РЕЛИГИОЗНОЕ МЕНЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• religious minority

Примеры использования Религиозное меньшинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Езиды и молокане- этно и религиозное меньшинство в Армении.
The Yezidis and the Molokans are ethnic and religious minority in Armenia.

Мусульмане, совершенно очевидно, образуют самое многочисленное религиозное меньшинство в Германии.
Muslims manifestly represent the largest religious minority in Germany.

В то же время, бахаи( самое крупное религиозное меньшинство) подвергаются преследованиям.
However, the situation of Bahá'ís, the largest religious minority in the country, is far worse.

Они относятся к коренному населению и образуют национальное, этническое, языковое и религиозное меньшинство.
They are indigenous and constitute a national, ethnic, linguistic and religious minority.

Мусульманская община, как наиболее многочисленное религиозное меньшинство страны, стала объектом наблюдения и анализа.
The Muslim community, as the largest religious minority group in Georgia, has been subjected to much scrutiny and analysis.

Иудейская община, насчитывающая лишь 5 000 человек, представляет собой единственное религиозное меньшинство в Йемене.
The Jewish community, numbering just 5000 people, was the sole religious minority in Yemen.

Копты- крупнейшее религиозное меньшинство Египта, которое составляют, по разным данным, от 10 до 20 процентов населения страны.
Coptic Christians form the largest religious minority in the Egypt, and represent between 15% and 20% of a population of over 80 million Egyptians.

Почти одна треть всего мусульманского населения в мире( 1, 2 млрд.) живут в немусульманских государствах как религиозное меньшинство.
Almost one third of the total population of Muslims worldwide(1.2 billion) lived as a religious minority in non-Muslim States.

Община бехаистов не признана как религиозное меньшинство, однако власти утверждают, что бехаисты пользуются правами, предоставленными всем другим иранцам.
The Baha'i community is not recognized as a religious minority, but the authorities assert that Baha'is enjoy the rights accorded to all other Iranians.

Специальный докладчик вносит рекомендацию о том, чтобы власти четко сформулировали принцип, в соответствии с которым национализм нельзя использовать против общин, составляющих религиозное меньшинство.
The Special Rapporteur recommends that the authorities should establish a clear principle whereby nationalism is not to be used against minority religious communities.

Греция признает только одно меньшинство- мусульманское религиозное меньшинство, проживающее в Западной Тракии, которое защищено в соответствии с условиями Лозаннского договора 1923 года.
Greece recognizes only one minority, the Muslim religious minority in Western Thrace, which is protected by the terms of the Treaty of Lausanne of 1923.

Июня 2002 года в ежедневной газете<< Ресалат>> была опубликована статья, где утверждалось, что бехаисты-- это не религиозное меньшинство, а разведывательная служба, возглавляемая американским, израильским или британским агентом.
On 9 June 2002, Resalat, a daily newspaper, published an article stating that the Baha'i were not a religious minority but an intelligence service headed by an American, Israeli or British agent.

Любое лицо, утверждающее, что в Королевстве есть какое-либо религиозное меньшинство, противоречит фактам реальной жизни, как и любое лицо, утверждающее о том, что оно является жертвой дискриминации.
Anyone who states that there is a religious minority in the Kingdom contradicts the living reality, as does anyone who claims that they are discriminated against.

Таким образом, понятие" религиозное меньшинство" должно быть концептуализировано так, чтобы охватывать все соответствующие группы лиц, включая как традиционные, так и не традиционные и как большие, так и малые общины.
Accordingly, the term"religious minority" should be conceptualized in such a way as to cover all relevant groups of persons, including traditional as well as non-traditional communities, and both large and small communities.

Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.
Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group or several groups that are ethnically and religiously in a minority.

В отношении статьи 27 государство- участник отмечает, что авторы просто упоминают об этом положении, не пытаясь разъяснить, каким образом группа, определяющая себя в качестве нехристиан, может составлять религиозное меньшинство по смыслу статьи 27.
On article 27, the State party notes that the authors have simply invoked this provision without making any attempt at explaining how a group defines itself as nonChristians, can constitute a religious minority within the meaning of article 27.

