РЕКУПЕРАЦИИ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• material recovery
• materials recovery

Примеры использования Рекуперации материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектирование с точки зрения рекуперации материалов и рециркуляции.
Design for material recovery and recycling.

Проектирование мобильных телефонов с учетом соображений повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции.
Design of mobile phones with reuse, material recovery and recycling in mind.

Проектная группа 2. 1 по экологически безопасной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Project group 2.1 on environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

Мобильные телефоны, которые не собираются, а таких- большинство, не могут являться источником рекуперации материалов.
Mobile phones that are not collected- and the vast majority are not- cannot provide a source for material recovery.

Следует также отметить, что нынешние масштабы повторного использования, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов достаточно малы.
It should also be mentioned that current rates of reuse, material recovery and recycling of mobile phones are quite low.

При этом активно поддерживается серьезный сбор бывших в употреблении мобильных телефонов в качестве первого шага в деле рекуперации материалов.
However, robust collection of used mobile phones is strongly endorsed as the necessary first step in material recovery.

Принимаемые на объектах меры по обеспечению экологически рациональной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Facility measures to support environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

При необходимости использование различных видов пластмасс, применение их совместимых сочетаний с точки зрения рекуперации материалов и рециркуляции;
When different plastics must be used, use combinations that are compatible with respect to material recovery and recycling.

Техническое руководство по экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования разделено на 11 частей.
The technical guideline on environmentally sound material recovery and recycling of endoflife computing equipment is divided into 11 parts.

С учетом этого любые конструктивные усовершенствования, подобные изложенным выше, позволят расширить возможности рекуперации материалов и рециркуляции.
That being the case, any design improvements such as those mentioned above should enhance material recovery and recycling options.

Отработанные продукты могут быть предназначены для демонтажа и извлечения запасных частей, рекуперации материалов, рециркуляции или окончательного удаления.
End-of-life goods may be destined for disassembly and recovery of spare parts, material recovery, recycling, or final disposal.

Проектная группа 3. 1 подготовила ряд рекомендаций, касающихся рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, которые изложены ниже.
Project group 3.1 put forward a number of recommendations dealing with material recovery and recycling of the end-of-life mobile phones, as follows.

Трансграничной перевозкой мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, предназначенных для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
In transboundary movements of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling or final disposal.

Многие остатки, образующиеся в цепочке рекуперации материалов, предназначены для дальнейших процессов рекуперации или для окончательного удаления и будут классифицированы как опасные отходы.
Many residues generated in the material recovery chain are intended for further recovery processes or for final disposal and will be classified as hazardous waste.

Разработка методов( таких как руководства) и мер по экологически обоснованной утилизации и рекуперации материалов, включающих сертификацию предприятий;
To develop tools(such as guidelines) and activities on environmentally sound recycling and material recovery, including facility certification.

Собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны должны направляться только на экологичные объекты- будь то для промежуточного накопления, восстановления и ремонта или же для рекуперации материалов и рециркуляции.
The collected used mobile phones should be sent only to environmentally sound facilities, whether for intermediate accumulation, refurbishment and repair or for materials recovery and recycling.

Оно включает в себя не соответствующее спецификации или новое компьютерное оборудование, которое отправлено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
It includes off-specification or new computing equipment that has been sent for material recovery and recycling or final disposal.

Эти критерии должны рассматриваться вместе с тем, чтобы обеспечивать содействие объектам по рекуперации материалов в реализации экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования и рекуперации материалов.
These criteria work together to guide and assist material recovery facilities in achieving environmentally sound management of computing equipment and recovery of materials.

Разработка инструментов( например, руководящих принципов) и мероприятий по экологически обоснованной рециркуляции и рекуперации материалов, включая сертификацию предприятий;
To develop tools(such as guidelines) and activities on environmentally sound recycling and material recovery, including facility certification;

Трансграничной перевозке отработанного компьютерного оборудования, предназначенного для рекуперации материалов и рециркуляции( см. дополнение 2B) или окончательного удаления см. дополнение 2А.
In transboundary movements of end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling(see appendix 2 B) or final disposal see appendix 2 A.

Организация доставки собранного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, на предприятие по восстановлению или рекуперации материалов и утилизации, если таковые имеются.
Make arrangements to deliver collected used and end-of-life equipment to a refurbishment or material recovery and recycling facility, if available.

В случае материалов, которые могут использоваться только для целей рекуперации материалов и рециркуляции, предприятия должны обращаться с такими материалами на объекте таким образом, который обеспечивает охрану труда и окружающей среды.
In the case of materials that can be used only for purposes of materials recovery and recycling, the facilities should handle the materials on site so as to protect workers and the environment.

Отработанные продукты также включают в себя не соответствующее спецификации продукты, которые отправлены для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления. 2, 3.
End-of-life goods also include off-specification products that are intended for material recovery and recycling or final disposal. 2, 3.

Эти основные стратегические принципы были подтверждены в рамках проведенного в 1996 года Обзора Стратегии Сообщества в области управления отходами, в ходе которого было отмечено, что предпочтение должно отдаваться рекуперации материалов, а не получению энергии.
The main strategic guidelines were maintained in the 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management, adding that preference should, in general, be given to the recovery of material over energy recovery..

Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/ или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Parties and signatories to the Convention are encouraged to implement policies and/or programmes that promote environmentally and economically sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

На объектах, которые занимаются восстановлением или ремонтом компьютерного оборудования, должны быть приняты меры по выявлению и отделению использованного компьютерного оборудования, которое подлежит восстановлению или ремонту от того, которое должно подлежать рециркуляции и рекуперации материалов.
Facilities that refurbish or repair used computing equipment should take steps to identify and sort used computing equipment that is to be refurbished or repaired from that which should undergo recycling and materials recovery.

Из данных оценки следует, что эта разработка конкурентна при умеренных масштабах операций и соответствует приоритетным требованиям работы с отходами в том, что касается высокого уровня рекуперации материалов и уменьшения воздействия СОЗ- БДЭ.
This option, assessed to be competitive with alternatives when operating at a moderate scale meets the aims of the waste hierarchy in relation to achieving high levels of materials recovery whilst reducing exposure to POP-BDE.

Изготовители должны учитывать фазы рекуперации материалов и рециркуляции исчерпавших свой ресурс мобильных телефонов при проектировании своих изделий, а также принимать во внимание вопросы повышения степени утилизации и снижения токсичности более подробно см. руководящие принципы проектной группы 4. 1.
The material recovery and recycling phase of end-of-life mobile phones should be taken into account by manufacturers during product design, by considering the issues of increased recyclability and reduction in toxicity see the guideline of project group 4.1 for greater detail.

Отработанное компьютерное оборудование: компьютерное оборудование, которое больше не пригодно для использования и предназначено для демонтажа и извлечения запасных частей или предназначено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
End-of-life computing equipment: Computing equipment that is no longer suitable for use and is intended for dismantling and recovery of spare parts or is destined for material recovery and recycling or final disposal.

В отношении рекуперации материалов из опасных отходов и других отходов в рамках Базельской конвенции осуществляются различные инициативы для оказания поддержки рекуперации ценных ресурсов из приоритетных видов отходов, например, утильного электрического и электронного оборудования и исчерпавших ресурс эксплуатации судов.
With respect to the recovery of material from hazardous wastes and other wastes, there are various initiatives ongoing under the Basel Convention to support the recovery of valuable resources from priority waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end-of-life ships.