РЕСКРИПТ на Английском - Английский перевод

• rescript

Примеры использования Рескрипт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рескрипт начинается словами.
The rescript starts with the words.

За этот подвиг Желтухин был пожалован Всемилостивейшим рескриптом.
For this act, Himon was seemingly slain by Darkseid.

Данный рескрипт так им не был претворен в жизнь.
These matters are not settled in this way.

Декрет о реформах 1856 года иногда называют по-другому-« рескрипт о реформах».
The Reform Decree of 1856 is sometimes referred to by another name,"The Rescript of Reform.

Рескрипт императора Александра I санкт-петербургскому гражданскому губернатору П.
Rescript of emperor Alexander I St Petersburg civil mayor P.S.

Екатерина II своим рескриптом от 1794 года положила начала строительству города и порта.
Catherine the Great by her rescript in 1794 put a beginning of construction of Odessa city and its port.

Рескрипт об устройстве в Хаджибее военной гавани с купеческою пристанью был подписан Екатериной 27 мая 1794 года.
Rescript of the device in Hadzhibey military harbor with merchant piers Catherine was signed May 27, 1794.

Сентября император Франц Иосиф издал официальный Имперский Рескрипт с предписанием Богемскому ландтагу подготовить конституционную реформу.
On September 12, Emperor Francis Joseph issues an Imperial Rescript asking the Bohemian Diet to“draft a constitutional charter.”.

Здесь слово« рескрипт» используется в значении« указ, постановление», а не« ответ на запрос или другой документ».
Here, the word'rescript' is used to sense of"edict, decree", not"reply to a query or other document.

В 1941 году он был вызван в Палату лордов через королевский рескрипт о явке на заседание парламента, в младшем титуле своего отца, как барон Сесил.
In 1941 he was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Cecil.

В своем« Рескрипте солдатам и морякам», опубликованном 17 августа, император указал на результаты советского вторжения в Маньчжурию и на свое решение капитулировать.
In his"Rescript to the Soldiers and Sailors" delivered on August 17, however, he stressed the impact of the Soviet invasion on his decision to surrender.

Центральным учреждениям Конференция посылала рескрипты( от имени императрицы) и получала в ответ реляции снова на имя Елизаветы Петровны.
The conference sent rescripts to the headquarters(on behalf of the empress) and received in response the reports again addressed to Elizabeth Petrovna.

Вскоре после объявления девиза правления Вадо был издан императорский рескрипт о создании новой столицы Хэйдзе- ке в Наре в провинции Ямато.
Shortly after the nengō was changed to Wadō, an Imperial Rescript was issued concerning the establishment of a new capital at the Heijō-kyō at Nara in Yamato Province.

Собрание Высочайших манифестов, грамот, указов, рескриптов, приказов войскам и разных извещений, последовавших в течение 1812, 1813, 1814, 1815 и 1816 годов.
Collection of Highest manifests, official documents, edicts, rescripts, military orders, and various instructions in the years of 1812, 1813, 1814, 1815 and 1816.

Усыновление лица, не находящегося под отцовской властью, изначально осуществлялось народным собранием, затем императорским рескриптом( адрогация).
The adoption of a person who is not under paternal authority was initially carried out by the people's assembly, then by an imperial rescript(adro- gation).

Уже из Орла великая императрица отправила в Курск нарочного с Рескриптом об учреждении и упорядочении ярмарки, велела все временные строения убрать, построить капитальные сооружения.
The Empress sent a courier in Kursk with the Rescript"On the Establishment of the Fair", and also ordered to build permanent constructions instead of temporary ones.

В Эмесе император, по всей вероятности, все еще был жив и пребывал в добром здравии, поскольку там он издал единственный сохранившийся от времен его правления рескрипт, который впоследствии был включен в кодекс Юстиниана.
In Emesa he was apparently still alive and in good health, as he issued the only extant rescript in his name there.

Высочайшим рескриптом от 18 октября 1892 года назначен« на кафедру царствующего града С.- Петербурга, с возведением в сан митрополита и в звание первенствующего члена Святейшего Синода».
The highest rescript of 18 October 1892 was appointed"to the pulpit of the reigning city of St. Petersburg, with the elevation to the rank of Metropolitan and the title of the first member of the Holy Synod.

Серьезная болезнь Валентиана привела к борьбе за статус преемника между Севером и Рустиком Юлианом, магистром канцелярии рескриптов и представителем галльской аристократии.
It was at this time that Valentinian fell ill and a battle for succession broke out between Severus, a representative of the army, and Rusticus Julianus, magister memoriae and a representative of the Gallic nobility.

