РЕСУРСОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• indigenous resource
• indigenous resources

Примеры использования Ресурсов коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная организация по развитию ресурсов коренных народов.
International Organization of Indigenous Resource Development.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил принять статьи 3, 31 и 34 без поправок.
The observer for the International Organization for Indigenous Resource Development requested the adoption of articles 3, 31 and 34 without amendment.

Международная организация по развитию ресурсов коренных народов.
International Organization of Indigenous Resources Development International Pen.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов выступил в поддержку статей 36, 37 и 39 и зачитал нынешний текст этих статей.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development expressed his support for articles 36, 37 and 39 and read out the present text of those articles.

Международная организация по освоению ресурсов коренных народов( МООРКР) 4.
International Organization of Indigenous Resource Development IOIRD.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил конкретную формулировку статей 3, 31 и 34, зачитав текст этих статей из настоящего проекта.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development suggested specific wording for articles 3, 31 and 34 by reading out the text of the articles in the draft.

Источник: предложения Международной организации по развитию ресурсов коренных народов МВРРКН.
Source: International Organization of Indigenous Resource Development IOIRD.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил формулировки статей 19, 20, 22 и 23, зачитав текст статей, принятых Подкомиссией.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development proposed language for articles 19, 20, 22 and 23 by reading out the text of the articles as adopted by the Sub-Commission.

Ассоциация граждан мира, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Международная организация" Сервас.
Association of World Citizens, International Organization of Indigenous Resource Development, Servas International.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил формулировку статей 25 и 26, зачитав тексты этих статей в том виде, в каком они были приняты Подкомиссией.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development proposed language for articles 25 and 26 reading out the text of the articles as adopted by the Sub-Commission.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Международная организация по развитию ресурсов коренных народов также от имени Международного совета по договорам индейцев.
Observers for non-governmental organizations: International Organization of Indigenous Resources Development also on behalf of International Indian Treaty Council.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил конкретные формулировки для статей 12, 13, 14, 24 и 29, зачитав при этом текст соответствующих статей проекта.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development suggested specific wording for articles 12, 13, 14, 24 and 29 by reading out the text of the articles in the draft.

Одним из аспектов доступа к правосудию является преодоление давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Access to justice has been an area that relates to overcoming long-standing historical injustices and discrimination and the colonization and dispossession of the lands, territories and resources of indigenous peoples.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов заявил о своей поддержке статей 5, 9 и 32 в их нынешней формулировке и предложил не вносить в них никаких изменений.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development expressed support for articles 5, 9 and 32 by reading the present text of those articles and suggesting that they be kept unchanged.

В результате этого государства стали предъявлять претензии и осуществлять массовое изъятие земель, территорий и ресурсов коренных народов, что привело к их обеднению и обнищанию и возникновению целого ряда проблем, с которыми они сталкиваются по сей день.
This has resulted in State claims to, and the mass appropriation of, the lands, territories and resources of indigenous peoples, which has led to their dispossession and impoverishment and the host of problems they face today.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов заявил, что поддерживает статьи 1, 2, 42, 43, 43 и 45, и зачитал существующий текст этих статей, который должен остаться без изменений.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development expressed support for articles 1, 2, 42, 43, 44 and 45 and read out the present text of those articles, which should remain unchanged.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Канадская организация по вопросам народонаселения и развития, Международный совет по договорам индейцев также от имени Международной организации по развитию ресурсов коренных народов и Канадской ассоциации жителей коренного происхождения.
Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population Development and International Indian Treaty Council also on behalf of International Organization of Indigenous Resource Development and Native Women's Association of Canada.

