РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• religious sites
• religious objects
• religious facilities

Примеры использования Религиозных объектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление религиозных объектов.
Rebuild religious sites.

Сегодня это один из известных туристических и религиозных объектов Полесья.
Today it is one of the famous tourist and piligrimage sites of Polesia.

Собор имеет богатую коллекцию религиозных объектов и элементов декора.
The cathedral also has a collection of religious objects and decorative pieces.

Большинство таких действий по-прежнему направлено против религиозных объектов.
The majority of these actions continue to be directed against religious objects.

Кроме мусульманских мечетей каких-либо других религиозных объектов или мест отправления культа не существует.
There are no religious sites or places of worship apart from Islamic Mosques.

Кроме того, 1718 марта 2004 года были разрушены еще 36 культурных и религиозных объектов.
Furthermore, on 17 and 18 March 2004, another 36 cultural and religious sites had been destroyed.

Политические лидеры продолжают осуждать связанные с применением насилия инциденты, направленные против меньшинств и религиозных объектов.
Political leaders continue to condemn incidents of violence against minorities and religious sites.

Министры решительно осудили уничтожение памятников культуры и религиозных объектов в регионе.
The Ministers condemned in the strongest terms the destruction of monuments of culture and religious sites in the region.

Повсеместная национализация, в том числе религиозных объектов, приводила к необходимости арендовать у органов власти здания для размещения верующих на богослужении.
Widespread nationalization, including religious sites, led to the need to rent state buildings for the faithful to worship.

Местные власти нацелены создать новые направления для туристов, помимо религиозных объектов в Мекке и Медине.
Local authorities are aimed to create new destinations for tourists, in addition to religious sites in Mecca and Medina.

Как и в предыдущие годы, в 2014 году из федерального и региональных бюджетов выделялись средства на реставрацию религиозных объектов.
As in previous years, in 2014, the federal and regional budgets allocated funds for the restoration of religious sites.

Интересно, что департамент культурного наследия Москвы признал программу реставрации религиозных объектов 2011 года полностью проваленной.
Interestingly, Moscow's Department of Cultural Heritage admitted that its 2011 program for the restoration of religious buildings was a complete failure.

Как отмечают киприоты- турки, Совет Европы уже какое-то время проводит общую политику поощрения повторного использования пустующих религиозных объектов.
As the Turkish Cypriots point out, it has been general Council of Europe policy for some time to urge reuse of redundant religious buildings.

Должны приниматься превентивные меры в целях недопущения актов насилия в отношении лиц и религиозных объектов, которые принадлежат религиозным меньшинствам.
Preventive measures should be taken against acts of violence directed against persons or religious sites belonging to religious minorities.

Обеспечить соблюдение свободы религии и убеждений во всех частях страны и должную защиту всех религиозных объектов( Польша);
Ensure that freedom of religion or belief be observed in all parts of the country and all religious sites be duly protected(Poland);

За отчетный период было ограблено несколько сербских культурных и религиозных объектов, а православное кладбище в Фуше- Косова/ Косово- Поле стало объектом вандализма.
During the reporting period, several Serbian cultural and religious sites were subject to theft, and an Orthodox cemetery in Fushë Kosovë/Kosovo Polje was vandalized.

ВСООНК продолжали поддерживать связь с обеими сторонами в связи с сохранением и восстановлением культурных и религиозных объектов на острове.
UNFICYP continued to liaise with both sides on the preservation and restoration of cultural and religious sites on the island.

Призывает также государства принимать все надлежащие меры по защите культурных и религиозных объектов национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств;
Also calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;

Это война армии против гражданского населения, сопровождаемая геноцидом и, до сегодняшнего дня, беспрецедентным разрушением культурных и религиозных объектов.
This has been a war of an army against civilians, followed by genocide and, to date, unprecedented destruction of cultural and religious objects.

Кроме того, Сектор поощряет мероприятия с участием обеих общин, а также восстановление или сохранение культурных и религиозных объектов в буферной зоне и за ее пределами.
The Branch also facilitates and encourages bicommunal activities and the restoration or maintenance of cultural and religious sites in and outside the buffer zone.

В самом деле, некоторые из этих целей вполне достижимы, если мы будем помнить о том, что" Вифлеем 2000" означает восстановление важных исторических, археологических и религиозных объектов.
In fact, some of these goals can be reached if we remember that Bethlehem 2000 implies the restoration of historical, archaeological and religious sites of importance.

Причина этого явления заключается в том, что в последнее время все большее число нищих просит деньги на строительство религиозных объектов, на лечение различных болезней у членов их семей и т.
The reason for this is that more and more beggars lately ask for money for building religious objects, treating different ailments of their close family members, and similar.

Шапелль Розер, настоящий шедевр Анри Матисса, который был полностью рожден в его воображении- от планов витражей до керамики, религиозных объектов итп.
The Chapel of the Rosary, a true masterpiece of Henri Matisse who imagined it in its entirety, from the plans to stained glass windows, to the altar, religious objects, ceramics, etc.

Кроме того, в определенных условиях охрана и защита религиозных объектов и обеспечение доступа верующих к местам отправления религиозных обрядов могут представлять серьезную проблему.
In addition, in specific contexts the preservation and protection of religious sites and access of believers to places of worship may pose major challenges.

Попрежнему вызывают беспокойство сообщения об инцидентах, связанных с разрушением или неправомерным использованием религиозных объектов в северной части острова.
Concern persists about reports of alleged incidents of destruction or misuse of religious sites in the northern part of the island.

Миссия продолжала взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами, оказывать им содействие и посреднические услуги в вопросах, связанных с охраной культурных и религиозных объектов.
The Mission continued its liaison, facilitation and mediation with relevant stakeholders on issues relating to the protection of cultural and religious sites.

Из федерального и регионального бюджетов деньги выделялись в первую очередь на реставрацию и поддержание религиозных объектов, большая часть из которых является памятниками культуры.
Money was allocated from federal and regional budgets primarily for the restoration and maintenance of religious structures, the majority of which are culturally significant architectural monuments.

Церковь и временные институты самоуправления в Косово подписали 25 марта меморандум о взаимопонимании, дающий возможность приступить к восстановлению сербских православных религиозных объектов.
The Church and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo signed a memorandum of understanding on 25 March to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox religious sites.

Этот предмет, как правило, изучается в помещении школы и, согласно полученной информации, не включает посещение мест отправления культа или религиозных объектов, расположенных неподалеку от школ.
The class generally takes place within the premises of schools and, according to information received, does not include visits of places of worship or religious sites located in the vicinity of the schools.

Последовательное исполнение этих ритуалов является древнейшей буддийской традицией возведения религиозных объектов, и приводит к согласию и дружескому расположению по отношению к будущему Храму и Ступе.
The sequential performing of these ceremonies is an ancient Buddhist tradition when constructing religious objects and it leads to the harmony and friendly sympathy towards the future Temple and the Stupa.