РЕСПУБЛИКА АРГЕНТИНА на Английском - Английский перевод

• argentine republic
• republic of argentina

Примеры использования Республика аргентина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписано в Ушуайе, Республика Аргентина, 16 февраля 1999 года.
Signed at Ushuaia, Argentine Republic, on 16 February 1999.

Республика Аргентина выразила сразу же протест в связи с этим актом применения силы и никогда не признавала его.
The Argentine Republic immediately protested, and has never consented to that act of force.

Дерки принял изменения в Конституцию, которая провозгласила новое название страны- Республика Аргентина.
Derqui accepted the revised national constitution with the changes that would favour Buenos Aires, and named the country República Argentina.

Республика Аргентина отвергает[ указанное заявление] о расширении территориальной юрисдикции и считает его недейственным.
The Argentine Republic rejects and considers null and void the[said declaration] of territorial extension.

Все это отражает то значение, которое Республика Аргентина придает транспарентности и открытости в работе Совета Безопасности.
All of this reflects the importance that the Argentine Republic attaches to transparency and openness in the work of the Security Council.

Во-первых, Республика Аргентина придает особое значение начатому процессу реформы Совета Безопасности.
First, the Republic of Argentina attaches special importance to the process of reform of the Security Council which has been started.

В связи с документом E/ CN. 4/ 1994/ 91, в котором содержится текст предварительного проекта факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Республика Аргентина сообщает о том, что ее законодательство предусматривает прохождение воинской службы лишь лицами в возрасте 18 лет и старше.
As regards document E/CN.4/1994/91, containing the text of the draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, the Argentine Republic can report that its legislation provides for military service to be rendered only by persons aged 18 or over.

В этом контексте Республика Аргентина видит огромный потенциал во всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах развития.
In this context, the Republic of Argentina sees enormous potential in all of the United Nations operational activities for development.

Республика Аргентина поддерживает скорейшее вынесение приговоров в отношении грубого нарушения норм гуманитарного права, совершенного на территории Боснии и Герцеговины.
The Argentine Republic supports the speedy passing of judgement with regard to all crimes against the norms of humanitarian law committed in the territory of Bosnia and Herzegovina.

Г-н КАРДЕНАС( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина подтверждает свое полное признание и уважение политической независимости, территориальной целостности и суверенных прав Боснии и Герцеговины.
Mr. CARDENAS(Argentina)(interpretation from Spanish): The Argentine Republic reiterates its full recognition of and respect for the political independence, territorial integrity and sovereign rights of Bosnia and Herzegovina.

Республика Аргентина предпочла бы, чтобы текст резолюции по сирийским Голанам не включал такие новые элементы, как ссылка на пункт 5 в отношении" линии 4 июня 1967 года.
The Argentine Republic would have preferred that the text of the resolution on the Syrian Golan not include such new elements as the reference in paragraph 5 to“the line of 4 June 1967”.

Гжа Пороли( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина присоединяется к консенсусу по резолюции 65/ 283, касающейся укрепления роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Ms. Poroli(Argentina)(spoke in Spanish): The Republic of Argentina joined the consensus on resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution.

Республика Аргентина неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающиеся прав человека и односторонних принудительных мер.
The Republic of Argentina has consistently supported the resolutions on human rights and unilateral coercive measures in the General Assembly and the Human Rights Council.

При условии, что договоренности в отношении Гаити будут полностью выполнены на 30 октября сего года, Республика Аргентина будет оказывать содействие в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, обеспечивая функционирование полевого госпиталя в ходе операции, которую будут проводить Организация Объединенных Наций и ОАГ совместными усилиями в целях содействия процессу укрепления демократии в этой стране.
Provided that the Haiti agreements are respected in their entirely, effective 30 October the Argentine Republic will contribute, in the framework of relevant Security Council resolutions, a field hospital to be used in the operation the United Nations and the OAS will conduct together to support the consolidation of democracy in that country.

Недавно Республика Аргентина завершила необходимые законодательные процедуры, полностью присоединившись в Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The Argentine Republic recently completed the necessary legislative procedures and has become a full party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Что касается вопроса мира и безопасности, то я хотел бы повторить, что Республика Аргентина полностью поддерживает призыв, с которым из года в год участники зоны настоятельно обращаются ко всем государствам, воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями зоны, в частности от любых актов, которые могут создать или ухудшить напряженность и привести к потенциальным конфликтам в регионе.
With respect to the question of peace and security, I wish to reiterate that the Argentine Republic is in full agreement with the appeal made year after year by members of the zone urging all States to refrain from any action incompatible with the objectives of the zone, in particular all acts that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.