Международная организация развития ресурсов коренных народов заявила о том, что деньги не должны являться причиной, в силу которой коренные народы были бы лишены своего голоса под предлогом борьбы с дублированием и параллелизмом.
The International Organization of Indigenous Resource Development stated that money should not be the reason to exclude the indigenous voice under the guise of duplication and overlap.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения, Международная ассоциация юристов- демократов, Международная ассоциация за права человека американских меньшинств, Международная организация по развитию ресурсов коренных народов.
Observers for non-governmental organizations: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, International Association of Democratic Lawyers, International Human Rights Association of American Minorities, International Organization of Indigenous Resources Development.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов выразил признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за посещение на прошлой неделе его общины в Канаде.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development welcomed the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to his community in Canada during the previous week.

Следующие организации представили совместное заявление: Межнациональный совет по индейским договорам, Международная ассоциация коренных народов, Правовой альянс американских индейцев, Международная организация развития ресурсов коренных народов и Ассоциация женщин из числа коренных народов..
The following organizations provided a joint statement: International Indian Treaty Council, Indigenous World Association, American Indian Law Alliance, International Organization of Indigenous Resource Development and the Native Women's Association.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов заявил, что проект полностью отражает международное обычное право и практику и что содержащиеся в нем права вытекают из истории и норм нравственности.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development stated that the draft was an accurate statement of customary international law and practice and that the rights therein had arisen from history and morality.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Международного совета по договорам индейцев( также от имени Международной организации по развитию ресурсов коренных народов), Международной службы по правам человека и Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Indian Treaty Council(also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International Service for Human Rights and United Nations Watch.

Что касается земель, территорий и ресурсов коренных народов, которые были<< отчуждены… или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия>>, то статья 28 Декларации подтверждает право коренных народов на возмещение.
With regard to the lands, territories and resources of indigenous peoples"taken… or damaged without their free, prior and informed consent", the Declaration, in article 28, affirms their right to redress.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Юридической комиссии за самостоятельное развитие андских коренных народов( также от имени Международной организации по развитию ресурсов коренных народов) и Нидерландского центра коренных народов..
Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos(also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development) and Netherlands Centre for Indigenous Peoples.

Вождь Виктор Баффало( Международная организация по развитию ресурсов коренных народов) информировал участников семинара о том, что нация самсон кри возбудила иск против Канады в связи с неправильным управлением принадлежащими нации ресурсами нефти и газа.
Chief Victor Buffalo(International Organization of Indigenous Resource Development) informed the seminar that the Samson Cree Nation instituted legal proceedings against Canada to address the mismanagement of the people's oil and gas.

Эксперты предлагают Постоянному форуму по вопросам коренных народов рассмотреть возможность посвящения своей шестой сессии вопросу земель, территорий и ресурсов коренных народов с учетом результатов нынешнего семинара, предыдущих соответствующих семинаров Организации Объединенных Наций и исследований.
Experts invite the Permanent Forum on Indigenous Issues to consider devoting its sixth session to the question of lands, territories and resources of indigenous peoples, taking into account the results of the present seminar, previous relevant United Nations seminars and studies.

Продолжается тенденция к уменьшению ресурсов коренных народов, сокращению их земель и территориальной базы, а также к постепенной и все более быстрой утрате ими контроля над своими природными ресурсами, в основном над лесными угодьями.
The continuing trend is towards a decline in the resources of indigenous people, reduction of their land and territorial base, and progressive and accelerated loss of control over their natural resources, in particular their forests.

Уважать и охранять культурное наследие групп, живущих в бедности, в том числе путем защиты его от противозаконной или несправедливой эксплуатации земель, территорий и ресурсов коренных народов государственными или негосударственными субъектами, в том числе транснациональными корпорациями и другими предприятиями;
Respect and protect the cultural heritage of groups living in poverty, including through protection from illegal or unjust exploitation of the lands, territories and resources of indigenous peoples by State agents or non-State actors, including transnational corporations and other business enterprises;

Обеспечение защиты и уважения земель, территорий и природных ресурсов коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, в сущности означает уважение территориальных прав, признаваемых за коренными народами в международном праве в области прав человека.
The guarantee of protection and respect for the lands, territories and natural resources of indigenous peoples in isolation and in initial contact basically means respecting the territorial rights ascribed to indigenous peoples under international human rights law.