РЕЛИГИОЗНЫЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• religious affairs

Примеры использования Религиозные дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уточнил, что государство не вмешивается во внутренние религиозные дела общин.
He said that the State would not interfere in communities' internal religious affairs.

Религиозные организации и религиозные дела свободны от иностранного контроля.
Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.

Тем более, что российская делегация нас постоянно обвиняла в якобы государственном вмешательстве в религиозные дела.
Moreover, the Russian delegation permanently charged us with alleged government interference in religious affairs.

Государство не вмешивается в религиозные дела, а религия не имеет отношения к делам государства.
The State shall not interfere in religious affairs and religion shall not interfere in state affairs..

Религиозные общины пользуются равноправием и свободно совершают свои обряды и ведут свои религиозные дела.
Religious communities are equal and free in the exercise of religious rites and religious affairs.

Государство, как правило, не вмешивается в сугубо религиозные дела религиозных общин.
Generally speaking, the State does not interfere in the religious affairs(in the strictest sense of the term) of religious communities.

После того как возвращаться из поездки, я давался сообщение контактировать с человеком который был ответственный за Религиозные дела.
After returning from a trip, I was given a message to contact a man who was in charge of Religious affairs.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу вмешательства государства в религиозные дела различных общин верующих в Туркменистане.
The Special Rapporteur expresses concern about the State's interference in religious affairs of the different belief communities in Turkmenistan.

Соответственно, нынешними правилами обеспечено полное соблюдение принципов религиозной автономии и невмешательства в религиозные дела.
Under the current rules, therefore, the principles of religious autonomy and non-interference in religious affairs were fully observed.

Мы не хотим разжигать религиозную вражду, чтобы не давать Москве повод вмешиваться в наши религиозные дела»,- считает Филарет.
We do not want to incite religious enmity to prevent Moscow from interfering in our religious affairs," Filaret said.

За религиозные дела внутри страны отвечает Фронт национального строительства Лаоса( Neo Lao Sang Xat), и все религиозные организации в Лаосе должны быть им зарегистрированы.
The Lao Front for National Construction is in charge of religious affairs within the country and all religious organizations within Laos must register with it.

Поэтому один из членов приходского совета этой церкви направил жалобу в отношении такого вмешательства во внутренние религиозные дела его общины.
For that reason, a member of the church's parish council had lodged a complaint against that interference in the internal religious affairs of his community.

Данная индивидуальная свобода обеспечивается, в частности, запретом для государства вмешиваться в религиозные дела и религиозным нейтралитетом государства в вопросах школьного обучения.
That freedom is reflected, inter alia, in the prohibition on State interference in religious affairs and in the religious neutrality of the State in education.

Политик отметил, что он назначен только уполномоченным не всего правительства, а только министра без портфеля Жолта Шемьена, который отвечает за национальную политику, религиозные дела и венгерские нацменьшинства за рубежом.
The politician said that he had been appointed only as the representative of the minister Zsolt Shemien, who is in charge of national politics, religious affairs and Hungarian minorities abroad.

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимся вмешательством органов безопасности в религиозные дела, особенно в случае с лютеранскими церквами в Северной Суматре, когда это привело к гибели людей.
Deeply concerned at the continuing interference of the security apparatus in religious affairs, notably in the case of Lutheran churches in northern Sumatra, which has resulted in the loss of human life.

Поэтому те, кто обвиняет государство в якобы вмешательстве в религиозные дела, на самом деле делеают сознательную подмену понятий, чем снова таки работают на« поставку топлива» российской и пророссийской агитационной машины.
Therefore, those who blame the state for allegedly interfering in religious affairs, actually make a conscious substitution of concepts, thus supplying fuel for the Russian and pro-Russian agitation machine.

Например, кое-кто из оппонентов нынешней власти обвиняет исполнительную власть в Украине в том, что Премьер-министр Украины Арсений Яценюк писал письма Вселенскому Патриарху в Константинополь, якобы вмешиваясь в религиозные дела.
For example, some of the opponents of the current government blame the executive power in Ukraine that the Prime Minister of Ukraine ArseniyYatsenyuk wrote letters to Ecumenical Patriarch of Constantinople, allegedly interfering in religious affairs.

Вмешательство во внутренние религиозные дела посредством участия в анализе структур религиозных организаций, наложения бюрократического контроля или ограничений на религиозные назначения и т. п. не должно допускаться;
Intervention in internal religious affairs by engaging in substantive review of ecclesiastical structures, imposing bureaucratic review or restraints with respect to religious appointments, and the like, should not be allowed;

Государственное управление по делам религий заявило, что« правительство только администрирует религиозные дела, связанные с государственными и общественными интересами, и не будет вмешиваться в чисто внутренние религиозные дела».
The State Administration for Religious Affairs said,"The government only administrate religious affairs related to state and the public interests and will not interfere in the pure internal religious affairs..

Ноября 1994 года факт посещения членами комитета по внутренним делам кнессета мечети Аль- Кудс вызвал среди палестинцев бурю негодования, поскольку они рассматривали его как вмешательство в религиозные дела исламских верующих и нарушение священной неприкосновенности мечети." Ат- Талиа", 10 ноября 1994 года.
On 10 November 1994, a visit by the members of the Knesset Home Affairs Committee to Al-Quds Mosque provoked indignation among Palestinians, who considered the visit an interference in Islamic religious affairs and a violation of the mosque's sanctity. Al-Tali'ah, 10 November 1994.

В декабре 2000 года отец Ли вступил в противостояние с властями по поводу права деревенских жителей возделывать церковные земли, которые, как сообщалось, власти хотели конфисковать; затем он выступил с рядом призывов в отношении расширения свободы вероисповедания, возвращения церковной собственности, прекращения вмешательства государства в религиозные дела и освобождения всех заключенных, содержащихся под стражей за их религиозные убеждения.
In December 2000, Father Ly became involved in a stand-off with the authorities over the right of villagers to cultivate Church land, which the authorities reportedly wished to confiscate; he then issued several appeals, calling for more religious freedom, for the return of Church properties, for the end of the State interference in religious affairs and for the release of all prisoners detained for their religious beliefs.

Заместитель секретаря министерства по делам молодежи и спорта, а также социальным и религиозным делам.
Undersecretary of the Ministry of Youth, Sports, Social and Religious Affairs.

Конституция гарантирует религиозным общинам равенство и свободу в их ритуалах и религиозных делах.
Constitution guarantees equality and freedom of religious communities in their rituals and religious affairs.

Государство не вмешивается в их внутреннюю организацию и в организацию религиозных дел.
State does not interfere in the internal organization and organization of religious affairs.

Конституция гарантирует равенство и свободу практики и ведения религиозных дел.
The Constitution guarantees equality and freedom of practice and religious affairs.

Отправление религиозных обрядов и ведение религиозных дел.
Religious practice and conduct of religious affairs.

СРЮ гарантирует равноправие и свободу в вопросах осуществления религиозных обрядов и ведения религиозных дел.
FRY guarantees equality and freedom in the exercise of religious rites and religious affairs.

Сентября 2007 Эврипидис Стилианидис стал министром национального образования и религиозных дел.
On 19 September 2007, Evripidis Stylianidis became the Minister for National Education and Religious Affairs.

Управляйте экономикой, общественными и религиозными делами на карте кампании.
Direct your empire's economic, civil and religious affairs from the Campaign Map.

Так что в некотором роде для меня это религиозное дело.
So, in a way, for me, this is a religious matter.