РЕОРГАНИЗАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reorganization of the office
• the reorganized office
• the restructuring of the office
• reorganized office

Примеры использования Реорганизации управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный подход требует реорганизации управления фтизиатрической службой.
This approach requires reorganization of the administration of TB services.

Успешно контролировал управление процессом реформирования и реорганизации Управления Высокого представителя.
Oversaw successful management reforms and reorganization of the Office of the High Representative.

Министр ответил, что его увольнение со службы было законным и соответствовало процедурам реорганизации управления.
The Minister replied that the author had lawfully been dismissed from service, in the context of the reorganization of the department.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий создается новая группа по практике и управлению деятельностью по проектам.
In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a new Project Practices and Management Unit is being established.

Учитывая финансовую ситуацию, оратор хотел бы знать, имеются ли какие-либо планы в отношении реструктуризации и реорганизации Управления и его деятельности.
In view of the funding situation, he would like to know if any plans had been made for restructuring and reorganizing the Office and its activities.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий специальная группа производственного обслуживания возьмет на себя ответственность за обеспечение защиты системы и совершенствование механизмов контроля.
In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a dedicated Production Services Unit will assume responsibility for security and change control issues.

Изменения в объеме не связанных с должностями ресурсов для различных организационных подразделений Управления людских ресурсов являются чистым результатом перераспределения таких ресурсов в рамках реорганизации Управления.
The changes in non-post resources among various organizational units of the Office of Human Resources Management reflect the net effect of the redistribution of non-post resources as part of the restructuring of the Office.

В контексте реорганизации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проверены различные возможности наиболее эффективного обслуживания Секретариатом договорных органов в рамках имеющихся ресурсов.
In the context of restructuring of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, different alternatives have been tested to optimize Secretariat servicing of the treaty bodies within the limits of available resources.

В настоящее время ведется работа по перепрофилированию местных отделений, и после завершения этой работы и реорганизации Управления будет разработана пересмотренная организационная схема и Генеральный секретарь выпустит бюллетень, посвященный организации Управления..
An exercise in the reprofiling of field offices is under way and once this and the reorganization of the Office are completed, a revised organization chart and Secretary-General's bulletin on the organization of the Office will be issued.

Процесс реорганизации Управления в отношении оперативных направлений деятельности сопровождался реформами в области управления в целях укрепления системы управления с учетом возросшего финансирования оперативной деятельности и расходов на людские ресурсы Управления..
The process of re-engineering the Office in terms of operational directions was accompanied by management reforms to enhance the system of governance, including increased funding for operational activities and human capital of the Office..

Управление служб внутреннего надзора предлагает осуществить предложения в отношении укрепления и реорганизации Управления за счет перераспределения имеющихся утвержденных должностей и использования средств, выделенных на временный персонал общего назначения, вместо утвержденных должностей.
The Office of Internal Oversight Services proposes to implement the proposals for strengthening and restructuring of the Office by redeploying existing authorized posts and using the funding allocated for general temporary assistance in lieu of established posts.

В контексте реорганизации Управления функции службы планирования и развития, связанные с планированием людских ресурсов, были объединены с функциями подразделения информационных систем с целью извлечения максимальной выгоды от использования Комплексной системы управленческой информации.
In the context of the reorganization of the Office, the functions of the planning and development service relating to human resources planning were merged with those of the information systems unit in order to derive maximum benefit from the implementation of the Integrated Management Information System.

Разница частично объясняется дополнительными потребностями в персонале, необходимом в связи с увеличением рабочей нагрузки, обусловленным значительным расширением масштабов миротворческой деятельности, а частично-- дополнительными потребностями в людских ресурсах, которые требуются в контексте создания и реорганизации Управления полевой административной поддержки.
The variance is due in part to the additional requirements for staff to manage the increase in workload associated with the surge in peacekeeping activities and in part to the additional human resources required in the context of the creation and reorganization of the Office of Field Administrative Support.

В контексте реорганизации Управления Верховного комиссара на Нью-Йоркское отделение возложена ответственность за оказание основной поддержки Комитету по правам человека, когда он проводит свои заседания в Нью-Йорке, а также специальным докладчикам и независимым экспертам в ходе проведения полевых миссий на американском континенте.
In the context of the restructuring of the Office of the High Commissioner, the New York Office has been given the responsibility of providing substantive support to the Human Rights Committee when it meets in New York as well as to special rapporteurs and independent experts during field missions in the Americas.

Разница частично обусловлена дополнительными потребностями в сотрудниках, что связано с увеличением рабочей нагрузки, обусловленным расширением масштабов деятельности по поддержанию мира, а частично-- дополнительными потребностями в людских ресурсах, возникшими в контексте создания и реорганизации Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
The variance is due partly to the additional requirements for staff to manage the increase in workload associated with the surge in peacekeeping activities and partly to the additional human resource requirements that are necessary in the context of the creation and reorganization of the Office of Integrated Support Services.

