РЕЛИГИОЗНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• religious institutions
• religious establishments
• faith-based institutions
• religious agencies

Примеры использования Религиозные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные учреждения.
Religious institutions.

В Республике Куба религиозные учреждения отделены от государства.
Religious institutions are separate from the State in the Republic of Cuba.

Религиозные учреждения были закрыты.
Religious institutions would be exempt.

В Республике Куба религиозные учреждения отделены от государства.
In the Republic of Cuba, religious institutions are separate from the State.

В аналогичных условиях находятся и другие религиозные учреждения и учения.
Other religious institutions and practices enjoy the same conditions.

Призывают религиозные учреждения внести вклад в построение современного государства;
Call on religious institutions to contribute to building a modern State;

Школьная среда официальные и неофициальные школы, включая религиозные учреждения.
The school environment formal and non-formal, including religious institutions.

Религиозные учреждения и руководители тоже должны быть вовлечены в проведение Международного года.
Religious institutions and leaders should also be associated with the International Year.

Членами Комитета являются социальные партнеры и гуманитарные и религиозные учреждения.
Members of the Committee are the social partners and humanitarian and religious institutions.

Военный раввинат является органом, ответственным за все религиозные учреждения в Армии обороны Израиля.
The Military Rabbinate constitutes the body responsible for religious institutions in the military.

Джон Рокфеллер был набожным прихожанином Северной баптистской церкви и поддерживал многие религиозные учреждения.
He was a devout Northern Baptist and supported many church-based institutions.

Привлечение различных участников, включая религиозные учреждения, к обсуждению вопроса об общих ценностях;
The involvement of various actors, including religious institutions, in debates on common values;

Включение пожилых людей: религиозные учреждения в рамках сообщества обслуживания системы Suny серии старения.
Enabling the Elderly: Religious Institutions Within the Community Service System Suny Series on Aging.

Роднят эти группы два непререкаемых« лидера» в образе жизни беларусов: дачные участки и религиозные учреждения.
These groups are united by the two indisputable“leaders” in the Belarusans' way of life- dachas and religious institutions.

Религиозные учреждения и общины, а также религиозные убеждения не могут использоваться в политических целях.
Religious institutions and communities, as well as religious beliefs shall not be used for political purposes.

Все они, хотя их насчитывается не более чем несколько сотен человек, свободно исповедуют свои религии и создают религиозные учреждения.
All of them, who numbered no more than a few hundred, were free to practise their religions and set up religious establishments.

Фундаменты, религиозные учреждения, и художественные институты входят в число организаций, которые часто используют доменное имя. org.
Foundations, religious institutions, and art institutes are among the organizations that often use a. ORG domain name.

Наряду с этим численность верующих заметно возросла, а религиозные учреждения стали влиятельными общественными институтами.
Moreover, the population of religious believers has expanded markedly with the emergence of religious institutions as influential social organizations.

Организации гражданского общества, религиозные учреждения и деловые круги должны также стать партнерами в деле расширения прав и возможностей сельских женщин.
Civil society, religious institutions and businesses should also become partners in the empowerment of rural women.

В некоторых странах функции, которые обычно выполняют органы уголовной юстиции, могут выполнять религиозные учреждения, военные ведомства и частная полиция.
Religious institutions, the military and private police in some countries may fulfil functions normally associated with criminal justice.

В районе операций ВСООНЛ полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все 134 муниципальных совета; работают гражданские и религиозные учреждения.
All 134 municipalities in the UNIFIL area of operations fully functional and discharging municipal affairs; functional civic and religious institutions.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.
Medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools, mega project sites and prisons to conduct medical checkups and impart health education.

Г-н Реквардт отметил большое разнообразие категорий частных лесовладельцев, в число которых входят отдельные лица, семьи, компании, религиозные учреждения и кооперативы.
Mr Requardt mentioned the variety of private forest owners, which includes individuals, families, companies, religious institutions, and cooperatives.

Правительствам следует поручить привлекать религиозные учреждения, осуществляющие деятельность в области образования, к обновлению имеющихся у них знаний, касающихся обеспечения гендерного равенства.
Mandate Governments to enlist faith-based institutions engaged in education to update their knowledge towards gender equality.

Различные религиозные учреждения приняли меры для сведения к минимуму проблем, связанных с заключения брака, например путем организации курсов и предоставления духовенством консультаций до заключения брака.
Different religious institutions took measures to minimize marriage problems, for instance, through courses and pre-marriage counseling by churches.

Конфискация всей собственности, которую религиозные учреждения приобрели силой или с помощью государства в период Исламского режима.
Confiscation and repossession of all property, wealth and buildings that the religious establishments have acquired by force or through the state and various foundations under the Islamic regime.

Кроме того, культурные и религиозные учреждения, обслуживающие всех представителей национальных меньшинств, беспрепятственно продолжают свою деятельность, и никто из их работников не подвергается каким-либо формам давления.
Besides, cultural and religious establishments of all members of national minorities continue their work unperturbed and no pressure is being brought to bear on any of their representatives.

Адресатами этих программ стали образовательные, медицинские и религиозные учреждения, музеи, театры, творческие и спортивные коллективы, детские дома, ветераны войны и труда.
Such programs have targeted education, medical and religious institutions, museums, theaters, creative and sports teams, orphanages, war and labor veterans.

Выбор таких структур будет зависеть от социального и культурного контекста, но к ним, среди прочего, могут относиться местные культурно- информационные центры, клубы социального общения, религиозные учреждения и неправительственные организации.
Such structures will depend on the social and cultural context, but could include community centres, social clubs, faith-based institutions and nongovernmental organizations, among others.

Медицинские работники регулярно посещают религиозные учреждения, школы и тюрьмы для проведения медицинских осмотров и санитарного просвещения по различным темам, интересующим слушателей.
The medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools and prisons to conduct medical check-ups and impart health education on various topics of interest to beneficiaries.