РЕСКИН на Английском - Английский перевод

• ruskin

Примеры использования Рескин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссис Рескин, она придет.
Mrs Ruskin… it will come.

Прошу прощения, мистер Рескин.
I do beg your pardon, Mrs Ruskin.

Мистер Рескин, могу я загадать вам загадку?
Mr Ruskin, can I pose you a somewhat conundrous question?

Акварель приобрел британский писатель и критик Джон Рескин.
The buyer was the writer and critic John Ruskin.

Рескин подтвердил это в заявлении своему юристу во время бракоразводного процесса.
Ruskin told his lawyer during the annulment proceedings.

Это невероятно дерзкое заявление, молодой мистер Рескин.
That is an extremely bold statement, young Mr Ruskin.

После свадьбы Милле стал писать в более четком стиле, который Рескин осудил как« катастрофу».
After his marriage, Millais began to paint in a broader style, which Ruskin condemned as a"catastrophe.

Картиной восхищались ее собственники и критик Джон Рескин.
The painting was admired by its owner, John Ruskin.

Среди первых известных членов Арундельского общества были Джон Рескин, Чарльз Томас Ньютон, Генри Лиддел.
Some of the other important early members were John Ruskin, Charles Thomas Newton, and Henry Liddell.

Но при этом, мы отведали отличного крыжовника в Шотландии, Не так ли, мистер Рескин?
And yet we do enjoy fine gooseberries in Scotland, do we not, Mr Ruskin?

Джон Рескин, в характерной анти- барокко обличительной речи, описал его как неуклюжий церковь в Венеции.
John Ruskin, in a characteristic anti-Baroque diatribe, described it as the clumsiest church in Venice.

С 1895 года Пруст провел несколько лет за чтением Томаса Карлейля, Ральфа Эмерсона и Джона Рескина.
Beginning in 1895 Proust spent several years reading Carlyle, Emerson, and John Ruskin.

Мистер Рескин, мне трудно понять, в чем заключается милосердие если людям говорят неправду, что они талантливы.
Mr Ruskin, I fail to see wherein lies the charity in misleading people as to the amount of talents they possess.

Их фотографические работы были высоко оценены выдающимися искусствоведами эпохи, в том числе и Джоном Рескиным.
These images were highly commended by eminent art critics of the period, including John Ruskin.

The Countess,( 1995) пьеса Грегори Мерфи, сосредоточенная на крахе брака Рескина и Эффи.
The Countess(1995), a play written by Gregory Murphy concentrating on the breakdown of the marriage between Ruskin and Gray.

Пруст собирался перевести два труда Рескина на французский, но его знание английского было несовершенным.
Proust set out to translate two of Ruskin's works into French, but was hampered by an imperfect command of English.

Во время работы над картиной Милле влюбился в Эффи, жену своего главного приверженца, критика Джона Рескина.
While working on the painting, Millais fell in love with Effie, the wife of his principal supporter, the critic John Ruskin.

Джон Рескин, Великий венецианский любовник и переводчика с 19- го века использует эти слова, чтобы описать Страшного суда.
John Ruskin, a Great Venetian lover and interpreter from the 19th Century uses these words to describe The Last Judgment.

Для центральной фигуры жены офицера на картине позировала Эффи Грей, супруга Милле, ранее бывшая супругой Рескина.
The central figure in the painting is a portrait of Millais's wife Effie Gray, who had previously been married to Ruskin.

The Order of Release( 1998) Радиопостановка Робина Брукса о Рескине( Боб Пек), Эффи( Шерон Смолл) и Милле Дэвид Теннант.
The Order of Release(1998), a radio play by Robin Brooks about Ruskin(Bob Peck), Effie(Sharon Small) and Millais David Tennant.

На недовольство редактора таким методом Пруст ответил:« Я не утверждаю, что знаю английский, я утверждаю, что знаю Рескина».
Questioned about his method by an editor, Proust responded,"I don't claim to know English; I claim to know Ruskin.

После своей свадьбы в 1846 году супруги совершили путешествие в Венецию, где Рескин собирал материал для своей книги« Камни Венеции».
After their marriage in 1848, they travelled to Venice, where Ruskin was researching his book The Stones of Venice.

Рескин повторил предложение брака, когда Роза стала юридически свободной решать самостоятельно, но она снова отказалась от брака из-за религиозных различий.
Ruskin repeated his marriage proposal after Rose became legally free to decide for herself, but she still refused.

Когда Эффи встретила Милле пятью годами позже, она все еще была девственницей, так как Рескин постоянно откладывал консуммацию брака.
When she met Millais five years later, she was still a virgin, as Ruskin had persistently put off consummating the marriage.

Они не принимали идей Джона Рескина и Мэтью Арнольда об« искусстве ради правды» и отрицали дидактическую функцию художественного произведения.
They did not accept John Ruskin, Matthew Arnold, and George MacDonald's conception of art as something moral or useful,"Art for truth's sake.

Литератор Джордж Макдональд служил посредником для Рескина и Розы и был их самым близким другом и советчиком.
The author George MacDonald was entrusted by her parents to oversee Rose's welfare during their absence, and he served as a go-between for Ruskin and Rose, acting as their closest friend and advisor.

Затем она сблизилась с Милле, когда тот сопровождал их во время поездки в Шотландию, чтобы нарисовать портрет Рескина в соответствии с художественными принципами критика.
She then became close to Millais when he accompanied the couple on a trip to Scotland in order to paint Ruskin's portrait according to the critic's artistic principles.

Бретт отправился в путешествие( часть денег на него дал Рескин), и выставил новую картину в 1859 году, вновь высоко оцененную Рескиным, который даже ее купил.
Partly funded by Ruskin, Brett made the trip to paint the location, exhibiting it in 1859, again to high praise from Ruskin, who bought the painting.

Брак Эффи с Рескином и ее история любви с Милле послужили основой для следующих произведений: The Love of John Ruskin( 1912) немое кино о Рескине, Эффи и Милле.
Her marriage to Ruskin and subsequent romance with Millais have been dramatised on many occasions: The Love of John Ruskin(1912), a silent movie about Ruskin, Gray and Millais.

The Passion of John Ruskin( 1994), короткометражный фильм, режиссер Alex Chappel, в ролях Марк МакКинни( Рескин), Нив Кэмпбелл( Роза Ла Туш) и Колетт Стивенсон Эффи.
The Passion of John Ruskin(1994), a short film directed by Alex Chappel, starring Mark McKinney(Ruskin), Neve Campbell(Gray) and Colette Stevenson Gray's voice.