РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• sovereign debt restructuring

Примеры использования Реструктуризации государственной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение МВФ о механизме реструктуризации государственной задолженности( МРГЗ) так и не получило поддержки.
The IMF sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) proposal failed to gain support.

Она также подчеркнула важность соблюдения принципа беспристрастности в контексте любого нового механизма реструктуризации государственной задолженности.
She also stressed the importance of impartiality in any new sovereign debt restructuring mechanism.

Он подчеркивает также важность проводимого обсуждения по вопросу реструктуризации государственной задолженности и усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем в этой связи.
He also wished to stress the importance of the current discussions on sovereign debt restructuring and the efforts of the Secretary-General in that regard.

В докладе также освещаются последние события, имеющие отношение к новым механизмам реструктуризации государственной задолженности.
The report also comments on recent developments with regard to new mechanisms for the restructuring of sovereign debt.

О реструктуризации государственной задолженности, в частности о новом планировании поступлений по линии местных бюджетов, сроки которых истекали к концу 2003 года( как было описано выше);
Renegotiation of public debt, in particular, rollover of local Treasury bills whose maturities are bunched towards the end of 2003(as described above);

В связи с этим участники выступили за продолжение обсуждения вопроса о выработке адекватного механизма реструктуризации государственной задолженности.
Accordingly, participants had argued for further consideration of the creation of an adequate sovereign debt restructuring mechanism.

Малайзия признает, что подходы, существующие в настоящее время в отношении реструктуризации государственной задолженности, носят дополнительный характер и дают странам определенную степень гибкости.
Malaysia recognized that the current approaches to sovereign debt restructuring were of a supplementary nature, so that countries had some margin of flexibility.

Многие выразили мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в содействии обсуждению механизмов реструктуризации государственной задолженности.
It was therefore suggested that the United Nations should be more actively involved in seeking ways of restructuring sovereign debt.

Что касается реструктуризации государственной задолженности, то, как представляется, рынки согласны с включением в выпускаемые государственные обязательства положений о коллективных мерах, и предусматривается принятие в этой области кодекса поведения.
Regarding sovereign debt restructuring, markets seemed to accept the inclusion of collective action clauses in international sovereign bonds.

Некоторые страны с формирующимся рынком побоялись, что механизм реструктуризации государственной задолженности не только приведет к увеличению стоимости кредитов для них и помешает им выйти на рынки, но и повлечет за собой утрату суверенитета.
Several emerging market countries feared that the sovereign debt restructuring mechanism might not only raise their borrowing costs and impede market access but also entail a loss of sovereignty.

Некоторые участники отметили важность укрепления механизмов регулирования финансовых потоков, необходимость международного механизма реструктуризации государственной задолженности, а также необходимость рассмотрения вопроса о создании региональных валютных фондов.
Several participants noted the importance of strengthening regulatory mechanisms for financial flows, the need for an international sovereign debt restructuring mechanism and the need to consider setting up regional monetary funds.

Объективный и независимый механизм реструктуризации государственной задолженности, обеспечивающий эффективный и справедливый учет интересов должников и кредиторов, является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.
An impartial and independent sovereign debt restructuring mechanism that mediates effectively and fairly between debtors and creditors is an indispensable component of a stable international financial system.

Прилагаемые МВФ усилия по разработке конкретного предложения в отношении механизма реструктуризации государственной задолженности( МРГД) способствуют обеспечению более глубокого понимания вопросов, подлежащих решению при урегулировании финансовых кризисов.
The efforts made by IMF in developing a concrete proposal for a sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) had served to promote better understanding of the issues to be addressed in resolving financial crises.

Недавние судебные разбирательства, инициированные несогласными держателями облигаций Аргентины, привели к активизации на международном уровне прений о необходимости выработать надежный механизм в целях повышения эффективности, справедливости и уровня координации при реструктуризации государственной задолженности.
The recent litigation by bondholder holdouts against Argentina had led to intensified international debate on the need for a robust mechanism to improve efficiency, fairness and coordination in sovereign debt restructurings.

Беспокойство же частных кредиторов, в свою очередь, вызывало то, что механизм реструктуризации государственной задолженности, имея преимущественное юридическое действие в отношении существующих контрактов на выпуск облигационных займов, урежет законные права держателей облигаций.
In their turn, many private creditors worried that, a sovereign debt restructuring mechanism, by overriding existing bond contracts, would curtail the legal rights of bondholders.

Ввиду важности проблемы кризиса государственной задолженности и излишков задолженности для финансирования устойчивого развития, для международного сообщества важно продолжать нынешние усилия по укреплению существующей системы реструктуризации государственной задолженности.
Given the importance of sovereign debt crisis and debt overhangs to financing sustainable development, it is important for the international community to continue ongoing efforts to enhance the existing architecture for sovereign debt restructuring.

Хотя ряд стран и проявил интерес к дальнейшей работе над механизмом реструктуризации государственной задолженности, это предложение не получило достаточной поддержки для его осуществления путем дополнения статей Соглашения МВФ, как это предполагалось.
Although a number of countries expressed interest in further developing the sovereign debt restructuring mechanism proposal, there was not sufficient support to move to implement the proposal by amending the IMF articles of agreement, as had been proposed.

