РЕЛИГИОЗНЫМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• religious communities
• faith communities
• faith-based communities
• communities of religion

Примеры использования Религиозными общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поощрять такие диалоги с другими религиозными общинами.
Such dialogues should also be encouraged with other religious communities.

Они также взаимодействуют с религиозными общинами в муниципальных образованиях.
They also cooperated with religious communities in the municipalities.

Он укрепил отношения с деловыми кругами и религиозными общинами.
He has cemented relationships with the business sector and faith communities.

Религиозными общинами, без звука, подпадающих под категорию 1 и каких-либо помехи в нагрузку.
Religious Communities, without sound, fall under category 1 and are no noise in the burden.

Преподавание обеспечивается официальной церковью и религиозными общинами.
Teaching is provided by official churches and religious communities.

В рамках этой господствующей религии наиболее крупными религиозными общинами являются англикане и католики.
Within this dominant religion, Anglicans and Catholics are the largest religious communities.

И там, и там наивысшая степень конфликтогенности между религиозными общинами.
Both areas have the highest degree of conflict between religious communities.

Учебные материалы и преподаватели предоставляются религиозными общинами на основе их собственных критериев.
Textbooks and lecturers are provided by religious communities according to their own criteria.

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
This can create or exacerbate resentments between different religious communities.

Насильственные столкновения между этническими группами и религиозными общинами сотрясают страны по всему миру.
Violence between ethnic groups and religious communities has shaken countries across the globe.

ЮНИСЕФ продолжал также сотрудничать с религиозными организациями и религиозными общинами.
UNICEF also continued to work with faith-based organizations and religious communities.

К числу конкретных действий, которые должны быть осуществлены религиозными общинами, относятся следующие.
The action items to be implemented by religious communities are as follows.

Учебники и преподаватели обеспечиваются самими религиозными общинами в соответствии с собственными критериями.
Textbooks and lecturers are provided by the religious communities in keeping with their criteria.

Другими религиозными общинами, в том числе индуистами и буддистами, созданы религиозные центры.
Other religious communities, including Hindus and Buddhists, had founded religious centres.

Румынское правительство работает в тесном контакте с религиозными общинами, поощряя межрелигиозный диалог.
The Romanian Government is working closely with religious communities in promoting interreligious dialogue.

Важно, чтобы правительства поощряли и поддерживали процесс межконфессионального диалога между религиозными общинами.
It is important for Governments to encourage and support the process of interfaith dialogue between faith communities.

Требования в отношении учебников и преподавателей устанавливаются религиозными общинами согласно их собственным правилам.
Textbooks and lecturers are provided by religious communities according to their own criteria.

В настоящее время идет подготовка реорганизации отношений между государством и религиозными общинами.
A reorganization of the relationship between the State and the religious communities is currently under preparation.

В некоторых странах, регионах или школах с разнообразными религиозными общинами преподается только религия большинства.
In some countries, regions or schools with diverse religious communities teach only the majority religion.

Дохинский международный центр по межконфессиональному диалогу стремится содействовать проведению диалога и взаимопониманию между религиозными общинами.
The Doha International Center for Interfaith Dialogue seeks to promote dialogue and understanding between faith communities.

КПР выразил обеспокоенность по поводу напряженности в отношениях между различными религиозными общинами, что создает в стране атмосферу страха.
CRC was concerned by tensions between religious communities, which created a climate of fear.

Многие кантоны также принимают активное участие в межконфессиональном диалоге в целях улучшения взаимопонимания между религиозными общинами.
Several cantons are also actively engaged in pursuing interfaith dialogue and greater mutual understanding between religious communities.

Правительство высказалось в пользу более системного диалога между религиозными общинами под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Government expressed support for establishing a more systematic dialogue between the religious communities under United Nations auspices.

Согласно Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), более 200 стран располагают значительными этническими или религиозными общинами меньшинств.
According to the United Nations Children's Fund(UNICEF), more than 200 countries have significant minority ethnic or religious communities.

В действующем законодательстве проводятся различия между зарегистрированными религиозными общинами и зарегистрированными религиозными объединениями.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.

Содействовать межрелигиозному диалогу и другим просветительским мерам, чтобы улучшить понимание и терпимость в обществе между всеми религиозными общинами( Австрия);
Promote inter-religious dialogue and other educational measures to increase the understanding and tolerance in society among all religious communities(Austria);

Прочного мира можно добиться только посредством открытого диалога между различными культурами и религиозными общинами в наших странах и во всем мире.
Lasting peace can be built only through open dialogue between cultural and religious communities, in our countries and worldwide.

С тех пор шотландское правительство продолжало сотрудничать со всеми религиозными общинами для обеспечения того, чтобы их мнения и проблемы были услышаны.
Since then the Scottish Government has continued to engage with all faith communities to ensure their views and concerns are being heard.

Страновые программы ЮНИСЕФ продолжали работать в сотрудничестве с поликонфессиональными структурами и религиозными общинами в целях поощрения прав ребенка.
UNICEF country programmes continued to work with multi-religious structures and religious communities to promote the rights of children.

Для него характерна манипуляция, отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией.
It was characterized by manipulation, denying co-existence between faith communities and seeking to gain power over individuals and religion itself.