Примеры использования Ресурсами является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование управления ЮНФПА ресурсами является одной из приоритетных задач в рамках пересмотренного стратегического плана.
Improving the way UNFPA manages resources is a focus of the revised strategic plan.Повышение международного спроса на продукцию рыбного хозяйства означает, что обеспеченность ресурсами является одной из важных экономических проблем.
Increasing international demand for fishery products meant that the availability of resources was a major economic issue.Борьба за контроль над природными ресурсами является еще одним весьма очевидным источником конфликтов в Африке.
The fight for control over natural resources is yet another very apparent source of conflict in Africa.Нефтяные поступления в Чаде идут, скорее, на милитаризацию, чем на развитие,и контроль над этими ресурсами является источником внутреннего конфликта.
Oil revenues in Chad supported militarization rather than development,and control over these resources was a source of internal conflict.Несоответствие между мандатами и имеющимися ресурсами является особенно острым в области технического сотрудничества.
The discrepancy between mandates and resources is particularly acute in the area of technical cooperation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Контроль над трудовыми ресурсами является фактором, который оказывает решающее воздействие на реальную и потенциальную производительность женщин в сельском хозяйстве.
Command over labour resources is a factor that critically impacts on the real and potential productivity of women in agriculture.Национальный суверенитет над богатствами и ресурсами является важным предварительным условием эффективного поощрения и защиты прав человека.
National sovereignty over wealth and resources is an important prerequisite for the effective promotion and protection of human rights.Было высказано мнение о том, что соотношение между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами является показателем успеха осуществления этой программы.
A view Эффективное управление земельными и водными ресурсами является главным образом местным или национальным вопросом и нуждается в определении для каждого района.
The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to Создание национального учреждения по вопросам прав человека в стране с населением чуть более 100 000 человек и ограниченными ресурсами является весьма сложной задачей.
Creating a national human rights institution in a country with a population of just over 100,000 and limited resources was a great challenge.Решение XRM Banking благодаря гибкости в интеграции с внешними ресурсами является эффективной платформой для развития онлайн- канала обслуживания клиентов.
The XRM Banking solution, thanks to its flexibility in integrating with external resources, is an effective platform for the development of an online customer service channel.В докладе Генерального секретаря прямо указано на то, что борьба за контроль над экономическими ресурсами является одной из главных причин конфликтов.
It Главным приоритетом в обеспечении водными ресурсами является удовлетворение повседневных базовых потребностей населения и ирригация фермерских хозяйств, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 29 Закона№ 7 2004 года.
The main priority in providing water resource is to fulfil daily basic need and irrigation for farming, as regulated in Law No. 7 of 2004 article 29 paragraph 3.Мир на Ближнем Востоке тесно связан с созданием независимого и жизнеспособного Палестинского государства, аконтроль над природными ресурсами является необходимым условием такой жизнеспособности.
Peace in the Middle East hinged on the establishment of an independent and viable Palestinian State andcontrol over natural resources was an essential requirement for that viability.Гжа Баргути( Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины) говорит, чтосуверенитет над природными ресурсами является основополагающим фактором экономического и социального развития палестинского народа.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine)said that sovereignty over natural resources was a fundamental component of the economic and social development of the Palestinian people.Управление ресурсами является вопросом, решению которого привержены Самоа и ее соседи по тихоокеанскому региону с целью защитить и сохранить имеющиеся у нас скудные ресурсы. .
The management of resources is a theme to which Samoa and its regional neighbours in the Pacific have committed themselves in order to protect and to preserve what few Коренные народы обладают правом на развитие и активное участие в осуществлении этого права;в этой связи установление суверенитета над их природными ресурсами является одним из необходимых предварительных условий;
Indigenous peoples have a right to development and actively to participate in therealization of this right; sovereignty over their natural resources is an essential prerequisite for this; and.Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием для обеспечения адекватного экономического и политического статуса и защиты от несправедливых и неравноправных экономических мер;
The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;Обеспечение суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории иарабского населения на оккупированных сирийских Голанах над их природными ресурсами является неотъемлемой частью мандата Комитета.
The sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory andof the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources was part and parcel of the mandate of the Committee.Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием уравнивания экономических и политических позиций и обеспечения защиты от несправедливых и неравноправных экономических соглашений;
The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;Все представители коренных народов, выступавшие по статьям 25, 26 и 27, отметили, чтоправо на владение землей и ресурсами является принципиальным аспектом права на самоопределение, и заявили, что они могли бы поддержать данную статью в ее нынешней редакции.
All indigenous representatives who spoke on articles 25, 26 and27 noted that the right to land and resources constitutes a fundamental aspect of the right to selfdetermination and said that they could support the article as presently drafted.Постоянный суверенитет любого народа над своими природными ресурсами является обязательной частью его неотъемлемого права на самоопределение, которое предусмотрено международным правом, и должен отстаиваться международным сообществом в интересах мира и стабильности.
A people's permanent sovereignty over its natural resources was part and parcel of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must Например, на основе организованных за прошедшие два десятилетия многочисленных миссий по проведению обзоров и по вопросам планирования ФАО пришла к выводу о том, что отсутствие надлежащего управления имеющимися людскими,физическими и финансовыми ресурсами является во многих случаях самым серьезным препятствием для научных исследований в области сельского хозяйства в развивающихся странах.
For example, FAO concluded from the numerous review and planning missions undertaken over the past two decades that poormanagement of existing human, physical and financial resources was in many cases the greatest bottleneck to agricultural research in developing countries.Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями,территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов" там же, пункт 8.
Recognition of indigenous peoples'permanent sovereignty over lands, territories and resources is a prerequisite for"meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples" ibid., para. 8.Постоянный суверенитет народа над своими природными ресурсами является элементом его неотъемлемого права на самоопределение, как это предусмотрено положениями международного права, и должен гарантироваться международным сообществом в интересах обеспечения мира и безопасности.
A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must Основные ресурсы попрежнему являются краеугольным камнем оперативной деятельности системы, исуществующая диспропорция между ними и неосновными ресурсами является главной причиной несогласованности этой деятельности, которая, как следует напомнить, ориентирована на потребности стран в соответствии с их собственными стратегиями развития.
Core Вопрос о постоянном суверенитете над природными ресурсами является также предметом обсуждения в рамках дискуссии вокруг параллельных положений в отношении самоопределения и земель и территорий, которые имеются в проекте Американской декларации о правах коренных народов Организации американских государств( ОАГ) 15.
The subject of permanent sovereignty over natural resources is also present in the discussions surrounding the parallel provisions relating to self-determination and lands and territories that appear in the Organization of American States(OAS) Draft American declaration on the rights of indigenous peoples.В Либерии, где соперничество вокруг земли иконтроля над природными ресурсами является также источником конфликта, Организация Объединенных Наций вместе с Всемирным банком оказывает правительству содействие в более эффективном управлении концессиями на разработку полезных ресурсов посредством более активных консультаций с гражданами и их вовлечения в планирование и практическое осуществление.
In Liberia, where competition for land andcontrol over natural resources are also sources of conflict, the United Nations Поэтому мобилизация ресурсов является ключевым вопросом последующей деятельности по результатам Встречи на высшем уровне.
Mobilizing resources is therefore a core issue in the follow-up to the Summit.Комитет по природным ресурсам является одним из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
The Committee on Natural Resources is a subsidiary organ of the Economic and Social Council.
