РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government reorganization
• the restructuring of the government

Примеры использования Реорганизации правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 004/ 320 от 08 декабря 2004 года о реорганизации правительства.
Decree No. 004/320 of 8 December 2004 on Government reorganization.

После реорганизации правительства в 1998 году среди 25 его членов насчитывалось только 2 женщины.
After the ministerial reorganization in 1998, there were only two women out of the 25 members of the Government.

Сенат отклонил предлагавшийся законопроект о реорганизации правительства коренных гавайцев 2006 года.
The Senate had defeated the proposed Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2006.

В ходе последней реорганизации правительства, осуществленной в августе 1997 года, это министерство было передано в подчинение министерства юстиции.
During the latest ministerial reorganization, in August 1997, this Ministry was attached to the Ministry of Justice.

В 1994 году: Декрет№ 93- 276/ PRES/ PM об реорганизации правительства Буркина-Фасо.
For the year 1994: Decree No. 93-276/PRES/PM on the reorganization of the Government of Burkina Faso.

После реорганизации правительства Согло сложил с себя полномочия главы государства и в январе 1964 года и передал власть Суру- Мигану Апити, который стал новым президентом.
After reorganizing the government, he gave up power in January 1964 and allowed former premier Sourou-Migan Apithy to become president.

Выполнение МоВ НУУ Сербии задержалось из-за реорганизации правительства, поэтому он был отменен.
The implementation of the MOU by the NPI in Serbia has been delayed due to governmental restructuring and, consequently, it had to be cancelled.

Со времени реорганизации правительства в июне 2002 года в его состав вошли пять женщин, из которых одна- Министр, уполномоченная по вопросам семьи и проблемам женщин.
Since the government reshuffle in June 2002, five women have been appointed to government positions, including a Minister for the Family and the Status of Women.

Эта канцелярия впервые была учреждена в октябре 2005 года при реорганизации правительства после парламентских выборов 2005 года.
This office was established for the first time in October 2005, with the Government reorganization after the parliamentary elections of 2005.

После президентских выборов и реорганизации правительства РОЦА не ясно, будет ли Концепция окончательно доработана и представлена на одобрение правительством и утверждение Парламентом.
Following the presidential elections and government restructuring, it is unclear for ROCA whether the draft Concept Note will be finalized and submitted for the Government's approval and adoption by Parliament.

Г-жа ПОИТЕВИЕН КАБРАЛЬ( Венесуэла) говорит, что после принятия новой Конституции в 1999 году и реорганизации правительства Национальная комиссия по правам человека утратила свою актуальность.
Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela) said that the introduction of the new Constitution in 1999 and the restructuring of the Government had made the National Human Rights Commission obsolete.

Во-вторых, следует отметить активную кампанию по борьбе с коррупцией, проводимую министерством внутренних дел, которому было поручено заниматься управлением тюрьмами в ходе недавней реорганизации правительства.
The second noteworthy development is a vigorous campaign against corruption by the Ministry of the Interior, which acquired the direction of prisons under a recent government reorganization.

Эквадор подчеркнул, что после принятия в 2008 году новой Конституции и реорганизации правительства потребуются дополнительные усилия и время для выполнения рекомендаций Постоянного форума.
Ecuador highlighted that with the adoption of its new Constitution in 2008, and the restructuring of the Government, additional time and effort will be needed to implement the recommendations of the Permanent Forum.

После реорганизации правительства по завершении всеобщих выборов 2006 года национальный механизм по улучшению положения женщин был учрежден в составе Министерства социальных вопросов и труда.
Since the restructuring of the Government after the general election of 2006, the national mechanism for improving the situation of women had been located within the Ministry of Social Affairs and Labour.

Согласно информации, имеющейся на сегодня в распоряжении Специального докладчика, это была первая встреча между представителями правительства и НЛД с момента реорганизации правительства 15 ноября 1997 года.
From such information as is available to the Special Rapporteur to date, this was the first meeting between governmental representatives and the NLD since the Government was reconstituted on 15 November 1997.

В дополнение к реорганизации правительства в целях обеспечения надлежащего мониторинга вопросов прав человека в его рамках, были созданы новые институты и пересмотрены основные законодательные рамки деятельности существующих институтов.
In addition to the reorganization of the Government to ensure sound monitoring of human rights issues in its midst, new institutions were set up and the organic framework of existing ones restructured.

Кульминация этой ситуации имела место 28 декабря, когда боснийские представители ушли с последнего заседания скупщины в том году в знак протеста против предлагаемых реформ и перераспределения должностей вследствие реорганизации правительства.
The situation culminated on 28 December, when Bosniak councillors staged a walkout during the Assembly's last session of the year in reaction to proposed reforms and the reallocation of positions resulting from government restructuring.

До создания министерства равноправия соответствующими вопросами занимались министерство по политическим вопросам( II) и президентская Комиссия по делам женщин, а в 2010 году, после реорганизации правительства, оно было преобразовано в министерство равноправия и защиты семьи.
The Ministry of Gender Equality was preceded by the Ministry of Political Affairs(II) and the Presidential Commission on Women's Affairs. Following Government reorganization, the Ministry was restructured into the Ministry of Gender Equality and Family in 2010.

