РЕСТИТУЦИОННОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• restorative process

Примеры использования Реституционного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение дел после реституционного процесса;
The handling of cases following a restorative process;

Реституционный результат>> означает соглашение, достигнутое в результате реституционного процесса.
Restorative outcome" means an agreement reached as the result of a restorative process.

Рассмотрения дел после реституционного процесса;
The handling of cases following a restorative process;

Посредники должны нести ответственность за обеспечение безопасных и надлежащих условий для проведения реституционного процесса.
Facilitators should be responsible for providing a safe and appropriate environment for the restorative process.

Стороны должны иметь право на получение юридических консультаций до и после реституционного процесса и, в случае необходимости, услуг по письменному и/ или устному переводу.
The parties should have the right to legal advice before and after the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.

Япония предложила следующую формулировку:" В тех случаях, когда вместо уголовного разби- рательства применяется реституционный процесс, а правонарушитель не выполняет соглашение, достигнутое в ходе реституционного процесса.
Japan proposed the language"Where a restorative process is substituted for a criminal proceeding and the offender fails to implement an agreement made in the course of restorative process.

С учетом национального законодательства жертва и правонарушитель должны иметь право на получение юридических консультаций в отношении реституционного процесса и, в случае необхо- димости, услуг по письменному и/ или устному переводу.
Subject to national law, the victim and the offender should have the right to consult with legal counsel concerning the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.

В случае невыполнения соглашения, достигнутого в ходе реституционного процесса, данный вопрос следует вернуть на рассмотрение в реституционную программу или органы уголовного правосудия, и решение относительно дальнейших действий должно приниматься незамедлительно.
Failure to implement an agreement made in the course of a restorative process should be referred back to the restorative programme or to the criminal justice authorities and a decision as to how to proceed should be taken without delay.

Украина предложила расширить данную форму- лировку, включив в нее случаи других нарушений, таких как конкретное принуждение одной из сторон принять участие в реституционном процессе, и предложила включить после слов" реституционного процесса" слова" или нарушения других принципов реституционного правосудия.
Ukraine suggested broadening the language to include cases of other infringements, such as the coercion of a party to take part in a restorative process in the language, and proposed insertion of the words"or the violation of other principles of restorative justice" after the words"a restorative process..

В случае невыполнения соглашения, достигнутого в ходе реституционного процесса, данный вопрос следует вернуть на рассмотрение в реституционную программу или, если это требуется национальным законодательством, на рассмотрение в рамках установленного процесса уголовного правосудия, и решение относительно дальнейших действий должно приниматься незамедлительно.
Failure to implement an agreement made in the course of a restorative process should be referred back to the restorative programme or, where required by national law, to the established criminal justice process and a decision as to how to proceed should be taken without delay.

Реституционные процессы могут включать в себя совместную деятельность по посредничеству, примирению, переговорам и назначению наказания;
Restorative processes may include mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles;

Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Restorative processes should be used only with the free and voluntary consent of the parties.

Как правило, все стороны должны быть ознакомлены с основными обстоятельствами дела в качестве основы для участия в реституционном процессе.
All parties should normally acknowledge the basic facts of a case as a basis for participation in a restorative process.

В тех случаях, когда реституционные процессы не являются уместными или возможными, дело должно передаваться органам уголовного правосудия и должно приниматься решение о безотлагательном.
Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.

Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах, стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения;
Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible consequences of their decision;

Кроме того, реституционные процессы в Украине сдвинулись с места, хотя бы в части дискуссии в обществе о праве потомков иметь и распоряжаться собственностью предков.
In addition, the restorative processes in Ukraine began to move, at least in part of the discussion in society about the right to have offspring and to dispose of their own ancestors.

Реституционные процессы должны при- меняться лишь при наличии достаточных доказа- тельств для предъявления обвинения правона- рушителю и свободно выраженного и добровольного согласия жертвы и правонарушителя.
Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.

В то же время очевидно, что в некоторых случаях конкретные реституционные процессы или результаты факти- чески подменяют некоторые элементы сложившихся систем.
It was also clear, however, that specific restorative processes or outcomes did, in some cases, effectively replace individual elements of established systems.

