РЕСУРСОВ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• resources of the department
• departmental resources

Примеры использования Ресурсов департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторный случай неподчинения, нецелевое использование ресурсов департамента.
Repeated rank insubordination, misallocation departmental resources.

Однако ресурсов Департамента недостаточно, чтобы следовать общей стратегии в этом вопросе.
However, the resources of the Department are insufficient to pursue an overall strategy.

Кроме того, это является одним из путей расширения объема ресурсов Департамента.
In addition, that was a means of increasing the Department's resources.

Основная часть ресурсов Департамента была направлена на производство продукции, поддающейся количественной оценке.
The bulk of the Department's resources were devoted to the production of quantifiable outputs.

Расширение технологического потенциала, а также кадровых и финансовых ресурсов Департамента гарантий МАГАТЭ;
Increase technological capabilities, as well as human and financial resources of the Department of Safeguards of the IAEA;

Это может быть достигнуто не только путем увеличения ресурсов Департамента операций по поддержанию мира, но также путем создания конкретных групп для каждой операции.
That could be achieved not only by an increase in the resources of the Department of Peace-keeping Operations, but also by establishing specific teams for each operation.

Система сегментирования документооборота представляет собой один из механизмов планирования представления документов и ресурсов Департамента для их обработки и выпуска.
The slotting system was a tool for planning the submission of documents and the Department's capacity to process and issue them.

Что касается ресурсов Департамента, то их целевое увеличение не является единственным решением; необходимо также обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов..
With regard to the Department's resources, targeted increases are not the only solution; what is also needed is more efficient utilization of existing resources.

Его делегация хотела бы узнать, какой процент ресурсов Департамента используется для освещения деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
His delegation would be interested in knowing what percentage of the Department's resources was used to cover the economic and social activities of the United Nations.

УСВН отмечает, однако, что, несмотря на увеличение числа групп экспертов, соответствующего увеличения объема ресурсов Департамента на цели руководства ими и оказания им поддержки не произошло.
OIOS notes that despite the increase in numbers of expert groups, however, there has been no corresponding increase in Department resources for their administration and support.

Он приветствует укрепление материальных и кадровых ресурсов Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и с интересом ожидает предложений Секретариата по бюджету.
He was pleased that the staff and resources of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis would be strengthened, and awaited with interest the Secretariat's budget proposals.

Повышение контроля над видеокоммуникациями и получение финансовых выгод от использования ресурсов Департамента; повышение безопасности путем удержания всех информационных ресурсов в сети Департамента..
Improved control over video communications and cost benefits from utilizing departmental resources; improved security by retaining all content within the Department's network.

Осуществление функций в двух других сферах деятельности Группы, а именно: взаимодействие со средствами массовой информации и поддержка компонентов общественной информации на местах будут обеспечены за счет уже имеющихся ресурсов департамента.
The functions of the Unit's two other areas of responsibility, that is, media relations and support to public information components in the field, will be met by utilizing existing Departmental resources.

Это предполагало бы отделение ресурсов специальных политических миссий от ресурсов Департамента по политическим вопросам и создание нового раздела бюджета исключительно для этих миссий.
This would involve segregating special political missions from the resources of the Department of Political Affairs and creating a new budget section exclusively for these missions.

Общий объем ресурсов Департамента по вопросам разоружения на двухгодичный период 2006- 2007 годов по ставкам 2004- 2005 годов составляет 18 749 800 долл. США, что превышает показатель предыдущего периода на 9900 долл. США, 1 процента.
The overall level of resources for the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2006-2007 amounts to $18,749,800, at 2004-2005 rates, reflecting growth of $9,900 0.1 per cent.

Комиссия отметила, что в отсутствие специальных правил и процедур возникают задержки в мобилизации ресурсов Департамента по гуманитарным вопросам для оказания помощи на местах.
The Board noted that in the absence of special rules and procedures there were delays in deploying the resources of the Department of Humanitarian Affairs for assistance in the field.

В ситуациях, когда ресурсов Департамента недостаточно, на него возлагается задача определения приоритетности имеющихся средств, чтобы сохранить свою способность реагировать на дополнительные, непредвиденные оперативные потребности.
In situations where the Department's resources are insufficient, it is incumbent on the Department to identify a means of prioritizing remaining resources so that it is still capable of responding in the event of additional, unforeseen operational requirements.