После реорганизации правительства в декабре 2011 года вновь созданное Министерство по делам молодежи, труда и занятости взяло на себя ответственность за решение всего комплекса гендерных проблем, которыми ранее занималось Министерство труда, занятости и миграции.
Following the restructuring of the Government in December 2011, the newly formed Ministry of Youth, Labour and Employment took over the portfolio of gender-related issues from the reformed Ministry of Labour, Employment and Migration.

Законопроекты о пропорциональном соотношении мужчин и женщин находятся на рассмотрении в Комитете по делам женщин Палаты представителей и Комитете по делам молодежи, женщин и семейным отношениям, Комитете по вопросам гражданской службы и реорганизации правительства и Комитете по финансам Сената Филиппин.
The Gender Balance bills are pending with the Committee on Women of the House of Representatives and Committees on Youth, Women and Family Relations; Civil Service and Government Reorganization; and Finance of the Senate of the Philippines.

В разделе 2 Республиканского закона№ 6656( Закон о гарантии сохранения должности должностных лиц и служащих при проведении реорганизации правительства) подтверждается это положение и вводится требование о направлении соответствующего уведомления и проведении слушания вопроса до увольнения.
Section 2 of Republic Act No. 6656(An Act to Protect the Security of Tenure of Civil Service Officers and Employees in the Implementation of Government Reorganization) reiterates the same provision and requires due notice and hearing prior to dismissal.

Рабочая группа отметила, что в процессе реформы и реорганизации правительствам также приходится производить оценку более широких социально-экономических аспектов и последствий, включая воздействие этого процесса на работников, а также другие социальные факторы, связанные с реформированием железнодорожного сектора.
The Working Party noted that, in pursuing the reform and restructuring, Governments also need to evaluate and assess wider socio-economic aspects and consequences, including the impact on employees and other social implications of the reform in the railway sector.

Автор также сетует как на чрезмерную длительность процедуры, так и на то, что в работу судебной системы вмешивалась назначенная президентом Фухимори Специальная комиссия по реорганизации правительства, что фактически парализовало деятельность Верховного суда.
The author also refers to the excessive length of the procedure, as well as the fact that the judiciary was under investigation by President Fujimori's Special Commission on Reorganization of the Government, which naturally brought the work of the Supreme Court to a standstill.

Сразу же после создания коалиционного правительства по результатам всеобщих выборов 2007 года в рамках реорганизации правительства тогдашнее Министерство здравоохранения было разделено на Министерство общественного здравоохранения и санитарии и Министерство медицинского обслуживания.
Immediately after the establishment of a coalition government following the 2007 general elections, as part of the re-organisation of government the then Ministry of Health was divided into the Ministry of Public Health and Sanitation and the Ministry of Medical Services.

Однако в своем обращении, посвященном положению на острове, от 4 февраля 2004 года губернатор заявил о том, что в середине 2004 года на рассмотрение законодательного собрания будет представлено 12 законопроектов, в которых найдут свое отражение меры по реорганизации правительства и в рамках Плана экономической стабилизации будут предусмотрены сокращение и реорганизация 48 учреждений в 12 департаментов.
However, in the Governor's state of the island address on 4 February 2004, the Governor announced that by mid-2004, 12 bills would be before the Legislature, reflecting the reorganization of the Government, reducing 48 agencies to 12 departments, as part of an economic stabilization plan.

В 1742 году Уолпол оставил должность премьер-министра; реорганизация правительства привела к« оттепели» в отношения отца и сына, да и друзья Фредерика приобрели влияние при дворе.
In 1742, Robert Walpole left office and the realignment of the government led to a reconciliation between father and son, as Frederick's friends gained influence.

Это было связано с« откатом» цен после двухмесячного роста и, возможно, реакцией части нерезидентов на реорганизацию Правительства РФ.
That was linked with the price drop after two months of growth and possibly with the reaction of part of the non-residents to the government reorganisation.

Помощь ПРООН уже обеспечила воздействие на законодательство, реформу гражданской службы и реорганизацию правительства, что относится к числу самых важных достижений.
UNDP assistance has already had an impact on legislation, civil service reform and Government restructuring, to name the most significant examples.

Помощь предоставлялась в связи с такими мероприятиями, как создание потенциала в области разработки и осуществления политики по вопросам управления экономикой на макроуровне, подготовка основных законов и реорганизация правительства, с тем чтобы Китай мог играть новую роль в рамках социалистической рыночной экономики.
Assistance included capacity-building in policy formulation and implementation related to the macro-management of the economy, the drafting of essential laws and the restructuring of the Government to enable China to play a new role in the socialist market economy.

Но преобладающий политический характер нашей операции по восстановлению надежды в Сомали должен быть также претворен в прогрессивное восстановление основных экономических и социальных структур Сомали и реорганизацию правительства и его административных структур.
But the predominantly political nature of our operation to restore hope in Somalia must also be translated into the progressive reconstruction of Somalia's basic economic and social structures and the reorganization of a government and its administrative structures.