Примеры использования Реструктуризации задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Откат в реструктуризации задолженности.
Как усовершенствовать процесс реструктуризации задолженности?
How might the process of debt restructuring be improved?Эта проблема усугубляется отсутствием эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.
That problem was compounded by the lack of an efficient and fair debt restructuring mechanism.ДТЭК Энерго продолжает переговоры о реструктуризации задолженности перед иностранными кредиторами.
DTEK Energy continues negotiations about debt restructuring with foreign creditors.Помогает проанализировать различные варианты реструктуризации задолженности.
Examination
Люди также переводят
По ситуации с« Т Плюс»: есть график реструктуризации задолженности, долги гасятся.
Regarding the situation with T Plus: there is a debt restructure schedule, and В понедельник, 23 ноября,Темирбанк объявил о планах по реструктуризации задолженности.
Monday Nov 23,Temirbank announced plans of debt restructuring.Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.
With an average duration of four years, the debt restructuring process remains slow, costly and inefficient.Артур- квалифицированный и опытный специалист в сфере банкротства, реструктуризации задолженности и судебного решения споров.
Artur is fully qualified and experienced in bankruptcy, debt restructuring and litigation.Некоторые участники заявили, что оговорки о коллективном принятии решений являются важным элементом реструктуризации задолженности.
Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.Разрешение споров, в том числе и сопровождение переговоров и процедур реструктуризации задолженности и кредитных обязательств;
Disputes settlement, support of negotiations, debt restructuring procedures and loan liabilities;Ряд стран с формирующейся рыночной экономикой считают предпочтительными рыночные подходы к реструктуризации задолженности.
Several emerging-market economies have expressed their preference for market-based approaches to debt restructuring.ОКСФАМ считает, что необходимо разработать многосторонние правила реструктуризации задолженности, опирающейся на следующие принципы.
Oxfam believes that multilateral rules on debt restructuring are needed that are based Это необычное толкование положения pari passu удивило даже ветеранов работы по реструктуризации задолженности.
This unusual interpretation of the pari passu clause surprised even veterans in the debt restructuring world.Разработка различных форм реструктуризации задолженности, организация процедуры заключения мировых соглашений в ходе процедур банкротства.
Developing various debt restructuring formats, arranging amicable settlements during bankruptcy proceedings.Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет и удорожает урегулирование долговых проблем.
The absence of an efficient and fair debt restructuring mechanism makes resolving Существует настоятельная необходимость в создании основанного на правилах, беспристрастного, комплексного итранспарентного механизма реструктуризации задолженности.
There was a strong case to be made for a rule-based, impartial,comprehensive and transparent debt restructuring mechanism.Попрежнему отсутствует международный механизм или институт реструктуризации задолженности и упорядоченного урегулирования проблемы задолженности; .
There is still no international mechanism or institution for debt restructuring and orderly ДТЭК Энерго продолжает переговоры о реструктуризации задолженности перед иностранными кредиторами с привлечением одного из ведущих международных консультантов- компании Rotschild.
DTEK Energy has engaged one of the leading international consultants, Rotschild, to continue negotiations about debt restructuring with foreign creditors.Хищнические фонды представляют опасность для всех будущих процессов реструктуризации задолженности как стран с развитой экономикой, так и развивающихся стран.
Vulture funds presented a risk for all future debt restructuring processes, for both developed and developing countries.Это поможет не допустить их исключения из системы реструктуризации задолженности и создать условия для их активного участия в соответствующих форумах сотрудничества в целях развития.
That would help to redress their exclusion from the system of debt rescheduling and set the scene for their active involvement in the relevant development cooperation forums.На сегодняшний день ведется активное формирование пятилетнего графика реструктуризации задолженности с условием 100- процентной оплаты текущих платежей.
Today, we are actively preparing a five-year debt restructuring schedule that will be subject to a 100-per cent payment of current charges.Содействие в процессе реструктуризации задолженности и привлечений иностранных инвестиций в один из крупнейших незавершенных проектов коммерческой недвижимости в Беларуси.
Supporting and advising in the process of debt restructuring and attracting foreign investment into one Международное сообщество обязано тщательно управлять процессами и механизмами реструктуризации задолженности с целью гарантировать приемлемый уровень долга.
The international community must carefully manage debt restructuring processes and mechanisms to ensure Вместе с тем некоторые авторы установили, что одного только наличия положений о коллективных действиях может быть недостаточно для обеспечения справедливой и эффективной реструктуризации задолженности во всех случаях.
However, some authors have found that the presence of collective action clauses alone may not be sufficient to ensure fair and effective debt restructurings in all cases.Он предусматривает участие в международных дискуссиях по вопросам облегчения бремени задолженности, реструктуризации задолженности, финансирования развития и незаконных финансовых потоков.
This includes participation in international debates on Обследование недавних международных усилий по реструктуризации задолженности показывает, что подход, основанный на динамике рынка, к реструктуризации задолженности частным кредиторам нуждается в дальнейшем улучшении.
A survey of recent international debt restructurings has shown that the market-based approach to restructure Она исходит из постоянной финансовой стабилизации в регионе,прогресса в реформах и реструктуризации задолженности, особенно в Индонезии, а также неизменности валютного курса в Китае.
It assumes continued financial stabilization in the region,progress in adjustment and debt rescheduling, particularly in Indonesia, and an unchanged exchange rate in China.Акцент на финансирование за счет выпуска облигаций ставит также вопрос о создании надлежащих механизмов, обеспечивающих проведение упорядоченной реструктуризации задолженности в случае дефолта или трудностей с платежами.
The reliance on bond financing also requires consideration for appropriate mechanisms to allow orderly debt restructurings in case of defaults or payments difficulties.Закон также устанавливает некоторые изменения относительно порядка реструктуризации задолженности, обращения взыскания на обеспечение, банкротства, а также определения правопреемников должника и их ответственности.
The Law also introduced certain changes to the loan restructuring, security enforcement and insolvency procedures, as well as to the identification and liability of borrowers' legal successors.
