РЕЛИГИОЗНЫЕ ИЛИ КУЛЬТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• religious or cultural

Примеры использования Религиозные или культурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные или культурные исключения просто неприемлемы.
It is not acceptable to have religious or cultural exceptions.

Еще одним осложняющим положение фактором являются такие религиозные или культурные традиции, как полигамия.
A further complicating factor was religious or cultural practices such as polygamy.

Этнические, религиозные или культурные различия сами по себе редко ведут к конфликту.
Ethnic, religious or cultural differences, in themselves, seldom lead to conflict.

Любые проявления арабской культуры, будь то религиозные или культурные, жестоко подавлялись колониалистами.
Any semblance of Arab culture, whether religious or cultural, was vehemently fought by the colonialists.

Они решили позже, что религиозные или культурные темы также следует избегать на монетах.
They decided later that religious or cultural themes should be avoided in case coins became relics or medals.

Поэтому от любого отдельного сотрудника ожидается, что он не будет навязывать религиозные или культурные верования своим коллегам.
Therefore an individual employee is not allowed to impose religious or cultural believes on colleagues.

Религиозные или культурные организации, которые являются связующим звеном между правительственными органами и общинами, которые они обслуживают.
Religious or cultural organizations, which provide a link between government agencies and the communities they serve.

Государствам не следует допускать того, чтобы религиозные или культурные обычаи создавали препятствия для предоставления такой защиты всем женщинам.
States should not permit religious or cultural practices to form an impediment to offering all women this protection.

Она заявила, что религиозные или культурные убеждения не могут использоваться в качестве обоснования уголовной ответственности за интимные отношения между совершеннолетними лицами по взаимному согласию.
It stated that religious or cultural beliefs cannot be used to criminalize intimacy between consenting adults.

Какие существуют меры предосторожности и наблюдения с целью обеспечить, чтобы средства, предназначающиеся для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации?
What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds indented for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?

Ни традиционные, религиозные или культурные воззрения, ни несовместимое с положениями Конвенции внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
Neither traditional, religious or cultural practice nor incompatible domestic laws and policies can justify violations of the Convention.

Просьба рассказать о превентивных мерах и мерах по контролю, применяемых с целью недопущения перевода средств, предназначенных для финансирования терроризма, через благотворительные, религиозные или культурные организации.
Please describe the preventive controls and surveillance measures which ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.

Чтобы традиционные, религиозные или культурные виды практики или внутренние законы и политика использовались для оправдания нарушений международных норм и стандартов в области прав человека.
Traditional, religious or cultural practices or domestic laws and policies should not be used to justify violations of international human rights norms and standards.

Отмечается, что Саудовская Аравия располагает конкретными положениями для обеспечения того, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.
It is noted that Saudi Arabia has specific provisions to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.

Была высказана мысль о том, что этические, религиозные или культурные ценности не должны использоваться в качестве оправдания для введения национального законодательства, подрывающего универсальность прав человека.
It was suggested that ethical, religious or cultural values should not be used as a justification for putting in place national legislation that undermined the universality of human rights.

Вопрос: Какие превентивные механизмы и меры наблюдения предусмотрены Мозамбиком для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не передавались через благотворительные, религиозные или культурные организации?
Q: What preventive controls and surveillance measures has Mozambique put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations?

Авторы ссылаются также на заявление Комитета относительно оговорок:" Ни традиционные, религиозные или культурные воззрения, ни несовместимое с положениями Конвенции, внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
The authors also refer to the Committee's statement on reservations:"Neither traditional, religious or cultural practice nor incompatible domestic laws and policies can justify violations of the Convention.

Какие превентивные меры контроля и наблюдения приняла Намибия с целью обеспечить, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования террористической деятельности, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации?
What preventive controls and surveillance measures has Namibia put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?

Что касается статьи 16, то в пункте 17 Комитет особо подчеркнул, что: ни традиционные, религиозные или культурные воззрения, ни несовместимое с положениями Конвенции внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
In respect of article 16, the Committee specifically stated in paragraph 17 that: Neither traditional, religious or cultural practice nor incompatible domestic laws and policies can justify violations of the Convention.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы традиции, исторические, религиозные или культурные стереотипы не использовались для оправдания нарушений права женщин на равенство перед законом и равное пользование всеми правами, предусмотренными в Пакте.
States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.

Религиозная или культурная общность;
Religious or cultural affinity;

Предлагалось включить вопрос о преследованиях на политической, расовой, религиозной или культурной почве.
There was a proposal to include persecution on political, racial, religious or cultural grounds.

Но другие, наоборот, категорически отказываются делать аборт по религиозным или культурным соображениям.
Some women do not wish to get abortions for religious or cultural reasons.

Например, не следует считать, что женщины специфического этнического, религиозного или культурного происхождения обязаны соблюдать верования или правила, обычно связанные с таким происхождением.
For instance, women from specific ethnic, religious or cultural backgrounds should not be assumed to be committed to beliefs or rules that may be commonly associated with that background.

Немедицинское обрезание мальчиков означает обрезание по религиозным или культурным соображениям, которое также может и должно проводиться в надлежащих медицинских условиях.
Non-medical circumcision of boys means circumcision based on religious or cultural grounds, which also can and also should be performed in proper medical conditions.

Независимо от социальных, религиозных или культурных различий между государствами- членами и их гражданами, обсуждение должно быть сосредоточено на вопросах правового и административного характера.
Whatever the social, religious or cultural differences between Member States and their citizens, the debate must focus on legal and administrative issues.

Внезапная смена интересов группы- от религиозных или культурных на интересы более коммерческой ориентации.
A sudden change in the group dynamic from a religious or cultural focus to a more commercially-oriented one.

Эти артефакты имеют настолько ценное религиозное или культурное значение, чтобы кто-то желал их заполучить?
Do the artefacts have a religious or cultural significance which makes them valuable enough to kill for?

Некоторые государства утверждают, что ограничения на использование Интернета вытекают из традиционных ценностей, религиозной или культурной самобытности; другие заявляют, что эти ограничения продиктованы соображениями национальной безопасности.
Some States argued that restrictions on the use of the Internet stemmed from traditional values, religious or cultural identities; others claimed that limitations were justified by reasons of national security.

Этот конфликт является политическим, а не расистским, религиозным или культурным, и может быть разрешен только с помощью политического диалога, основанного на взаимоуважении и компромиссе.
That conflict was not racist, religious or cultural, but political, and could be resolved only by political dialogue based on mutual respect and compromise.