В некоторых ситуациях геноцида стремление подавить определенную часть населения или какое-либо этническое/ или религиозное меньшинство выражается, главным образом, в нападениях на женщин коллективные изнасилования, принудительная беременность и т. п.
In genocide situations, the intention to suppress part of the population or an ethnic and/or religious minority affects women primarily mass rape, forced pregnancy, etc.

Термин" религиозное меньшинство" должен пониматься в широком смысле как охватывающий все соответствующие группы лиц, включая традиционные и нетрадиционные общины или крупные и небольшие общины; он также охватывает лиц, придерживающихся атеистических и нетеистических взглядов.
The term"religious minority" should be broadly construed to cover all relevant groups of persons, including traditional and non-traditional communities or large and small communities; it also covers atheistic and non-theistic believers.

Независимый эксперт также получил информацию относительно последователей культа бахайя в Египте, которым, согласно свидетельствам очевидцев, отказано в праве быть признанными как религиозное меньшинство, вследствие чего они испытывают трудности при получении удостоверений личности, необходимых для подтверждения гражданства.
The independent expert was also presented with information concerning adherents of the Baha'i faith in Egypt who are reportedly not recognized as a religious minority and experience difficulties obtaining identity cards necessary to prove citizenship.

Притом что ничто не мешает государству включать религиозные меньшинства в контекст своей интерпретации сферы применения Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, в документе религиозные меньшинства рассматриваются в целом в качестве разновидности национальных меньшинств, а не как какое-либо религиозное меньшинство в широком смысле толкования этого термина.
While there was nothing to prevent a State from including religious minorities in its interpretation of the scope of application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the instrument generally covered religious minorities as a type of national minority, rather than, broadly speaking, any religious minority.

Во все предыдущие века диаспоры, и сами евреи, и неевреи среди которых они жили, рассматривали евреев не как этнос( расу), а как религиозное меньшинство, исповедующее иудаизм( религию, философию, культуру), отказываясь перейти в веру присущую стране проживания.
In all the preceding centuries of the Diaspora, the Jews themselves, as well as the gentiles among whom they lived, regarded the Jews not as an ethnicity or race, but rather as religious minority adhering to Judaism(the religion, philosophy, and culture): the minority which refused to convert to the faith proper to the nation of their residence.

Наличие 6 залов и ресторанов, 5 культурных и спортивных центров для еврейской молодежи, мужчин и женщин, а также социальных и развлекательных центров, благотворительных организаций, домов престарелых, спортивных клубов, больниц, а также специальных бойней, соответствующих иудейским религиозным правилам, и т. д. является свидетельством того, что это религиозное меньшинство пользуется социальными, культурными, политическими и экономическими правами.
The existence of 6 halls and restaurants, 5 cultural and sports centers for Jewish youth, men, and women, as well as social and recreational centers, charitable institutions, nursing home for seniors, sports club, hospital, and slaughterhouse in conformance to Jewish religious regulations, etc., are indications of the fact that this religious minority enjoys social, cultural, political, and economic rights.

Меры в поддержку групп религиозных меньшинств( ГРМ) Кипра.
Measures for the support of the religious minority groups(RMG) of Cyprus.

Будучи религиозным меньшинством, они чувствовали себя большими в размерах великой империи.
As a religious minority, they felt themselves greater in a large empire.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
As a religious minority, they are often the target of negative generalizations and discriminatory attitudes.

Соблюдение прав религиозных меньшинств предусмотрено в различных законах.
Respect for religious minority rights has been incorporated into various laws.

Ассоциации религиозных меньшинств.
Religious minority associations.

Объединения религиозных меньшинств.
Religious minority.

Принадлежащие к этому религиозному меньшинству, подвергаются постоянным угрозам, дискриминации и жестоким нападениям.
Members of this religious minority have faced continuous threats, discrimination and violent attacks.

КМБПЧ зафиксировало примеры дискриминации и преследования религиозных меньшинств в соответствии с этим законом.
KIBHR has documented a pattern of discrimination and harassment of religious minority communities under this law.