РЕЛИГИОЗНЫМ ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• religious issues
• religious affairs
• religious matters
• religious questions
• religious topics

Примеры использования Религиозным вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В королевстве назревает раскол, главным образом по религиозным вопросам.
There are many dissenting voices in the kingdom… chiefly on religious matters.

Правительство организует также учебные курсы по религиозным вопросам для местных органов власти.
The Government has also organized training courses on religious affairs for local authorities.

Брак был весьма напряженным из-за разногласий между супругами по религиозным вопросам.
The marriage was tense as the spouses disagreed on religious matters.

Группа поддержки для консультирования и ориентации по религиозным вопросам, связанным с семьей и положением женщин.
Resource group for advice and guidance on family- and women-related religious issues.

В 1996 году правительство учредило Государственную комиссию по религиозным вопросам ГКРВ.
In 1996 the Government established a State Commission on Religious Affairs SCRA.

Что функции советника президента по этническим и религиозным вопросам определяются самим президентом.
The functions of the presidential adviser on ethnic and religious issues were determined by the President himself.

Совет также принимает участие в других конференциях и мероприятиях по религиозным вопросам.
The Council has also participated in other conferences and events on religious issues.

Обмен информацией по религиозным вопросам между отдельными лицами и общинами на национальном и международном уровнях.
Communicate with individuals and communities on religious matters at the national and international level.

Партия разделяет цели многих социал-демократических партий кроме как по религиозным вопросам.
The party emphasizes the values of many social democratic parties, except on religious issues.

Департамент по делам этнических меньшинств и религиозным вопросам Правительства Республики Армения был создан в 2004 году.
The Department for Ethnic Minorities and Religious Affairs of the Government of the Republic of Armenia was established 2004.

По нашему мнению, никто не обладает монополией на усилия по поддержанию диалога по культурным и религиозным вопросам.
We believe that no one has a monopoly on efforts for dialogue on cultural and religious issues.

Став в 1571 году бранденбургской курфюрстиной, Сабина имела влияние по религиозным вопросам, занималась церквями и школами.
After Sabina's husband became Elector in 1571, she had an influence on religious affairs and was a patron of churches and schools.

Там звучит критика в адрес власти, происходят споры по политическим, общественным и даже религиозным вопросам».
It airs criticism of the authorities, and it carries disputes over political, social and even religious issues.

В Великобритании, в каждом центре задержания есть менеджер по религиозным вопросам, утверждаемый на должность Генеральным секретарем.
In the UK, every detention centre has a manager of religious affairs whose appointment is approved by the Secretary of State.

Роль судебных органов является жизненно важной для применения любого конкретного законодательства по религиозным вопросам.
The role of the judiciary is vital for the application of any specific legislation on religious issues.

Любой гражданин Кыргызстана может позвонить по номеру 1592 и получить советы по религиозным вопросам, не раскрывая свое имя, рассказала она« Каравансараю».
Any Kyrgyz who dials 1592 can receive advice on religious matters without having to give his or her name, she told Caravanserai.

Министерство территориальной администрации поощряет традиции с помощью Управления по традиционным и религиозным вопросам.
The Ministry administration du territoire deals with traditional matters through its Customary and Religious Affairs Directorate.

Было также предложено создать информационный центр для обмена информацией по религиозным вопросам через Интернет или печатные издания.
It was also suggested that an information resource centre for the exchange of information on religious matters through the Internet or the press be created.

Участники конференции улемов подчеркнули необходимость предотвращения экстремизма и информирования общественности по религиозным вопросам.
Participants at the ulema conference stressed the need to prevent extremism and to educate the public on religious matters.

Г-жа Коша Магда Кошач, член парламента, Председатель Комитета по правам человека, правам меньшинств и религиозным вопросам Государственного собрания.
Mrs. Kosa Magda Kosacs, Member of Parliament, Chairperson of the Committee of the National Assembly for Human Rights, Minority Rights and Religious Affairs.

Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.
In other words, interreligious communication does not necessarily need to take place in a framework specifically dedicated to religious issues.

Во время своей поездки она высказывала обеспокоенность по поводу наличия неясных и не обусловленных необходимостью законов по религиозным вопросам и произвольного порядка их применения.
During her mission, she raised concerns at vague or excessive legislation on religious issues and at its arbitrary implementation.

Проведение анализа постановлений правительства, мер политики и других подзаконных актов по социальным, экономическим, культурным и религиозным вопросам;
Conducting analyses of government regulations, policies and other supporting legislation on social, economic, cultural and religious aspects;

В Риме он некоторое время имел возможность, как обвиняемый по религиозным вопросам, жить в собственном доме, где мог принимать посетителей, находясь под постоянным надзором.
In Rome, as one who was being charged for mixing in religious matters, he was given the privilege to rent his own house, even while under continual surveillance.

Специальный докладчик готова оказать содействие при возникновении необходимости в получении дальнейших замечаний в отношении проекта законодательства по религиозным вопросам.
The Special Rapporteur remains available if further comments on draft legislation on religious issues are deemed necessary.

Тем временем, Министерство по делам религий и гражданского общества проверяет печатные материалы по религиозным вопросам, конфискованные в книжных магазинах и библиотеках.
Meanwhile, the Ministry of Religious Affairs and Civil Society is inspecting printed materials on religious matters confiscated from bookstores and libraries.

Мы призываем религиозные общины стремиться к обучению по вопросам, касающимся средств массовой информации, и средства массовой информации-- к подготовке своих сотрудников по религиозным вопросам.
We call on faith communities to seek media training and for media outlets to train reporters in religious issues.

Просьба ответить на сообщения о том, что законодательство по религиозным вопросам обычно является расплывчатым и чрезмерно широким и что применение соответствующих законов носит произвольный характер.
Please respond to reports that the legislation on religious issues is generally vague and excessive and that these laws are arbitrarily enforced.

Альянс цивилизаций>>-- член неформальной межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по связям с религиозными организациями и религиозным вопросам.
The Alliance of Civilizations is a member of the United Nations informal inter-agency task force on engagement with faith-based organizations/faith-based issues.

Министерство по гендерным, социальным и религиозным вопросам Южного Судана завершило подготовку проекта закона о детях 2006 года и внесло его на рассмотрение парламента в ноябре 2006 года.
The Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs of Southern Sudan finalized the Draft Child Bill 2006 and introduced it to the parliament for debate in November 2006.