РЕЛИГИОЗНЫМ МОТИВАМ на Английском - Английский перевод

• religious grounds
• religious reasons
• religious motives
• grounds of religion
• religiously motivated
• ground of religion

Примеры использования Религиозным мотивам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследование по религиозным мотивам.
Persecution on religious grounds.

Бехаистам не выплачиваются пенсии по религиозным мотивам.
Pensions were no longer paid to Baha'is who had been dismissed for religious reasons.

Она просила сообщить о мерах, направленных на предотвращение преследований и дискриминации по религиозным мотивам.
It asked about measures to prevent persecution and discrimination on religious grounds.

Сами христиане убивали друг друга как по религиозным мотивам, так и из национальных интересов.
Français Português The Christians themselves killed each other, both for religious reasons and national interests.

Наверное именно поэтому практически все войны человечество вело либо по политическим, либо по религиозным мотивам.
Probably for that very reason mankind waged all wars either on political of religious motives.

Россиянка сообщила, что на территории РФ ее преследуют по религиозным мотивам",- говорится в сообщении.
The Russian woman claimed that she was persecuted on religious grounds in the Russian Federation," says the message.

Вменяемые в вину преступления включают, в частности, депортации, убийства и преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам.
More specifically, the charges include deportations, murders and persecutions on political, racial and religious grounds.

Обвинения в убийствах и преследованиях по политическим, расовым или религиозным мотивам и депортации подтверждаются фактами.
The facts support charges of murder, persecutions on political, racial or religious grounds and deportation.

Поступали сообщения о похищении детей неустановленными вооруженными группами по различным политическим, уголовным и религиозным мотивам.
There were reports of the abduction of children by unidentified armed groups for a range of political, criminal and sectarian motives.

В 1981 году, готовясь к турне в поддержку альбома October, Эдж был очень близок к уходу из U2 по религиозным мотивам, но склонился к решению остаться.
In 1981, leading up to the October Tour, Evans came very close to leaving U2 for religious reasons, but he decided to stay.

МФЗПЧ рекомендовала правительству активно привлекать к ответственности тех, кто принимает участие в подстрекательстве к насилию по религиозным мотивам.
FIDH recommended that the Government actively prosecute those who are involved in incitement of violence on religious grounds.

Сэр Найджел Родли спрашивает, каковы различия между отказом от военной службы по религиозным мотивам и по идейным или нравственным убеждениям.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds..

Однако применительно к рассматриваемой жалобе дело обстоит совершенно иначе, поскольку в ней ставится вопрос исключительно о дискриминации по религиозным мотивам.
However, this is not the case in the current petition, which exclusively relates to discrimination on religious grounds.

Преследование по политическим,[ национальным, этническим] расовым или религиозным мотивам[ в связи с любым[ другим] преступлением, относящимся к юрисдикции Суда];
Persecutions on political,[national, ethnic,] racial and religious grounds[in connection with any[other] crime within the jurisdiction of the Court];

В данном списке приводятся имена сорока трех человек, которые, по мнению правозащитницы, были осуждены на длительные годы тюрьмы по политическим и религиозным мотивам.
According to the human rights activist, they were sentenced to long years in prison for political and religious reasons.

Обладатель визы по религиозным мотивам может находиться на территории Италии и стран Шенгена в указанный период с целью участия в мероприятиях религиозного характера.
The holder of a Religious reasons visa can stay in Italy and other Schengen countries for period mentioned on the visa to participate in events or conduct religious activities.

По вопросу 23 он говорит, что статья 40 Конституции запрещает все формы дискриминации, в том числе по религиозным мотивам.
With regard to question 23, he said that article 40 of the Constitution prohibited all forms of discrimination, including on the ground of religion.

Например, по религиозным мотивам замужние женщины не имеют прямого доступа к кредитам и могут быть представлены только мужьями; они не могут становиться клиентами сельских банков и т. д.
For instance because of religious reasons married women were denied direct access to credit and could only be represented by their spouses; denied membership in the village banks etc.

Это говорит о бесспорном отсутствии каких-либо намерений включить в сферу действия Конвенции дискриминацию исключительно по религиозным мотивам.
It is unquestionable therefore that discrimination based exclusively on religious grounds was not intended to fall within the purview of the Convention.

Они не подлежат никаким ограничениям в своей деятельности по политическим, идеологическим или религиозным мотивам; ограничения на формирование библиотечных фондов могут устанавливаться только в законодательном порядке.
They must not be restricted by political, ideological or religious motives; restrictions in the formation of the library collection may be set only by law.

Комитет подчеркивает необходимость принятия дополнительных мер для гарантирования свободы вероисповедания и устранения дискриминации по религиозным мотивам.
The Committee emphasizes the need to take further measures to guarantee the freedom of religion and to eliminate discrimination on religious grounds.

Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий, преследовались как преступления.
Measures to criminalize incitement of violence on religious pretexts, including incitement to abuse or desecrate sanctities of other religions, should also be adopted.

Посольство Израиля в Асунсьоне было закрыто в 2002 году из-за сокращения бюджета, хотя юристы в Израиле утверждали, что это было сделано по религиозным мотивам.
Israel's embassy in Asunción was closed in 2002 due to budget cuts, although legal professionals in Israel alleged that it was on religious grounds.

Камера считает далее, что описанные выше деяния можно было бы также рассматривать как действия, квалифицируемые в качестве преследования по религиозным мотивам и таким образом подпадающие под статью 5 Устава.
The Chamber further considers that the acts described above could also be considered as characterizing persecution on religious grounds and so be covered by Article 5 of the Statute.

Вместе с тем под преступлениями против человечества понимаются широкомасштабные и систематические действия, сочетающиеся с преследованием по политическим, расовым или религиозным мотивам.
The crimes, however, must be widespread and systematic, coupled with persecution on political, racial or religious grounds.

Оба они были обвинены в преступлениях против человечности в связи с преследованиями по политическим, расовым и религиозным мотивам, тяжкими убийствами, бесчеловечными деяниями, истреблением, убийствами и жестоким обращением.
Both have been charged with crimes against humanity of persecutions on political, racial and religious grounds, murder, inhumane acts, extermination, murder and cruel treatment.

Единственное, что эти люди сделали для Армении и что их объединяет,-- это убийство тысяч азербайджанцев и турок по этническим и религиозным мотивам.
The only service rendered by those persons to Armenia and the factor uniting them were the killing of thousands of Azerbaijanis and Turks on ethnic and religious grounds.

В Российской Федерации официально не отслеживаются данные о преследованиях женщин по религиозным мотивам, и на Россию нельзя возлагать ответственность за то, что происходит в других республиках бывшего Советского Союза.
No cases of persecution of women for religious reasons had officially been recorded in the Russian Federation, and Russia could not be held responsible for the situation in other republics of the former Soviet Union.

Канада обладает прочной законодательной и политической базой по борьбе с расизмом и дискриминацией и осуждает преступления и насильственные действия, совершенные по расовым и религиозным мотивам.
Canada has a strong legal and policy framework to combat racism and discrimination and it condemns racially and religiously motivated crimes and violence.

Авторы СП3 сделали аналогичные замечания, отметив, что запрет на строительство минаретов нарушил положения Закона о борьбе с дискриминацией по религиозным мотивам, а также международные обязательства Швейцарии в области прав человека.
JS3 made similar observations, noting that the ban on the construction of minarets violated the law against discrimination on religious grounds, as well as Switzerland's international human rights obligations.