recruiting and maintaining communication between separate units.

Джебхат ан- Нусра более неохотно принимали новых иностранных боевиков, прибывающих на турецко- сирийскую границу, которые хотели найти дорогу к движению, и в принципе требовали некоторый вид свидетельства о предыдущих контактах и личные рекомендации от, по крайней мере, двух утвержденных членов, прежде чем рекрутировать нового члена.
Jabhat al-Nusra has been more reluctant to integrate new foreign fighters arriving at the Turkish/Syrian border who want to find a way into the movement, and it has generally demanded some form of previous contact and personal references from at least two established members before recruiting a new member.

Такой непрямой ответ способен оказаться весьма результативным, а кроме того позволит ИГ расширить свое влияние и рекрутировать в свои ряды большее количество боевиков.
This indirect response may turn out to be quite efficient and will enable the IS to expand it influence and to recruit more militants to their cause.

Неспособность страны интегрировать в формальную экономику молодежь, выходящую на рынок труда, имеет огромные последствия для страны в целом, начиная от быстрого роста неформальной экономики до повышения национальной нестабильности; в последнем случае организованная преступность и прибегающие к насилию повстанческие группы зачастую способны активно рекрутировать новых членов среди многочисленной безработной молодежи.
The incapacity of a country to integrate younger labour market entrants into the formal economy has a profound impact on the country as a whole, with effects ranging from the rapid growth of the informal economy to increased national instability; in the latter case, organized crime and violent rebel groups are often able to recruit heavily from the huge supply of unemployed youth.

После атак АРСА, осуществленных 25 августа 2017 года, отряд бирманских солдат численностью около 80 человек прибыл в селении Инн Дин, чтобы рекрутировать местных буддистов- араканцев, для укрепления« местной безопасности».
After ARSA's attacks on 25 August 2017, a troop of around 80 Burmese soldiers arrived in Inn Din on 27 August to recruit local Rakhine Buddhist villagers for"local security.

К этому следует добавить и внутреннюю проблему ЕС- необходимость немецкой тяжелой индустрии, выраженную Ульрихом Грилло, рекрутировать в Германию 800000 рабочих из Восточной Европы, которая не входит в Шенгенскую зону.
This was added to a problem internal to the Union- the demand of German heavy industry, expressed by its President Ulrich Grillo, of recruiting to Germany 800,000 East European workers who did not belong to the Schengen Area.