Однако эти потребности исчислены без учета решений, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей шестьдесят третьей сессии в связи с предложениями Генерального секретаря относительно реформы управления людскими ресурсами, которые могут иметь финансовые последствия для отдельных миссий по поддержанию мира, или относительно системы планирования общеорганизационных ресурсов и реорганизации Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира, которые могут сказаться на потребностях в ресурсах для вспомогательного счета.
However, those requirements did not take account of decisions that might be taken by the General Assembly at its sixty-third session in respect of the Secretary-General's human resources reform proposals, which could have financial implications for individual peacekeeping missions, or the enterprise resource planning system and the restructuring of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, which could affect requirements for the support account.

Реорганизация управления и структуры министерства здравоохранения;
Reorganization of the management and organization of the Ministry of Health;

Реорганизация управления и структуры государственных больниц;
Reorganization of the management and organization of the government hospitals;

В 1996- 1997 годах была проведена реорганизация Управления, результатом чего стало создание новой организационной структуры в соответствии со среднесрочным планом.
A reorganization of the Office was carried out in 1996-1997, which resulted in the implementation of a new organizational structure in line with the medium-term plan.

Реорганизация Управления советника по правовым вопросам и создание пяти подразделений преследуют следующие цели.
The reorganization of the Office of the Legal Adviser into five units is intended to achieve the following objectives.

Информация по ряду предложений, направленных на упорядочение и реорганизацию управления Секретариатом, отсутствовала.
Information on a number of proposals intended to streamline and reorient management of the Secretariat was not available.

Европейский союз признает необходимость укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и повышения их способности реагировать на кризисы и поддерживает дальнейшую реорганизацию Управления по военным вопросам и Отдела полиции.
The European Union acknowledged the need to improve the capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as their ability to respond to crises, and supported further restructuring of the Office of Military Affairs and the Police Division.

Они рассмотрели вопрос о реорганизации, управлении и приватизации компании" ЛИАТ( 1974) лтд." и согласились с тем, что управление ею должно быть передано правительствам Антигуа и Барбуды и Тринидада и Тобаго 1 августа 1994 года.
They reviewed the issue of the reorganization, management and privatization of LIAT(1974) Ltd. and agreed that its management should be turned over to the Governments of Antigua and Barbuda and Trinidad and Tobago on 1 August 1994.

К числу ближайших целей переходного правительства относятся также увязывание разоружения с экономическим возрождением и обеспечением доходов; реорганизация управления государственными корпорациями; и донесение призывов к миру и примирению во многие районы страны, особенно в Гбангу, Табманбург и Бьюкенен.
The linking of disarmament to economic renewal and revenue generation; restructuring of the management of State-owned corporations; and carrying messages of peace and reconciliation to many parts of the country, particularly Gbarnga, Tubmanburg and Buchanan, are also among the near-term goals of the Transitional Government.

Благодаря реформе судебной системы, начатой нынешнем правительством, параллельно с ней проведена также реорганизация Управления судебного надзора, которая явилась важным шагом в деле защиты прав человека благодаря регулярной работе прокуратуры и административного правосудия.
And parallel with, the Judicial Reform instituted by the present Government was the restructuring of the Office of Control of the Magistracy, which has made an enormous contribution to the safeguarding of the rights of individuals through regular prosecution and administrative justice.

При нем, в 1978 году( приказ МВД от 10 марта 1978 года№ 0122) произошла реорганизация управления внутренних дел Московской области в главное управление внутренних дел Московской области в целях поднятия престижа и в связи с увеличением численности штатов.
Under him, in 1978(Order of the Ministry of the Interior March 10, 1978 No. 0122) was reorganized Department of Internal Affairs of the Moscow region to the main Department of Internal Affairs of the Moscow region in order to raise the profile and the increasing number of officers.

До реорганизации Управление поддержки миссий выполняло двойную роль в отношении постоянных миссий: как подразделение по предоставлению услуг и в то же время как подразделение, управляющее вспомогательной деятельностью миссий.
Before the restructuring, the Office of Mission Support had a dual role in regard to established missions, as a service provider and at the same time managing the missions' support operations.

Г-н Томмо Монте( Камерун) выражает признательность Заместителю Генерального секретаря по вопросам управления за восстановление группы по проекту и реорганизацию управления проектом, что вернуло осуществление проекта<< Умоджа>> в надлежащее русло после периода неразберихи.
Mr. Tommo Monthe(Cameroon) commended the Under-Secretary-General for Management on having reconstituted the project team and overhauled governance of the project, thereby bringing Umoja back on track after a period of disarray.

Выразил свою признательность Гене- ральному директору за его усилия в процессе осуществления реформы, особенно за проделанную им работу по решению сложной задачи, связанной с рационализацией и реорганизацией управления, и вновь заявил о полной поддержке его деятель- ности по руководству Организацией;
Expressed its appreciation to the Director-General for his tremendous effort in the reform process, particularly for his work so far in tackling the challenging task of streamlining and restructuring the administration, and reiterated its full support for his leadership;

Кроме того, в 2007 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке приступил к осуществлению программы под названием<< Программа реформирования африканского сектора безопасности>>, нацеленной на реорганизацию управления в рамках африканского сектора безопасности.
In addition, UNREC initiated, in 2007, a programme entitled"African Security Sector Reform Programme", which aims at transforming governance within the African security sector.