Участвовал в работе комиссий и особых совещаний: для обсуждения предначертаний, указанных в рескрипте 18 февраля 1905, о способах осуществления высочайших указаний Манифеста 17 октября 1905 года и других.
Alexander was appointed as a member of the special commission to draft a plan for a State Duma, according to the rescript of February 18, 1905, and the Manifesto of October 17.

Как папа римский он продолжил политику своего предшественника Льва, который в споре с епископом Арля получил от Валентиниана III знаменитый рескрипт 445 года, подтверждающий главенство Римского епископа.
As pope, he continued the policy of his predecessor Leo who, in his contest with Hilary of Arles, had obtained from Valentinian III a famous rescript of 445 confirming the supremacy of the Bishop of Rome.

В классический и постклассический периоды процедура усыновления упростилась и совершалась или рескриптом императора или подтверждалась записью, составленной соответствующим государственным органом.
In the classical and postclassical periods, the adoption procedure was simplified and carried out either by the rescript of the emperor or confirmed by a record compiled by the relevant state body.

Екатерина ІІ поддержала идею Де Рибаса о размещении нового Черноморского города и порта на месте Хаджибея, подписала в 1794 году рескрипт о создании города и порта и дала имя городу- Одесса.
Catherine II supported the idea of de Ribas about placing a new Black Sea cities and ports in the place named Hadjibey, and she signed in 1794 a rescript for the establishment of the city and the port and gave the name of the city- Odessa.

Начал карьеру проконсулом Африки в 303/ 322 году, получив рескрипт от императора Диоклетиана, который приказал подавить восстание манихеев в Африке, обвиняемых в связях с империей Сасанидов.
He is identified with the proconsul of Africa proconsularis who, in 302, received a rescript(an answer to a request for clarification that Julianus had sent) from emperor Diocletian, which ordered the suppression of the Manichees in Africa, accused of being in contact with the Sasanian Empire.

Он представлял избирательный округ Касл- Ризинг в Палате общин, но в 1821 году он был вызван в Палату лордов через королевский рескрипт о явке на заседание парламента, в младшем титуле своего отца, как барон Ньюберг.
He represented Castle Rising in the House of Commons but in 1821 he was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Newburgh.

В именном рескрипте Екатерины II, данном генерал-фельдмаршалу графу Румянцеву- Задунайскому 1 января 1795 года по поводу награждения крестами, сказано:« Мы воздаем оным Нашею особливостью Монаршею милостью и благопризнанием, как в росписи у сего приложенной отмечено.
In the personal rescript of Catherine II, given to General Field Marshal Count Pyotr Rumyantsev on January 1, 1795, regarding the rewarding with crosses, it is said:«We revere Our specialty of the Monarchy with mercy and recognition, as this attached document notes.

За лояльность во время беспорядков в Грузии российское правительство наградило Арсена в 1802 году орденом Святой Анны 2- й степени, а также драгоценным белым клобуком с особым рескриптом признательности от царя Александра I в 1807 году.
Arsen's loyalty during the disorders in Georgia was awarded by the Russian government with the Order of St. Anna, 2nd Class, in 1802 and a precious white klobuk with a special rescript of appreciation from Tsar Alexander I in 1807.

После того как он представлял Южный Дорсет в палате общин, он был вызван в Палате лордов через королевский рескрипт о явке на заседание парламента, в младшем титуле своего отца, как барон Сесил в 1992 году в последний раз, когда был издан акт об акселерации.
After representing South Dorset in the House of Commons, he was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Cecil in 1992 the last time a writ of acceleration was issued.

Корнилов; Разработка вопроса о земстве в Сибири со времени Высочайшего рескрипта 3 апреля 1905 года до конца деятельности 2 Государственной Думы/ Акерблом; Разработка земского законопроекта в период деятельности 3 Государственной Думы; Текст законодательного предположения 101 члена Гос.
Kornilov; The development of the question of zemstvo in Siberia since the Supreme Rescript on April 3, 1905 until the end of the activities of the 2 State Duma/ Akerblom; Development zemsky bill during the period of 3 State Duma; The text of the legislative proposal of 101 members of the State.

Мая 1896 года, в день священного коронования императора Николая II и императрицы Александры Феодоровны, совершение которого в Успенском соборе Московского Кремля он возглавил, Высочайшим рескриптом пожалован бриллиантовым крестом для ношения на митре равно как и сослужившие ему митрополиты Киевский Иоанникий( Руднев) и Московский Сергий Ляпидевский.
On 14 May 1896, on the day of the holy coronation of Emperor Nicholas II and Empress Alexandra Feodorovna, whose commission he headed in the Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin, he received a supreme rescript with a diamond cross for wearing at the mitre as well as the metropolitans of Kiev Ioanniki(Rudnev) and Moscow Sergius Lyapidevsky.