Необходимо напомнить, что идея механизма реструктуризации государственной задолженности обсуждалась и была отвергнута примерно десятилетием ранее Международным валютным фондом( МВФ) в пользу уточнения формулировок в соглашениях о выпуске облигационных займов, чтобы напрямую решать открытые вопросы, связанные с реструктуризацией..
It was important to recall that the idea for a sovereign debt restructuring mechanism had been debated and set aside roughly a decade previously in the International Monetary Fund(IMF), in favour of pursuing improvements in bond contract language to directly address outstanding concerns related to restructurings..

Кроме того, звучат призывы к действиям в отношении эффективного и справедливого механизма реструктуризации государственной задолженности и урегулирования проблемы задолженности, учитывающего существующие рамочные системы и принципы и предусматривающего широкое участие кредиторов и должников, а также установление для всех кредиторов сопоставимого режима.
In addition, there are calls for action on an effective and fair sovereign debt restructuring and debt resolution mechanism, taking into account existing frameworks and principles, with the broad participation of creditors and debtors, and for the comparable treatment of all creditors.

Кроме того, в международной финансовой системе в настоящее время отсутствует четкая юридическая основа, которая позволяла бы проводить предсказуемую и упорядоченную реструктуризацию государственной задолженности.
Moreover, in the international financial system no strong legal framework currently exists which would provide for the predictable and orderly restructuring of sovereign debt.

Управление по финансированию развития непосредственно занимается координацией консультаций в таких областях, как создание глобального финансового сектора в интересах развития и реструктуризация государственной задолженности.
The Financing for Development Office was directly coordinating multi-stakeholder consultations in the areas of building an inclusive financial sector for development and the restructuring of sovereign debt.

И само Пражское рамочное соглашение, и его применение в Аргентине и Турции, а также реструктуризация государственной задолженности путем выпуска более мелкими странами облигаций помогли частному сектору лучше осознать тот факт, что его участие становится обычным элементом урегулирования кризисов.
Both the Prague framework and its application in Argentina and Turkey, as well as in sovereign debt restructuring involving bonds issued by smaller countries, have made the private sector more aware that PSI will be a standard element of crisis resolution.

Спор способствовал более глубокому пониманию вопросов, связанных с реструктуризацией государственной задолженности, и продвижению работы в некоторых областях, направленной на усовершенствование мер по реструктуризации..
The debate has been instrumental in developing a better understanding of the issues related to sovereign debt restructuring and advancing work in a number of areas to improve restructuring arrangements.

Реструктуризация государственной задолженности частным кредиторам может осуществляться в рамках переговоров с кредиторами, и МВФ, как представляется, будет продолжать играть важную роль в качестве форума для переговоров.
For sovereign debt to private creditors, reorganization could be carried out through negotiations with the creditors, and IMF could be expected to continue to play an important role by providing a forum for negotiations.

Есть два альтернативных решения, которые, как правило, предлагаются для урегулирования проблем, связанных с реструктуризацией государственной задолженности: договорный подход, основанный на динамике рынка, через посредство положений договоров, таких как положения о коллективных действиях в условиях выпуска облигационных займов, и статутный подход, близкий к национальным режимам банкротства.
There are two alternative solutions generally proposed for handling sovereign debt restructurings: a market-based contractual approach through provisions in contracts, such as collective action clauses in bond covenants, and a statutory approach akin to national bankruptcy regimes.

Выработка всеобъемлющей стратегии реструктуризации долга, направленной на восстановление приемлемого уровня государственной задолженности, согласующегося со способностью правительства платить по долгам.
A comprehensive debt restructuring strategy aimed at restoring public debt sustainability consistent with the government's ability to pay.

Сегодня как никогда необходимой представляется разработка механизмов реструктуризации и, в необходимых случаях, списания международной государственной задолженности развивающихся стран частным кредиторам с использованием принципов, подобных тем, которые положены в основу национального законодательства о банкротстве в развитых странах.
It appears more necessary than ever to formulate mechanisms for the restructuring and, where necessary, write-off of international sovereign debt of developing countries owed to private creditors, based on principles similar to those that govern national bankruptcy legislation in developed countries.

Государствам- членам также следует рассмотреть возможность создания международного механизма реструктуризации государственного долга и облегчения бремени задолженности..
Members should also consider establishing an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief.

В частности, наименее развитые страны следует оградить от кредиторов- хищников, которые злоупотребляют механизмами реструктуризации задолженности, и принять меры к тому, чтобы государственная политика сокращения задолженности не сказывалась негативно на росте валового внутреннего продукта ВВП.
In particular, the least developed countries should be shielded from predatory creditors who misused debt restructuring mechanisms, and public debt reduction policies should avoid impacting negatively on the growth of gross domestic product GDP.

Для развивающихся стран чрезвычайно важно будет создать международный механизм реструктуризации государственного долга и облегчения бремени задолженности, который предусматривал бы гибкий подход к поддержанию уровня задолженности на приемлемом уровне и одновременно выделение дополнительного финансирования.
For developing countries, it will be critical to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief based on a flexible approach towards debt sustainability, while providing additional funding.