Отмечает прогресс, достигнутый Генеральным секретарем и германскими властями в деле создания, в рамках имеющихся ресурсов Департамента общественной информации, информационного центра Организации Объединенных Наций в Бонне;
Notes the progress made by the Secretary-General and the German authorities towards establishing, within existing resources of the Department of Public Information, a United Nations information centre at Bonn;

Два индивидуальных консультанта будут наняты на период приблизительно два месяца каждый для проведения ревизии телекоммуникационных средств и смежных ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий;
Two individual consultants will be employed for a period of approximately two months each to audit the telecommunication assets and related resources of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions;

Также отмечает прогресс, достигнутый Генеральным секретарем и немецкими властями в деле создания, в рамках имеющихся ресурсов Департамента общественной информации, информационного центра Организации Объединенных Наций в Бонне;
Also takes note of the progress made by the Secretary-General and the German authorities towards establishing, within existing resources of the Department of Public Information, a United Nations information centre in Bonn;

Такие совместные инициативы обеспечивают дополнительную поддержку в отношении работы Департамента по вопросам разоружения, однако лишь частично позволяют решить проблему ограниченности ресурсов Департамента, которая вынуждает его ограничивать масштабы своей деятельности.
Such joint initiatives mobilize additional support for the work of the Department for Disarmament Affairs but are only a partial solution to the Department resource constraints which cause it to limit its activities.

Общий объем ресурсов Департамента по вопросам разоружения на двухгодичный период 2004- 2005 годов по расценкам 2002- 2003 годов составляет 16 658 600 долл. США, что отражает увеличение объема ресурсов этой приоритетной программы на 837 500 долл. США 5, 2 процента.
The overall level of resources for the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 amounts to $16,658,600, at 2002-2003 rates, reflecting growth for this priority programme of $837,500 5.2 per cent.

В то же время приоритетные области будут укреплены как за счет реорганизации, так и за счет рационализации деятельности и соответствующего перераспределения персонала и других ресурсов Департамента, а также предоставления новых ресурсов..
At the same time, priority areas would be strengthened, both through the reorganization and rationalization of activities and relating redeployment of staff and other resources from within the Department and also through provision for new resources..

Кроме того, представители академических кругов проводят учебные семинары для персонала Департамента, участвующего в проведении оценок, и установлены контакты с научно-исследовательскими учреждениями в целях их вовлечения в процесс проведения оценок, тем самым регулируя использование ресурсов Департамента.
In addition, training seminars have been held with academia for staff of the Department involved in evaluations, and research institutions have been approached to engage in the evaluation process, thereby leveraging departmental resources.

Кроме того, следует обеспечить равное уважение ко всем официальным языкам и сохранение их паритета, а также более равномерное распределение финансовых и кадровых ресурсов Департамента между ними, что касается, в частности, веб- сайта Организации Объединенных Наций и социальных сетей.
Moreover, equal respect and parity for all the official languages must be achieved, and the financial and human resources of the Department should be more evenly distributed among them, in particular in relation to the United Nations website and social media.

В принципе мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании региональных информационных узлов вместо нынешней системы информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, где такие центры поглощают значительную долю ресурсов Департамента.
In principle, we welcome the Secretary-General's proposal to create regional information hubs instead of the current pattern of United Nations information centres in Western Europe, where such centres drain away a large chunk of the resources of the Department.

Укрепление структур, потенциала и базы ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, несомненно, способствовало повышению эффективности деятельности по планированию, руководству, управлению и поддержке в рамках операций по поддержанию мира.
The strengthening of structures, capacities and resources of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has unquestionably led to improvements in the planning, guidance, management and support of peacekeeping operations.

Вышеуказанная программа бюджетных сокращений была частично выполнена благодаря мерам, предусмотренным в проектах по повышению эффективности, как уже завершенных, так и находящихся в стадии реализации, в которых были определены пути более оптимального использования ресурсов Департамента операций по поддержанию мира.
The above budget reductions programme has been achieved in part by measures stemming from efficiency projects, completed or initiated, which have identified better use of the resources of the Department of Peace-keeping Operations.

Она поддерживает предложения об увеличении штатов и ресурсов Департамента операций по поддержанию мира, в том числе учреждение самостоятельного секретариата для Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и создание дополнительной должности помощника Генерального секретаря.
It supported the proposals for reinforcement of personnel and resources for the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a substantive secretariat for the Executive Committee on Peace and Security and the creation of an additional post of Assistant Secretary-General.

В плане как организационного обеспечения заседаний, так и управления документооборотом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций положительные результаты были достигнуты благодаря упреждающей работе с организаторами заседаний и департаментами, представляющими документы, по обеспечению оптимального использования ресурсов Департамента.
Both the meetings management and documents management functions at United Nations Headquarters achieved positive results by proactively working with meeting organizers and author departments to ensure the optimal use of Department resources.