Примеры включали в себя случаи использования реституционных процессов вместо сложившейся практики правосудия, а также случаи, в которых на взаимодополняющей основе использовались и те, и другие элементы.
Examples included cases where restorative processes had been used instead of established justice practices, as well as cases where elements of both had been used in a complementary approach.

Программа реституционного правосудия>> означает любую программу, в которой используются реституционные процессы и которая направлена на достижение реституционных результатов;
Restorative justice programme" means any programme that uses restorative processes and seeks to achieve restorative outcomes;

Полученные ответы показывают, что в случаях, касающихся и несовершеннолетних, и взрослых преступников, посредничество между жертвой и преступником, участие семьи в урегулировании и примирение являются теми реституционными процессами, которые широко используются.
The replies received showed that in cases of both juvenile and adult offenders, offender-victim mediation, family group conferencing and conciliation were the restorative processes commonly available.

Ни жертву, ни правонарушителя нельзя побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или результатах.
Neither the victim nor the offender should be induced by unfair means to participate in restorative processes or outcomes.

Они должны быть способны демонстрировать здравость суждений и навыки общения с людьми, необходимые для ведения реституционных процессов.
They should be able to demonstrate sound judgement and the interpersonal skills necessary for conducting restorative processes.

Реституционный процесс>> означает любой процесс, в котором потерпевший и правонарушитель и, в соответствующих случаях, любые другие лица или члены общины, пострадавшие от какого-либо преступления, активно участвуют в совместном урегулировании вопросов, возникающих в связи с преступлением, как правило, при помощи посредника.
Restorative process" means any process in which the victim and the offender and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime participate actively together in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.

Реституционный процесс>> означает любой процесс, в котором жертва, правонарушитель и/ или любые другие лица или члены общины, пострадавшие от какоголибо преступления, активно участвуют в совместном урегулировании вопросов, возникающих в связи с преступлением, часто при помощи справедливой и беспристрастной третьей стороны.
Restorative process" means any process in which the victim, the offender and/or any other individuals or community members affected by a crime participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, often with the help of a fair and impartial third party.

Япония высказалась за исключение в тех случаях, если" интересы правосудия" требуют разглашения, а, по мнению Мексики, обсуждения должны проводиться с учетом разглашения их результатов в рамках любых последующих уголовных разбирательств в случаях, если реституционный процесс оказывается безуспешным.
Japan sought an exception in cases where the"interest of justice" required disclosure and Mexico argued that discussions should be subject to disclosure in any subsequent criminal proceedings in cases where the restorative process was not successful.

Было обсуждено значение ссылки в пунк- те 12( с) основных принципов на применение при- нуждения или побуждения с помощью нечестных средств в целях обеспечения участия жертвы или правонарушителя в реституционных процессах.
There was discussion of the meaning of the reference in paragraph 12(c) of the basic principles to not using coercion or inducement by unfair means in order to obtain the participation of a victim or offender in a restorative process.

В тех случаях, когда реституционные процессы и/ или результаты не являются возможными, сотрудники системы уголовного правосудия должны делать все возможное, для того чтобы побудить правонарушителя взять на себя ответственность в отношении жертвы и пострадавших общин, а также для реинтеграции жертвы и/ или правонарушителя в общине.
Where restorative processes and/or outcomes are not possible, criminal justice officials should do all they can to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities, and reintegration of the victim and/or offender into the community.

Филиппины высказали мнение о необходимости уточнения статуса элементов процесса, причем как" реституционного", так и иного, с тем чтобы обеспечить возможность для определения сроков начала и завершения реституционных процессов по тому или иному делу.
The Philippines sought greater clarity about the status of elements of the process as"restorative" or not, so that it would be possible to establish when restorative processes began and ended in a particular case.

Япония предложила сле- дующую формулировку:" В тех случаях, когда вместо уголовного разбирательства применяется реституционный процесс, а согласия достичь не удается…", а также предложила исключить второе предложение как в пункте 15, так и в пункте 16, с тем чтобы отсутствие соглашения в рамках рес- титуционного процесса могло действительно исполь- зоваться в качестве основания для более строгого уголовного наказания.
Japan proposed the wording"Where restorative process is substituted for the criminal proceeding and no agreement can be made…", as well as deletion of the second sentence of each of paragraphs 15 and 16, so that the lack of agreement in a restorative process could in fact be used as the basis for a more severe criminal sentence.