Примеры использования Ресурсам является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к финансовым ресурсам является ключом к более активному предпринимательству.
Access to financial resources is the key to unleashing entrepreneurship.Однако доступ к дополнительным финансовым ресурсам является не единственным требованием.
The availability of additional financial resources is not, however, the only requirement.Стремление получить доступ к ресурсам является едва ли не основной причиной современных конфликтов.
Attempts to get access to resources are the basic cause of many current conflicts.Поставка компьютерной техники и обеспечение школ идругих образовательных учреждений доступом к глобальным информационным ресурсам является важнейшей задачей.
Supplying computers and enabling schools andother educational establishments to access global information resources is a task of primary importance.Одним из показателей доступа к ресурсам является владение имуществом, где отставание женщин заметно.
One of the indicators of access to resources is property ownership, where women lagged behind.Международная полемика об элементе субсидирования льготного доступа к природным ресурсам является одной из самых острых и давних Стинблик Steenblik, 2007.
International disputes over the subsidy element of privileged access to natural resources have been among the most contentious and long-running Steenblik, 2007.Доступ коренных народов к ресурсам является решающим фактором для преодоления структурной дискриминации.
Indigenous peoples' access to resources was crucial to overcoming structural discrimination.В большинстве стран мира, особенно в Африке,отсутствие доступа к активам и ресурсам является следствием существующей дискриминации, эксплуатации и социальной изоляции.
In much of the world, especially in Africa,a lack of access to assets and resources is symptomatic of underlying discrimination, exploitation and exclusion.Комитет по природным ресурсам является одним из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
The Committee on Natural Resources is a subsidiary organ of the Economic and Social Council.Обеспечение ничем не ограниченного доступа к природным ресурсам является одним из ключевых компонентов стратегий сокращения масштабов нищеты.
Providing ready access to natural resources is one key component of poverty reduction strategies.Совершенствование доступа к ресурсам является ключевой предпосылкой для повышения эффективности обучения всех учащихся, т. е. цели, которой правительство преисполнено решимости добиться.
Improving access to resources is key to improving the achievements of all students, a goal to which the Government Доступ ассоциаций к финансированию и ресурсам является неотъемлемой и важнейшей частью права на свободу ассоциации.
The ability for associations to access funding and resources is an integral and vital part of the right to freedom of association.При открытии Диалога было очевидно, что существуют совершенно разные ответы на эти вопросы и на вопрос о том,в какой степени доступ к финансовым ресурсам является препятствием на пути прогресса.
At the opening of the Dialogue it Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
Lack of access to land and other resources is an obstacle to the sustainable return of displaced communities to their home areas.Г-н Аль- Файез( Саудовская Аравия) говорит, чтоулучшение доступа к энергетическим ресурсам является ключевым фактором в борьбе за искоренение бедности и обеспечение устойчивого развития.
Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia)said that improved access to energy resources was a key factor in poverty elimination and sustainable development.Основным препятствием на пути доступа к экономическим ресурсам является традиционное отношение к женщинам в том, что касается владения имуществом, которое, как привило, принадлежит членам семьи мужского пола.
The most important obstacle to the access to economic resources is a traditional attitude of women with regards to property ownership, which Комитет по природным ресурсам является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, и круг его полномочий определен в приложении к резолюции 46/ 235 Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1992 года.
The Committee on Natural Resources is a subsidiary organ of the Economic and Social Council and its terms of reference Что касается ЦРТ, в работе по достижению которых участвует Гаити,возможность для женщин получить доступ к ресурсам является залогом их самостоятельности, без которой они не могут участвовать в обеспечении устойчивого развития.
As for the Millennium Development Goals towhich Haiti Мы осознаем, что защита окружающей среды ибережное отношение к ресурсам является залогом нашего дальнейшего развития, так как предпринимательская деятельность нашей компании основывается на добыче и использовании полезных ископаемых.
We recognize that environmental protection andcareful attitude to resources are the guarantees of our further development since entrepreneurial activity of our company До недавнего времени в большинстве организаций, занимающихся вопросами развития, ив научных кругах было принято считать, что доступ к внешним ресурсам является необходимым, если не достаточным, условием для оживления экономического роста в бедных странах.
Until recently, the standard view in most development andacademic circles Директор разъяснил, что примером такого подхода к общим ресурсам является финансирование части одобренного Исполнительным советом специального проекта по контролю за социальными условиями и политикой в Центральной и Восточной Европе.
The Director explained that an example of such access to general resources was the funding of part of a special project approved by the Executive Board for the monitoring of social conditions and policies in Central and Eastern Europe.Признание традиционного образования означает также признание его важной связи с землями, территориями и ресурсами коренных народов;обеспечение доступа к этим ресурсам является необходимым условием для передачи базовых элементов традиционного знания.
Recognizing traditional education also means acknowledging its important link to indigenous peoples' lands, territories and Доступ женщин к природным производственным ресурсам является вопросом благосостояния не только женщин, но также и всего домохозяйства, так как доходы, получаемые женщинами от своих активов более адресны в социальном плане- состояние питания детей более тесно связано с уровнем доходов женщин.
Women's access to natural resources is a matter of welfare not only for women but also for the entire household because women's income from their assets Научно-технический совет Государственного комитета Республики Узбекистан по геологии и минеральным ресурсам является совещательным органом и предназначен для выработки предложений и рекомендаций по вопросам, связанным с формированием и реализацией инновационной и научно-технической политики Госкомгеологии.
The Scientific and Technical Council of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Geology and Mineral Resources is an advisory body and Женщины не только имеют более ограниченный доступ к земле, чем мужчины, но они также зачастую ограничены так называемыми вторичными правами на землю, что означает, что они могут иметь такие права только по линии членов семьи мужского пола и поэтому подвергаются опасности утратить такие права в случае развода, вдовства или миграции родственника мужского пола,особенно в сельских условиях, где доступ к земельным ресурсам является ключевым фактором с точки зрения обеспечения средств к существованию.
Not only do women have less access to land than men, but they Доступ к экологически чистым ирентабельным энергетическим ресурсам является чрезвычайно важным для стратегий сокращения масштабов нищеты, так как он может существенно улучшить условия жизни и производительность более, чем 1, 6 миллиарда человек, которые до сих пор не имеют доступа к электроэнергии.
Access to clean andcost-effective energy resources is essential to poverty reduction strategies, as it can vastly improve the living conditions and the productivity of the more than 1.6 billion people who still lack access to electricity.Ирак утверждает, что претензия Саудовской Аравии в отношении нанесения ущерба рыбохозяйственным ресурсам является коммерческой претензией, а не претензией об ущербе окружающей среде, поэтому необходимость в рискованных долгосрочных компенсационных проектах типа предлагаемых программ по креветкам и морскому окуню отсутствует.
Iraq contends that Saudi Arabia's claim for damage to fisheries resources is a commercial claim rather than a claim for environmental damage, and consequently, there Увеличение объема ресурсов является необходимым и ожидаемым фактором.
Increased resources are necessary and expected.Поэтому мобилизация ресурсов является ключевым вопросом последующей деятельности по результатам Встречи на высшем уровне.
Mobilizing resources is therefore a core issue in the follow-up to the Summit.Поскольку размер основных ресурсов является ограниченным, ПРООН следует возобновить активную мобилизацию средств для этой цели.
Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fundraising for this purpose.