Республика Аргентина глубоко сожалеет о гибели гражданских лиц, огромном числе человеческих жертв и значительном материальном ущербе, причиненном недавними событиями в Ливане.
The Republic of Argentina deeply and frankly deplores the loss of civilian life, the immense human sacrifice and the enormous material damage caused by recent events in Lebanon.

Я хочу подтвердить, что Республика Аргентина придает большое значение деятельности Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
I wish to reaffirm the great importance that the Republic of Argentina attaches to the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.

Республика Аргентина имеет полностью демократическую систему правления с 1983 года, и это единственная система правления, признаваемая народом и любой другой страной мира.
The Republic of Argentina has had a fully democratic system of government since 1983, and this is the only system of governance recognized by the people and by any other country in the world.

В 1992 и 1994 годах моя страна, Республика Аргентина, пережила два нападения: взрыв бомбы в израильском посольстве в 1992 году и взрыв в здании Совместной аргентинско- израильской ассоциации в 1994 году.
My country, the Republic of Argentina, suffered two attacks, in 1992 and 1994: the 1992 bombing of the Israeli Embassy and the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association(AMIA) building.

Республика Аргентина придает большое значение, особенно в рамках празднования пятидесятой годовщины этой Организации, проведению встреч на высоком уровне с целью рассмотрения вопросов экономического и социального развития.
The Republic of Argentina attaches great importance, especially in the framework of the fiftieth anniversary of this Organization, to the holding of high-level meetings aimed at reviewing economic and social development issues.

Г-н Кастильо( Аргентина)( говорит поиспански): Республика Аргентина принимает участие в этой важной специальной сессии в надежде на то, что выраженная здесь политическая воля и взятые нами обязательства улучшат качество жизни людей всего мира, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Mr. Castillo(Argentina)(spoke in Spanish): The Argentine Republic is participating in this important special session in the hope that the political will expressed here and the commitments made will improve the quality of life for people affected by HIV/ AIDS all over the world.

Во-вторых, Республика Аргентина имеет замечания в отношении содержащихся в документе ссылок на услуги в области репродуктивного здоровья для молодежи в силу того, что они игнорируют принцип первоочередной ответственности родителей.
Secondly, the Republic of Argentina has reservations as regards the document's references to reproductive health services for youth, because these disregard the principle of primary responsibility of parents.

Во-первых, Республика Аргентина не может согласиться с включением абортов в концепцию репродуктивного здоровья ни как услуги, ни как метода контроля за деторождаемостью.
First, the Republic of Argentina cannot accept the inclusion of abortion under the concept of reproductive health, either as a service or as a fertility-control method.

Республика Аргентина выступает в поддержку процесса, целью которого является заключение договора о торговле оружием, исходя из того, что это позволяет укрепить торговлю оружием и одновременно избежать дестабилизирующих последствий для международного мира и безопасности.
The Argentine Republic is committed to the process leading towards an arms trade treaty, in the understanding that the treaty will serve to promote and strengthen the arms trade while avoiding destabilizing effects for international peace and security.

Республика Аргентина убеждена, что Суд на основе его заслуженного авторитета продолжает вносить вклад в консолидацию процесса создания миропорядка, основанного на отношениях дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с международным правом.
The Argentine Republic is convinced that the Court, with its well-deserved prestige, continues to make a contribution to consolidating the process of the establishment of a world order based on relations of friendship and cooperation among States in accordance with international law.

Поэтому Республика Аргентина настоятельно призывает все государства в соответствии с закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций принципами и целями и соответствующими резолюциями Организации изыскивать мирные, справедливые и окончательные решения всех имеющихся в нашем регионе споров.
The Argentine Republic therefore urges all States, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Organization, to seek a peaceful, just and definitive solution to all the disputes still pending in our region.

Республика Аргентина хотела бы подчеркнуть работу, проделанную в этой области Секретариатом Организации Объединенных Наций, в особенности в вопросе удовлетворения растущей потребности в персонале и оборудовании для проведения различных операций по поддержанию мира, а также в перестройке своей собственной внутренней структуры.
The Republic of Argentina wishes to underscore the work accomplished in this field by the United Nations Secretariat, in particular in meeting the growing demand for personnel and equipment for the various peace-keeping operations that are under way and also in restructuring its own internal organization.

В социальной сфере Республика Аргентина придает особое значение защите и утверждению прав человека и основных свобод, поскольку мы твердо убеждены в том, что практически невозможно сосуществовать в условиях международного мира до тех пор, пока не будут уничтожены последние проявления угнетения народов мира.
In the social sphere, the Republic of Argentina attaches particular importance to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, because we are firmly convinced that it is virtually impossible to live together in international peace until the last vestige of oppression of the world's peoples is eliminated.

Одним из основателей экс коллегии востоковедов Республики Аргентины.
A founding member of the ex-Colegio of orientalists of the Republic Argentina.