РЕСПУБЛИКЕ СЕРБИИ на Английском - Английский перевод

• republic of serbia

Примеры использования Республике сербии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система здравоохранения в Республике Сербии.
Health-care system in the Republic of Serbia.

В Республике Сербии учатся 200 болгар.
Two hundred Bulgarians study in the Republic of Serbia.

Республике югославии и республике сербии.
Of yugoslavia and in the republic of serbia.

Все религиозные общины в Республике Сербии имеют собственные религиозные школы.
All religious communities in the Republic of Serbia have their own religious schools.

Подавляющее большинство- 537 937 человек- расселились в Республике Сербии.
The vast majority- 537,937- were settled in the Republic of Serbia.

В Республике Сербии наиболее крупные группы меньшинств проживают в основном в трех районах.
In the Republic of Serbia the largest minority groups live mainly in three areas.

В настоящее время в Республике Сербии строится порядка 100 новых православных церквей.
About 100 new Orthodox churches are currently being constructed in the Republic of Serbia.

В Республике Сербии действуют 18 ассоциаций инвалидов, но не имеется федерации.
In the Republic of Serbia there are 18 associations of disabled persons, but no federation.

По состоянию на 31 декабря 1998 года в Республике Сербии насчитывалось 9 222 542 застрахованных лица.
On 31 December 1998 there were 9,222,542 insured persons in the Republic of Serbia.

В Республике Сербии особое внимание уделяется улучшению положения меньшинства рома.
In the Republic of Serbia, particular attention is paid to improving the status of the Roma minority.

Начата процедура лицензирования программного обеспечения для учреждений здравоохранения в Республике Сербии.
The procedure was started for the licensing of software for health institutions in the Republic of Serbia.

В Республике Сербии Закон о дятельности, представляющей общий интерес в сфере культуры, содержит 22 статьи.
In the Republic of Serbia the Law on the Affairs of General Interest in Culture has 22 items.

Всеми этими правами широко пользовались остальные 26 национальных меньшинств в Республике Сербии.
All these rights have been extensively used by the members of 26 other national minorities in the Republic of Serbia.

В приведенной ниже таблице представлены сведения о совершеннолетних, содержавшихся в Республике Сербии под стражей в 2002- 2006 годах.
See table below for information on adults taken into custody, Republic of Serbia, 20022006.

Реформа системы социального обеспечения в Республике Сербии началась после изменений, произошедших в 2000 году.
The reform of social protection in the Republic of Serbia began following the changes of 2000.

Никакой шовинистической кампании в Союзной Республике Югославии или Республике Сербии не ведется.
No chauvinist campaign is being conducted in the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.

Индексы рассчитываются по Республике Сербии в целом и двум территориям: Центральной Сербии и Воеводине.
Indices are computed for the Republic of Serbia as total and two territories: Central Serbia and Vojvodina.

В Республике Сербии насчитывается 189 центров здравоохранения, оказывающих первичную медицинскую помощь женщинам.
In the Republic of Serbia, there are 189 health-care centres, which provide for the primary health care of women.

Уровень образования инвалидов в Республике Сербии соответствует уровню образования населения в целом.
Others The educational qualifications in the Republic of Serbia of disabled persons correspond to those of the general population.

В настоящее время Соглашение СПС не служит основой для осуществления внутренних перевозок скоропортящихся пищевых продуктов в Республике Сербии.
Serbia Currently, the ATP Agreement is not the basis for domestic transport of perishable foodstuffs in the Republic of Serbia.

Наконец, уголовное разбирательство в Республике Сербии обычно происходит быстрее и более эффективно, чем производство по гражданским делам.
Finally, criminal proceedings in the Republic of Serbia are generally quicker and more efficient than civil proceedings.

Г-жа Савович попутно обращает внимание на то, что термин" санджак" означает не территориальную единицу в Республике Сербии, а относится к административному устройству в старой оттоманской империи.
She pointed out in passing that the word Sandzak did not designate a territorial unit of the Serb Republic but a former administrative district of the Ottoman Empire.

По одному экземпляру каждого издания были переданы Республике Сербии в рамках культурного обмена и в целях укрепления российско- сербской дружбы.
One copy of each edition was gifted to the Republic of Serbia under a cultural exchange to strengthen Russo-Serbian friendship.

Взаимодействие с деловыми ассоциациями НИС в течение 2015 года продолжил взаимодействовать с многими деловыми объединениями в Сербии с целью постоянного улучшения бизнес- климата в Республике Сербии.
Cooperation with business associations In 2015, NIS continued to cooperate with numerous business associations in the country with the aim of continually improving the business climate in the Republic of Serbia.

С наиболее острыми заявлениями выступили те партии, которые бойкотировали проводившиеся в 1997 году в Республике Сербии парламентские и президентские выборы, поскольку они полагали, что условия для проведения выборов были неприемлемыми.
Among the most keen were those parties which had boycotted the Serbian Republic and presidential elections in 1997 because they had believed the electoral conditions were unacceptable.

Постоянное и систематическое разжигание этнической нетерпимости, ненависти и конфликтного отношения, что создает серьезную угрозу начавшемуся процессу демократизации и поддержанию мира и безопасности в Косово и Метохии, Республике Сербии и в Югославии.
Constant and systematic incitement of ethnic intolerance, hatred and conflict, which posed a serious threat to the initiated democratization processes and to maintenance of peace and security in Kosovo and Metohija, in the Republic of Serbia and in Yugoslavia.

Благодаря конституционным и другим законодательным положениям и практическому равноправию всех конфессий в Республике Сербии и Республике Черногории осуществляют свою деятельность около 50 зарегистрированных религиозных общин.
The constitutional and legal provisions and equality in practice have enabled the activities of about 50 registered religious communities in the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.

С другой стороны, имеются области, особенно провинции Косово и Метохия в Республике Сербии, где, несмотря на в целом понижательную тенденцию, по-прежнему наблюдаются высокие показатели рождаемости, которые в сочетании с высокой долей молодежи в общей численности населения и низкими показателями смертности обусловливают высокие темпы роста численности населения.
On the other hand there are areas, notably the province of Kosovo and Metohija within the framework of the Republic of Serbia, where, notwithstanding established downward tendencies, high birth rates are still being registered, which, compounded by the high share of young people in the population pattern and low mortality rates, results in high population growth.

Мажоритарным акционером НИС является российская нефтегазовая компания« Газпром нефть», владеющая 56, 15% акций, тогда как 29, 87% акционерного капитала принадлежит Республике Сербии. Остаток принадлежит гражданам, сотрудникам, бывшим сотрудникам и иным миноритарным акционерам.
Gazprom Neft is the majority shareholder, owning 56.15% of NIS shares, while 29.87% of NIS share capital is held by the Republic of Serbia and rest by minority shareholders.

Причиной большой озабоченности в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) в целом и Республике Сербии, в частности, является непрекращающееся насилие и очевидная неспособность или нежелание полиции взять положение под контроль и восстановить соблюдение основных прав человека.
A cause for great concern in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in general, and in the Republic of Serbia in particular, is the continuing violence and the apparent incapacity or reluctance of the police forces to control the situation and to restore respect for fundamental human rights.